Siddhart Samo Edini Lyrics

The song actually didn't catch my attention right away. One day I stumbled on the video and the video is kind of shocking. It shows a man in death row who is executed with an electric chair in the end.
By the way I am sure, that some lines are not translated 100% correct. I'd be glad If you could correct them for me. :)

[@lizjoe217]

I'm '1/2' Slovenian. My mom is from Veliki Narajec. I asked her to translate the song into English and (judging from what she said, and what Slovene I know...) it's just about impossible to translate ALL the lyrics. Besides, when you translate literally, it almost never makes complete sense, LOL... No matter what language you're speaking! Thanks, Segilable. I'm sure it took a ton of time to do this. Hvala lepa!!!

[@Firzen39]

Good job in translating, even through there are quite many mistakes. Keep up the good work.

[@kirstinheidler]

Thank you :) I know there are some mistakes. I wrote them down and I will erase those mistakes eventually. I use several dictionaries and translation machines. Some are in English and some are in German. But I translate the Slovene. As I have noticed the English translations by Siddharta have sometimes few in common with the original lyrics. Samo Edini is an exception, actually. ;) But check out the English lyrics, as you will notice it is no direct translation of the song. Take care.

[@luckasetinc]

You are awesome, I only have two amends: 1. 0:46 - there's no "stomach ache" in the lyrics:P. It means simply "how many people have given birth to the most beautiful child". 2. 1:04 - as you can probably see there's no question. It's the simple sentence I am the only one who carries our blood, but I guess that's not really important. Good work! How do you do this? Do you check out every single word in slovene, or do you translate english lyrics? 5stars* :)

[@sahistaL]

Well,You typed "Siddhart" but it's first mistake i see , good job! :)

[@Darksidergirldance]

you are awsome that u translate from slovenisch to other languages,i respext u as a lovene speaking girl =) keep on,cheerin for u

[@rokusaj6137]

there is only one big thing that bothers me... "in kolkim se rodi najlepsi otrok" you got that all wrong... the best translate would be: and to how many people the most beautifull child is born. good job bdw. rispect.

[@CS27D]

for german translation I don't know cause I don't speak german but english is perfect! respect man! :D

[@kirstinheidler]

@rockit353 Nothing in particular. I used dictionaries and some grammar resources on the web to find out about inflected verb forms and such.

[@CS27D]

you did good job! slovenščina, deutsch and english!

[@RolgadinaSchokominza]

jaaaa faaaaaaak ej, ful velk napak je v nemskem besedilu ;D mene kr oci zacnejo bolet :D ne zaupaj google-transate - zloben je :D poprava zazeljena!! (; pozdravcek

[@Sarchuuu]

@Segilable Samo Edini has two meanings: first is Only One ore something like this, the second is a name. If you look the video, at the end you can see that on grave is written Samo Edini. Dictionaries and translating machines don't translate good. Slovenian language has stupid grammary, so it is hard to translate perfectly. I propose you, that you ask for help any of those who know both languages. Translation will be better.

[@TheBros2theend]

God bless heal and save you

[@Styria91]

@kaicheek res da bi bil marsikje bolši prevod ampak glede na to da je nemec mislim da je kar dobro...čist vse pa je nemogoče smiselno prevest. zato ne samo šimfat . treba ga tudi pohvalit za trud.

[@gajajenkomihelic8864]

joj k se prou zamisls u to besedilo-joj no :'(

[@surviver10]

super prevod bravo

[@GeminiLivida]

"samo edini" could be better translated as "only the only one" (noone special but the only one who ...) Quite a good translation though. Thumbs up! :)

[@podgurje100]

Angleška in Nemška če poješ v njihovem jeziku je polomija itak tako da Slovenska še zmerej najača :D

[@NoMacroxd]

Siddhart du böser bboy

[@kajenomaja]

@Segilable Google translate sux :)

[@rokicukuluku360]

grama nazie !!!! nikol, NEVER neboste mogl direkt prevest.... to je samo pri nas na balkanu….piši kako što govoris !!! in JA, se cirilico znam brat, ker sem sem še iz une generacije !!

[@bojanvrhovski7822]

hmm mate pa reskomentarje mislim

[@randomdudu]

eng lyrics are wrong

[@kaicheek]

no oprosti, nisem videla da je napisal, da je nemec, sem misla da je keri slovenec naredil ta obupn prevod v angleščino, na nemščino se sicer ne spoznam preveč dobro. res pa je tudi da je slovenščina zakompliciran in glup jezik, tako da je karkoli težko prevajat, ampak pomoje se za vsak problem da najt rešitev in če bi boljše razumel slovenščino in dovolj obvladal angleščino bi biu prevod brez dvoma boljši, ampak trud je tudi nekaj.