Siddharta - Napoj Lyrics

I actually only translated this song because I wanted to know how similar the Slovene and the English version are. And I actually found out they have few in common, if you compare the topics.
Take a look at the English lyrics. It's interesting xD
Again: if anything is wrong please contact me :)
Here the English lyrics from the English version (Those I think are the most correct):
I can give you the fight where no one's to blame
You can give me the light and not go insane
Let the bliss die with doves
let a fist fight clean blood
You can be there too late, they won't realize
You can come back some day, they won't be surprised
Let the best cry for you
Let them see what you took
And any answer is good for your doll...
Let a man be insane for once in the life
Let a dog be the game for the rest who complain
Let a man be insane for once in the life
Let a dog be the game for the rest who complain
You don't need to obey the rules of your game
Better move feet of clay, than follow the fame
Let the best cry for you
Let them see what you took
When they scream and pretend you make a safe bet
Anything that is said is best to forget
Let the bliss die with doves
Let a fist fight clean blood
And any answer is good for your doll...
Let a man be insane for once in the life
Let a dog be the game for the rest who complain
Let a man be insane for once in the life
Let a dog be the game for the rest who complain
There's a place of no pride
No need to be polite
Any question you have will be answered in time
There's no bullet that kills (they fall for your lies)
It ain't no bitter pill (a pleasant surprise)
Spend your money on nothing, you can just go wild, go wild
Let a man be insane for once in the life
Let a dog be the game for the rest who complain
Let a man be insane for once in the life
Let a dog be the game for the rest who complain
Let a man be insane
Let a dog be the game
Let a man be insane
Let a dog be the game for the rest who complain

[@MaxorZoo]

I love Siddharta! And I'm trying to learn Slovenscina! So thanks a lot!!! :D This is awesome.

[@shadowlourd]

Did you learn anything?

[@fightinginsight]

@@shadowlourd was about to ask the same thing :D

[@LackOfFuel]

Actually it is "delati se" = "pretvarjati se" but whatever. So the correct (and not literal) translation of "delajmo se k da nben nč ne ve" would be "Let's pretendwe don't know anything" Carski komad drgač. Tok enih komadov je dans na sceni, ampak sam redki so res ful dobri. Ta je eden izmed njih.

[@nejatravizan6261]

A prevod je pa google translator delu?

[@kirstinheidler]

@TheTheMusy I didn't take your comment wwrong, don't worry. ;) I am glad for any well meant corrections. Those are just things that are really hard for me to find out, since the word in itself doesn't tell me which translation it means. Thank you! :)

[@lizjoe217]

Hehehe I like how "le namen" is "let a man" in the Anglesko version (sorry, no 'checks' on my keyboard, LOL. I'm working on that hehe). I also noticed that, in their videos, a lot of them don't have many areas where you see them singing. That way, when they make the English versions, they can use the Slovene video and either save denar, or time ;) Thanks, again, for translating! :)

[@RobertoRafaf]

@MrCr1spy1 Lyrics in the vid aren't they are the translated version of the original lyrics, while in the desc. those are the lyrics of the english version there for you to compare.

[@scionreloaded]

thx man! I love Siddharta ^_^ I'm from austria but my father is from slovenia (:

[@kirstinheidler]

@flamengoedo123 could you maybe ask your question in English? Because the translation I found did not make any sense.

[@flamengoedo123]

@Segilable can you translate it on Bosnian/Croatina/serbian -.-' without using translate google com

[@fightinginsight]

those english subs are pretty off.. idk about german cause i dont speak it but english is a bit hilarious at times, compared to what they're actually saying :D

[@kaka001zp]

Odlicno...Pozdrav iz Srbije...:)))

[@kirstinheidler]

@flamengoedo123 well I suppose you can speak your own language well. I can't. If you want to have an answer you need to use a language that I can understand as well. To your question: no. I am German. I can speak German and English well. I know little Slovene. I am not able to translate it into Bosnian, Croatian or Serbian. Neither do I want to. Why don't you do it? ;)

[@ivanozbolt3836]

the best of sidartha

[@Pipilajzer]

lyricsi su drugaciji na slo i eng verziji :D vise mi se svidaju tvoje verzije na eng

[@Ireliven]

@FreaketteTV HAHAHA I have luck that i was born in slovenia :)

[@kaicheek]

na nekaterih delih okej prevod ponekod pa totalna polomija ( srsly kdo te je angleščine učiu -.- ). še posebaj pri "delajmo se kot da noben nič ne ve" . tu je mišleno delati kot pretvarjati, v angleščini pa work pod nobenim pogojem, nikoli ne pomeni pretvarjati se. bolši prevod bi bil naprimer "let's pretend nobody knows anything" .

[@kirstinheidler]

I also think that Tomi shouldn't sing english because he isn't that good at it. ;D Okay I will try it out. Any particular song from Zablujena Generacija that you prefer? :)

[@TheTheMusy]

Haha.. ja itak... sj vrjetn sm tko misnla sam.. to je blo en let nzaj =P Se pa strinjam da je ta komad res dobr...

[@deyohn]

Great work.

[@kirstinheidler]

Isn't it great, that we're all allowed our own opinions? I like Siddharta. I don't think you have to have a certain citizenship to decide on that. ;) By the way, my translations were never meant to rhyme.

[@slomemo916]

Temu komadu se v angleščini reče INSANE (norost) in ne neki potion!

[@TheTheMusy]

Thank you for not taking my comment wrong. =) I know how hard it is cause our language really is hard. If you need any other advice just ask, ok? I'll try to help you.

[@lizjoe217]

Haha.. your translations are on spot. The English and Slovene lyrics are very different. It sucks that the entire message of the song changes.. just so words can rhyme.. hehe. Thanks so much for translating!!! I watch these videos just about every day.. Tons of times!!! :D

[@majckvidic9630]

🤘🤘🤘🤘🗣🏝 top

[@kirstinheidler]

@Pipilajzer Thanks :)

[@Praemolestia]

Du Freak XD *starts laughing really hard* XD

[@zankrajnc4435]

Le namen biti MLAD naj bo danes naš znak*

[@PadelManiaZzZz]

great dude greetings from greece!!!

[@MrCr1spy1]

I don't get it..lyrics are in the description or in the vid? cause they're different!

[@mihael3460]

These lyric translations to english at least are very poor.

[@klemenator]

Yes they indeed are terrible.

[@gregorpesek]

if you would understand slowin you would love this song

[@TheTheMusy]

You said that we can contact you if we want to give you advice. Ok I found something that's not correct. You wrote "Delajmo se kot da nobeden nič ne ve" in slovene and "Work as if nobody knows" in english. But you should wrote "Pretend as nobody knows" or something like that. Cause the word "Delajmo" means pretend or work. In that case means pretend. And i didn't mean anything bad with my comment.

[@evcy012]

hudo najprej sm bla čis zmedena k nism vedla ker lyrics nej pogledam pol pa... pa ful hudo sestavlajo po domač.

[@lolabeautiful1883]

I .Slovein and i cam tell you that you translated it very well. And yea the lyrics are very different in comparisson.

[@HyperRed1]

Im american and my Slovenian frind directed me to this. My only comment is american music sucks in comparison.

[@Sarchuuu]

segilable, different lyrics don't mean that your translation is bad. in english are different rhymes than in slovenian language. siddharta translated it and made new rhymes. for that they needed different words. (but they kept the meaning of this song)

[@flamengoedo123]

možel prevod na srpski/hrvatski/bosanski?

[@BiggestTwoNoobs]

sej ne da bi slovensko govoru ker je slovenc a ne...

[@LukezyM]

It’s a stupid translation with no meaning. You just can’t translate like that, literally.