Siiri Sisask ja Ühendkoorid | Mis maa see on

Muusika: Siiri Sisask
Sõnad: Peeter Volkonski
Seade: Tõnu Kõrvits
Dirigent: Raul Talmar
XI noorte laulu-ja tantsupidu "Maa ja ilm"
03.07.2011
Sõnad:Lyrics in Estonian & English: tinyurl.com/mis...

[@mikkosika78]

Keep up going Estland! You are the real heroes! Finland says thank you at you was our brothers during winter war! I love you Estonia❤️

[@martinkoitmae6655]

❤

[@Lobatomic]

This is my first contact ever with Estonian culture... And now I want to be estonian😂. For me this is a mix of pure love, pride and resilience

[@littlemeisters1734]

This IS DIVINE! I have tears in my eyes and goosebumps all over. This music and the voices are filled with so much passion, soul and love. God bless the musicians, the singers, the audience, the guests and the Estonian People! And everyone who listens to this piece with a compassionate loving and understanding heart!

[@francescclara941]

Greetings from Catalonia, congratulations to the Estonian people, beautifull songs and beautifull persons. One day we will be free as you are and we will sing our own songs of freedom and happiness as you do all togheter. All the Best !!!

[@wombit]

I feel for you, Spanish imperialists are really not letting you get freedom.

[@wombit]

Catalonia wants freedom from Spain. Spain isn't giving them the basic human right of getting freedom.

[@wombit]

I said Catalonia wants independence *from* Spain.

[@wombit]

So Catalonia can decide for itself, And even if there is no good thing, What wrong with wanting freedom?

[@wombit]

Also economic growth, Since Spain is poor.

[@Kabira747]

All these Estonian Videos move me to tears.

[@eliaghSam]

Красивая песня. Elagu Eesti!

[@desdicado999]

i don't understand the lyrics but i understand the heart felt gesture, thank you for sharing your heritage with the world .Don't let the people tell you you have to give this up to be a part of some sort of global community .It is our diversity and our uniqueness that makes this world not the homogenized world that certain interest groups want to create thank you.from Canada

[@jansu11nor]

It is about Estonian history. Small country but all patriots and want give life for fatherland

[@kidoermaya3364]

This is a very beautiful song. My Estonian friend sent me this song. Greetings from Indonesia

[@PANZERFAUST829]

Awesome song !! ESTLAND forever !!! Greetings from CAPE TOWN Anton Hart

[@Nepartinis]

Eesti you are great! My heart is with you! Lietuva❤️you.

[@desdicado999]

twenty four people give the thumbs down on this wonderful musical expression ,pray tell me why?Go Estonian people keep your heritage share it with the world ,but don't let the cultural Marxism that is being dealt out to the world through certain interest groups such as Paideia and proponents of such as [Barbara Learner Spectre] tell you otherwise ,see what they have done to Sweden under the pretence of diversity .These groups such as Paideia promote cultural mixing while they believe in their cultural pureness.

[@487409c]

Like frankieparley, I didn't understand the language but I comprehend the emotion. A beautiful and powerful song... It reduced me to tears when I first heard it (whisky imbibed, admittedly). But what a song! Long live Estonia!!

[@AnneJoepera]

See lugu puudutab sügavalt meeli ja hinge, väga ilus , aitäh.

[@ievuliux]

From the emotion of the song and judging by the EN version of lyrics here, I would say that Lithuanians and Latvians can understand and appreciate this song very well.

[@irmakauranne8102]

Aivan mahtava esitys! Siiri Sisask on todella suuri laulajatar. Onnitteluni. Ja tietenkin oli kuoro Uhenkoorid hyvä.

[@michaelbrickey9190]

In tears again. What they seem to have and express is lost in America-perhaps not irretrievably but for now-lost. the lyrics (found on the internet) display a profound love of place, an amazing statement of concern that justice is not being given to all, a confession of how difficult it is living in a country of long winter dark and long summer days, and amazement of their own inner strength and a loving commitment to living in Estonia (a disbelief that one could ever want to be somewhere else). Lovely beyond words. The power of the human voice in concert is just about too much for the heart to bear sometimes.

[@cynthiakarpamccarthy6598]

That is beautifully put.

[@igorandrejev5935]

Красивая песня, скучаю по Эстонии...ilus laul...

[@MrAap14]

What land is this? Could I it conceive? What land is this? Could I be without its caress? What land is this? How could it leave all its children motherless... What land is this? No mountains vastly tower Just woodlands without end and mires in throngs but the people here are filled with wonderous power and strange the tales in their songs...

[@wdnboats1]

I was there on Sunday when this song was performed, the choir alone, and this second time with the singer/songwriter...all I can say is, even without a translation, the performance was beyond description...my mother, Uncle, and Grandparents fled the occupation, eventually settling in the US. As a non-Estonian speaker I had some concerns about the Song Festival.

[@tonwort]

thank You Siiri, I love You!! And thanks to the 150^000 extras. Humans are beautifull.

[@anneofgreengables1619]

What beautiful people. Wow. Just lovely music. So refreshing & pure.

[@MrLu1966]

On roostes häbi sûdameta rind-Tôesti! Bravo Siiri Sisask! Rääkima koorist.

[@Antonio231095]

Even If I am italian and I cannot understand the lyrics I am feel the emotions

[@yulbrennus8244]

magnifique... puissant.... envoûtant... MERCI

[@helinommik9816]

Väga super - tänan Siiri Sisask ja Peeter Volkonski!

[@helinommik9816]

,,,ja ongi kadunud me Eesti ja rahvus.Venelased on 5.kolonnina maas... Ehk parem,sest EL on me rahvuse tapja...EESTLASED,PŌGENEGE!

[@ullarende1122]

@@helinommik9816 Mis sa halad? Kuhu siis eestlased on kadunud? Jah ligi 100 000 elab või töötab välismaal. Neid ei ajanud sinna mingi kolonn. Kui ära läheme, siis ju tapame ise ennast, mitte keegi teine. Eestlane otsib ikka süüdlasi, et ei saa eestlane olla. Oleme siis ja jääme siia! Mida vähem vingume, seda tervem on närv ja rahvas.

[@Ziimour]

Mul ei ole sõnu. Vaatan ja pisar tuleb silma, kananahk ihule ja...lihtsalt supper....supper lugu, supper sõnad...SUPPER ÜRITUS ON LAULUPIDUUUUUUU!!!!!!!!

[@t2rnus]

Ei suuda 2014 aasta laulupidu ära oodata! :) Kõige positiivsemad elamused, mida ei saa kuskilt mujalt maailmast, on need meie Eesti laulupeod :) Kestku see traditsioon veel sadu ja sadu aastaid!

[@PANZERFAUST829]

Absoluut pragtig ! Ons droom maar net hier in Suid-Afrika na sulke ongelooflike mooi homogene musiek as 'n enorme Volksuitdrukking ! Groete van KAAPSTAD

[@SS2rasilm]

Ka mina poetasin seal selle loo ajal pisaraid! Võimas!

[@desdicado999]

Still love coming back here to listen once more to Nationalistic Pride of the Estonian people thanks once again

[@lucvermeesch]

😘 Estonia , his songs , from Belgium

[@LazyM0nday]

one little proud nation.

[@paintballusa1658]

Beautiful 👌💛💙👏

[@487409c]

And what a beautiful people...

[@eifelitorn]

Kooriga see lugu ikka kõige parem

[@texasgirly1979]

vaatasin seda otse lapakast siin texases - t6eliselt kaunis lugu! pisarad- nendele tugevatele s6nadele

[@eksiarvamus]

English translation: *What is This Land?* What is this land? There are no mountains here, only endless forests and pool bogs. But the people here are full of wondrous power and the stories they sing are strange. What is this land? At one time, the night eats the day, then the day is so long that it swallows the night. Evenly they both pass along here - when the stranger rests, the local is working. What is this land? Are people here really just fit to be slaves? And who would one day collect all this pain, so that there would be love and the torture would end? What is this land where mercy is in danger? What is this land where freedom is buried in the ground? Where is the justice here, where is the court, where the worried should seek for justice? What is this land? Compassion here is rusty, rusty is the heartless bosom of shame. I could flee from here running, but something still holds me back. What is this land, that can hold on to me? And how it does that I don’t know. It does not cover me, does not feed, But yet it drags me along with it. What is this land? Can I understand it? What is this land? Could I be without it anymore? What is this land? How could it just leave all its children without a mother? What is this land? There are no mountains here, only endless forests and pool bogs. But the people here are full of wondrous power and the stories they sing are strange.

[@eksiarvamus]

+eksiarvamus I have to say, "rusty is the heartless bosom of shame" ("on roostes häbi südameta rind") is one of the most powerful lines I have ever heard, both in English and in Estonian.

[@liina000]

Good job, although I don't think any translation could do the original lyrics justice.

[@iamunamed5800]

Was this written during the soviet control?

[@harpuny8480]

No, it was written in 1998 for the 140 year anniversary of Mahtra war(for a play about the war); a clash between Estonian serfs and German noblemen Writing something like this in the Soviet Union would have probably gotten you into some deeeeeep trouble, but the song does apply to basically all of the Estonian history

[@stinaandersson5640]

Thank you 💕

[@valeleav]

Niiheatunne elada maal kus korraldatakse selliseid võimsaid ilusaid üritusi! Elagu Eesti! Elagu Eesti Rahvas!

[@00ERock45]

Estonia, beautiful!

[@pangetuliotsa]

Jah, rahvas, kummalised on meie laululood... ma siit põgeneda võiks ju lausa joostes, kuid miski hoiab tagasi veel mind. Love you, fatherland, no matter what.

[@desdicado999]

People of Estonia love your Nationalism

[@laulevmerca1]

Olin oma pojaga kaasas sel laulu-ja tantsupeaol, ja võin kinnitada, et paljudel olid sel ajal kui Siiri laulis, pisarad silmis, ka mina polnud mingi erand. Jah, ilmad olid kuumad, kuid see oli kõike seda väärt!!!

[@minnihiiru]

See on ilus laul :) Isegi kodumaalt ära olles tekib nostalgia ..

[@niueanlaho]

back here again.......i like this song

[@otis2554]

Siiri Sisask she is lovely.

[@Radamss1]

Latvietim patik. Latitivian laik.

[@meegomae]

Siiri kuulasin sind raadiost kui oli nõuka ja käisin draamateatri juurde, hirveparki, jne Tänan

[@walkingwhilesleeping]

@kassikangas Tegelt kirjutas Volkonski selle "Mahtra sõja" lavastusele. Mahtra sõda oli aastal 1858. Vene okupatsioon oli tehniliselt 20. sajandil, enne oli lihtsalt meie mõistes Vene aeg. Toimus suur venestamine ja püsimajäämine tundus võimatu. Toda aega sümboliseerib see laul veel eriti hästi, aga kes tahab, näeb seda rääkimas ka tänapäevase vaba Eesti kohta.

[@PalaPalaPala13]

See oli lihtsalt nii võimas ja ikka kippususid pisarad silmi . Ma olen Siiri Sisaski häälest lausa vapustatud , nii supper (Y)

[@sebbo164]

The chorus is such a banger!

[@calvados6248]

väga südamlik lugu.😮

[@xShuus]

If the stranger rests the locals work

[@Jankuize]

Laulupidu on see koht kus ka kõige kõvemal Eesti talupojal silm märjaks läheb!

[@viiekas1]

Tõsiselt hea laul! kuis suudan ma unustada isamaa!

[@reikolify]

I think it is the best Patriotic song ever.

[@walkingwhilesleeping]

@kassikangas Tore kui keegi seda samamoodi mõistab. Mulle tundub, et osad mõistavad laulusõnu natuke valesti, sest kunagist kannatuste aega ilmestab see laul palju paremini kui praegust vaba Eestit. :)

[@Katttttizkah]

Elina Pähklimägi isegi nutab :)

[@meegomae]

isegi mehed on nutnud, mis sa nüüd...

[@iirishele5787]

See on laul, mida on nii raske ja ängistav kuulata, et ma tahan nutta ja nutta ja nutta😢

[@nalopakov]

Elagu Eesti!

[@Marens777]

palju õnne EESTI 100

[@meegomae]

täh

[@eksiarvamus]

3 inimest ei tea, mis maa see on.

[@antiliberalist9944]

If Russia attack Baltia soon... Rip, i will grab my gun and go to forest, i will be there long time, doing saboteur attacks against russians and fsb, me, as a loyal forest brothers, never let Baltia alone, dying with last breath for Estonia, Latvia, Lithuania. We're all same family. God bless Baltia and its nations! My grand grand father and his friends were forest brothers (metsavennad) Greetings from Southern Estonia, Leevi Võrumaa

[@grellsutcliffe7637]

Can I join? I am shit with guns and stuff like that, but hell can I tell you patriotic stories and motivate you

[@antiliberalist9944]

+Grell Sutcliffe võib rääkida ka eesti keeles. Loomulikult võid liituda metsavendade hulka, aga palun ära reeda pärast...

[@antiliberalist9944]

+Grell Sutcliffe are u estonian?

[@grellsutcliffe7637]

Yep, Estonian and proud.

[@antiliberalist9944]

+Grell Sutcliffe me too :)))

[@PilleK88]

SUPER

[@carleryk]

English Translation and Estonian Original below ENG What land is that? There are no mountains here, Only the endless forests and the bogs. But the local nation here is full of wonders And their songs are strange. What land is that? Once the night eats away the day, Then again, the day is so long that it devours the night. Similarly, both pass by here - When a foreigner rests, the locals do the work. What land is that? Is local person really suitable only as a slave? And who would collect that pain finally, So that love would come and end to agony? What land is that? Where mercy is at stake. What land is that? Where freedom is dug in to the ground, Where is the justice here, where the court of justice, Where should troubled turn for justice. What land is that? The sympathy here is rusty, There is a rusty shame in a heartless chest. I could flee from here even by running, But something still holds me back. What land is it, that can hold on me, And how it/she does that I do not know. It/She doesn't cover me, it/she doesn't feed me, But somehow it/she drags me along. What land is that? Can I comprehend that? What land is that? Can I even be without it/her? What land is that? How could it/she Leave all its/her children motherless? What land is that? There are no mountains here, Only the endless forests and the bogs. But the local nation here is full of wonders And their songs are strange. EST Mis maa see on? Siin pole ühtki mäge. Vaid metsad, lõputud, ja laukasood. Kuid siinne rahvas täis on imeväge Ja kummalised nende laululood. Mis maa see on? Kord öö sööb ära päeva. Kord päev on nõnda pikk, et neelab öö. Ühtmoodi mõlemad siin mööda lähevad. Kui võõras puhkab, kohalik teeb tööd. Mis maa see on? Kas tõesti üksnes orjaks Veel ainult kõlbab inimene siin? Kes selle valu ükskord kokku korjaks, Et tuleks armastus ja lõppeks piin? Mis maa see on, kus halastus on ohus? Mis maa see on, kus vabadus on maasse kaevatud? Kus on siin õiglus, kus rahukohus? Kust õiglust otsima peaks vaevatud? Mis maa see on? Kaastunne siin on roostes, On roostes häbi, südameta rind. Siit põgeneda võiksin lausa joostes, Kuid miski hoiab tagasi veel mind. Mis maa see on, mis saab mind kinni hoida, Ja millega ta seda teeb, ei tea. Ta ju ei kata mind, ta ju ei toida, Kuid ometigi endaga mind veab. Mis maa see on? Kas suudan teda mõista? Kas suudan enam olla temata? Mis maa see on? Kuis ometigi võis ta Kõik oma lapsed jätta emata? Mis maa see on? Siin pole ühtki mäge. Vaid metsad, lõputud, ja laukasood. Kuid siinne rahvas täis on imeväge Ja kummalised nende laululood.

[@MrAap14]

Translated the song into something You English speaking folk could possibly sing to! Hope you like it :) What land is this? No mountains vastly tower Just woodlands without end and mires in throngs but the people here are filled with wonderous power and strange the tales in their songs... What land is this? At times the day is eaten At times it lasts so long, it swallows the night The two pass us by regardless of season When outsiders rest, the local has to fight

[@tomboftenocles5743]

1:33 if case you didn't know, this is Estonian President, and next to him, stands Prime Minister at the time with his spouse.

[@afan-5406]

Cmon leave this there as is…. Cannot resist

[@yoxy1042]

kaunis /kaunis muusika ja laulmine tervitab L`a`tist

[@hannazolotarjov1450]

Ei suuda laulda, nii ilus, et lihtsalt nutan..

[@kukkonenid]

See ei ole ühenkoor vaid ühendkoor

[@striderlauri]

Tõesti võimas... lööb hingest täiega läbi. Midagi samaväärset tundsin viimati 1994. aasta üldlaulupeol, kui laulsime Tõnis Mäe "Koitu" neli korda jutti ja viimane kord tuli Mäks ise kaasa laulma. Kohe seejärel laulsime "Põhjamaad" kolm korda. Minu meelest muutis need laulud senisest veelgi sügavamaks Siiri vend Urmase "Eestimaa missa", mida päev varem lauldi. "Sanctus" oli imeline Arvan, et emb-kumb Sisask peaks igal laulupeol osalema.

[@MultiIamCool123]

ma olin terve nädala seal (tantsuproovidel) ... ikka tahan tagasi :)))

[@tjorvenr]

laulupidu.ee - sleduchij v 2014.godu!

[@marisozi4087]

poljaki podyabibayyut, nu kak estj. iz latvivii privet!

[@kristo1981]

@walkingwhilesleeping Õieti pidi see olema ühe Prantsuse lapsehoidja nägemus sellest maast, kes oli just enne Mahtra sõda sealsesse mõisaperre tööle sattunud. Ei ole just kõige parem koht elamiseks, aga me siiski armastame seda maad.

[@19ThreeLions97]

@kassikangas Ei ole ta mingi eestivastane laul. Minu arust on see lihtsalt üks väga teistmoodi isamaaline laul, sest ta on isamaalise laulu kohta väga realistlik. Aga äkki tead millal see lugu kirjutatud on? Oleks mulgi huvitav teada:) .

[@MatthiasBolliger]

Mõte: üks haruldasi lugusid, kus lõpu seatud mezzopiano/mezzoforte on võimsam kui oleks seda piano või forte. Vaoshoitud võimsus. * A thought: one of the rare pieces, where an arrangement ending in mezzopiano/mezzoforte makes it more powerful than either piano or forte would be. "Restrained power."

[@jaanusrohtmets7797]

II miglior al cantante del modo che abbiamo grazie. Väga hästi laulab meie LUGUPEETD SIIRI SISAKS. Maailma parim. 👨‍👩‍👦‍👦👨‍👩‍👧‍👧👨‍👩‍👦👨‍👩‍👧👨‍👩‍👧‍👦🙋‍♀️🙋‍♂️🙋‍♀️ 104 a. 1918 a.

[@teoarula1978]

je suis l'Estoniene

[@deanc3032]

'What is this land?"

[@antiliberalist9944]

Darude - Sandstorm

[@roosasiirup]

@hapiathootoo What land is this? There's no mountain, Only the endless forests and bog marshes. But the people here are full of magic power And the strange stories of their songs. What land is this? Once night eats away the days, Once a day is so long that absorbs the night. Alike, both here in bypass- If a stranger is resting, local is working

[@meegomae]

Siiri, ma armastan sind laulmas mulle laulu

[@kohatututai01]

Fk thats awesome,abit similar to Pacifica or the kapa haka festivals we have here in nz

[@hollabooiers]

This particular performance is even more awesome if you consider the fact that it wasn't rehearsed this way. This is the encore, the first time was the choirs on their own, the solist (who also composed the music) joined them pretty spontaneously just for this performance. :)

[@valameda]

hollabooiers Thanks for that detail! It gives more meaning to the song as it is sung by this amazingly talented singer: the most heartbreaking of all Estonian songs that I know. Peace. Rahu.

[@MrAap14]

What land is this? Compassion here's corroded Corroded is the heartless breast with shame. I could run away from here overloaded Still I'm held back by something just the same What land is this, that takes such hold of me and how it does it I've not known for long It doesn't cover me, it doesn't feed me yet somehow still it carries me along

[@lacosta111]

Orjarahva hümn!

[@19ThreeLions97]

@lattegirl2508 jah, ja see on omamoodi kahju, et sobib. Aga samas on ju tore et nii võimas laul pole oma tähendust kaotanud :)

[@lasseaartolahti8695]

Siel Eesti on ja teällä ompi Soome.

[@lattegirl2508]

@19ThreeLions97 see laul on kirjutatud u 1997 Mahtra sõja etenduse jaoks, st räägib siis hoopis ajast Mahtra sõja ajal, aga sõnad ometi nii sobivad praegusekski eks?

[@blackwolfsky]

......mul jalad valutasid nii, et ma ei saanud laulda ma ei olnud terver päev istunud ja ma ei suutnud laulmisele keslenduda ja ma olen nii kurb :(

[@kassikangas]

@19ThreeLions97 Eestivastaseid laule vaevalt lauldakse :D Laulupeol ikka tähistatakse vabadust ja rõhutatakse seda, et praegu on hea olla.

[@haja9700]

Andke orjadele laulupidu nende enda raha eest, kus mõisasulased:-vargad-kaabakad esipingis. ENSV 2.0 !

[@victor13006]

Greetings from France, God bless the Estonians! Whites make children please...

[@warmaze]

Estonian, The lighting makes it look like a Polish flag a little bit

[@kirstinoukas]

no pisarad silmis ja külmavärinad üle keha. TAHAN UUESTI SINNA!

[@ww167]

Paradiis

[@helenlaurits4197]

Silmad ei reeda ,teab mis teeb.

[@19ThreeLions97]

@HumanityWins noh mitte ainult... Aga vähemalt pooled :)))

[@Majx100]

Close cousins of the Finns, the Estonians. Upon "liberation" the Russians deported tens of thousands of them to Siberia and then installed tens of thousands of their own on Estonian territory. But who dares criticise the Russians, let alone tell them to go home? No-one. What right have the Estonians and other Baltic peoples, including the Northern Germans, to make the historical truth be heard? None.

[@roosasiirup]

@hapiathootoo What land is this? Compassion here is corroded, It is a shame a heart rusty breast. I might even run to escape from here, But something still holds me back. What land is this that makes me hold on and how it does it, I don't know. After all, it does not cover me, doesn't feed me And yet carries me along.

[@TatsNotMyName]

Kui mina seal laulsin siis ma kll eriti siirit ei kuulnud kui koor laulma hakkas..aga võimas tunne oli seda esitada..pole lihtsalt sõnu kirjeldada..kylmavärinad käisid yle...