Silent Survivor [ITALIAN version] - Kenshiro (北斗の拳) 2nd opening

Silent Survivor [ITALIAN version], 2nd opening from Hokuto no ken (北斗の拳)
► Se vuoi sostenere il canale con una piccola donazione o seguirmi sugli altri social: linktr.ee/GreenNoize
★ Ascolta la versione italiana di Tough boy: • Tough Boy [ITA vers. +...
★ Ascolta la versione italiana di Ai wo torimodose: • Ai wo torimodose/You w...
★ Ascolta la versione italiana di Purple Eyes: • Purple eyes [ITA versi...
► Facebook: Green-Noize-...
► Instagram: / greennoize
► Giappone a quattro mani: / @giapponeaquattromani
Dopo tanto tempo, finalmente un nuovo adattamento per tutti i fan di Ken il guerriero! Vecchia registrazione ma video girato nel nuovo studio di Green Noize. Che è turchese e non verde, ma ci piace così :)
Questa volta sono più contento sia a livello di suono (uno dei miei mix migliori penso) che di video, ora che ho più spazio per muovermi. Spero piaccia anche a voi!
Progetti futuri? Beh, di Silent Survivor è prevista anche l'uscita anche della cover in giapponese e intanto continuo a cercare di chiudere Love Song, che ha una metrica davvero ostica da rendere in italiano restando fedeli al testo.
_________________________________________________________________
STRUMENTI DI LAVORO:
Microfono AKG C414B XLII - Nuova versione: amzn.to/2qrw2bt
Focusrite Scarlett: amzn.to/2RR2vp7
Scheda audio RME Fireface 800 (fuori produzione) - alternativa: amzn.to/2A9630I
NI Komplete Kontrol M32 keyboard: amzn.to/2YjTSFQ
Casse Edifier R1000: amzn.to/2veXFHl
Cuffie: amzn.to/2mJhXVe
ZST earplugs: amzn.to/2Qg6OwX
JBL GO diffusore bluetooth portatile: amzn.to/2sRTGSL
Braccio microfonico RODE: amzn.to/3z7yHdZ
Powerbank Anker: amzn.to/2MiSCwF
RODE Stereo bar: amzn.to/2Fusah8
Macchina fotografica: amzn.to/2AbDcZp
Cavalletto: amzn.to/2GJAUiF
_________________________________________________________________
Testo
L’alba più non tornerà da qui all’eternità
Non c’è più emozione in me né amore da dividere
Come un guerriero silenzioso
Solitario nell’oscurità seguo ormai gli echi dei sogni miei
Do survive! Il mio cuore assetato
Do survive! Piange e scruta, disperato
Do survive! Senza traccia di un domani
Al confine più estremo io, qui il mio viaggio finirà
Vibra immensa su di me un’iridata entità
Cerco una risposta ma so che non mi ascolterà
Memoria di un arcobaleno
Inghiottito dal turbine di sabbia che copre le voci dei sogni miei
Do survive! Il mio cuore assetato
Do survive! Piange e scruta, disperato
Do survive! Guarda mentre cado in pezzi
Sopravviva la volontà, nulla mai la estinguerà
Do survive! Il mio cuore assetato
Do survive! Piange e scruta, disperato
Do survive! Guarda mentre cado in pezzi
Do survive! Piango e avanzo senza fiato
Sopravviva la volontà, nulla mai la estinguerà
#hokutonoken #kenilguerriero #fistofthenorthstar

[@GiorgioAmakusaShirouBerzerker]

Per quel che può valere il mio giudizio... molto molto bella! La passione spinge ovunque. Grazie per questa bella versione. E sempre viva Ken!

[@davidepalombo2141]

Concordo, bellissima cover e adattamento dei testi! ❤

[@GreenNoize]

Grazie mille, qualunque giudizio positivo va bene ahah, insieme ad altri giudizi costruttivi. Nel mio piccolo cerco di restare sempre fedele all'originale per quanto possibile. Poi vabbè nel testo bisogna per forza di cose adattare un po' e nella musica...cerco di riarrangiare mettendoci un poco di pepe in più, quello che sento ma che nell'originale non c'è.

[@TheSqualoDensetsu]

@BerzerkerAmakusaShirou io lo terrei d'occhio. Si sa mai che serva una bella sigla italiana per "tu sai cosa" 😜

[@GreenNoize]

@@TheSqualoDensetsu Belìn così mi fate diventare curioso 😆

[@associazionevillaada]

Bravissimo. Hokuto Forever.❤

[@GreenNoize]

And ever! Grazie mille!

[@user-ft4fe2bz5e]

That’s so cool.🎉 嬉しいなあ、日本のアニメが外国でも観られてる。しかも北斗の拳とは激アツ🔥

[@GreenNoize]

そうだね。北斗の拳はイタリアにとても有名だ！ありがとう！

[@antoniopalazzo9357]

Straordinario, bravo bravo bravo . Non mi stanco mai di ascoltarti

[@GreenNoize]

Grazie! 💚

[@GreenNoize]

Non perdetevi sul canale anche gli adattamenti di *TOUGH BOY, AI WO TORIMODOSE* e *PURPLE EYES* ! Per i più curiosi c'è anche il dietro le quinte di Purple Eyes sul canale "Giappone a quattro mani": kzbin.info/www/bejne/hmbbl3iMaKyNjKM

[@chiarabutteri4293]

Un ritorno che aspettavo da un po', lo ammetto 🤩

[@GreenNoize]

Ma mi aspettavo pure io, guarda 😅 È una soddisfazione vedere finalizzato almeno questo piccolo progetto. Spero davvero di riuscire a proporre nuovo materiale senza di nuovo tempi eterni

[@Eternaprimavera73]

​@@GreenNoizehai solo 3 giorni di tempo :)

[@GreenNoize]

@@Eternaprimavera73 Nuooooo! 😆

[@silentsurvivor2082]

Damn! When I found your adaptation of purple eyes, tough boy and ai wo torimodose, I was left wondering how you would adapt my favorite. Belíssimo como sempre, meu caro!

[@GreenNoize]

There you found it ahah. Glad you like it!

[@shattersbossk]

Bellissimo lavoro! Ora aspetto con trepidazione la più fica di tutte, Heart of Madness!!

[@GreenNoize]

Grazie! Anche Heart of madness va in lista, insieme a tutte le altre 😆

[@matteomolinari5517]

Che bello accedere a youtube e trovare un tuo nuovo video! Come sempre sei bravissimo e nonostante le difficoltà nell'adattare dal giapponese devo dire che trovo le tue versioni migliori delle originali! Bravisimo e grazie tante per avermi fatto questo bellissimo dono!

[@GreenNoize]

Che evento eh? 😆 Sono felice anche io di essere riuscito finalmente a pubblicare questo adattamento, e ancor più felice di vedere tante persone che sono rimaste presenti ad aspettare! Grazie mille per i complimenti! 💚

[@BENCKYTV]

Good bro ! Keep it up

[@GreenNoize]

Thanks!

[@TheNeophoeny]

bravissimo!

[@GreenNoize]

Grazie! 💚

[@rosariomuntoni3381]

Magnifico! Un lavoro eseguito splendidamente! 🤩🤩🤩

[@GreenNoize]

Grazie mille! 💚

[@seionne85]

This is so cool! You have a great voice

[@GreenNoize]

Thank you very much!

[@francescourciuoli1174]

Daje

[@umbertogaggero1997]

Finalmente!

[@lanfrancog.1966]

Woah meglio di quanto mi aspettassi, grandi!

[@GreenNoize]

Felice di averti sorpreso! Grazie per l'apprezzamento! 💚

[@alessandrocuzzolin7868]

Niente da dire... Canzone interpretata benissimo. Anche il testo é adattissimo al senso originale della canzone.

[@GreenNoize]

Grazie per l'apprezzamento! 😄

[@jonjey4015]

grande ben tornato....anche quella della terra dei Denomi mi raccomando

[@GreenNoize]

Eh Kill the fight era una di quello che mi aveva colpito di più all'inizio. Sarebbe bello fare anche quella...ma senza tralasciare Love Song che adoro

[@jonjey4015]

@@GreenNoize certamente cmq le canzoni di questo manga sono tutte belle

[@PinkyMcdonald]

Bellissima grazie Andrea

[@GreenNoize]

Grazie a te per il commento!

[@tomguevara9497]

Complimenti Green Noize! Continuo a pensare che hai un vero e proprio talento con gli adattamenti in italiano! Bellissima in toto

[@GreenNoize]

Scrivere canzoni aiuta! Son quasi 20 anni che lo faccio (come passa il tempo🥲). L'adattamento per me è iniziato come un gioco, per attirare pubblico e far ascoltare anche canzoni mie originali, ma alla fine ho scoperto che è una disciplina che mi affascina tantissimo. Spesso forse è una cosa sottovalutata, eppure ha un sacco di complessità...gioie e dolori.

[@etruriapro5198]

grande ritorno! Uno spettacolo, per niente scontato, con grande gusto. Grazie...

[@GreenNoize]

Grazie! Felice che il pezzo ti piaccia 💚

[@kevinleavy8565]

fantastico !!!!!!!!!!!!!! Green Noize! Multo Gratze!

[@GreenNoize]

Grazie a te per il commento! 💚

[@biaba7904]

Grandissimo! Bellissima versione 🎉

[@GreenNoize]

Grazie! 😄

[@deto976]

Stupenda!!!!

[@odisseoglory1533]

Ascolta... tu sei proprio un grosso! Passo non si sa quanti allenamenti a canticchiare alcune di queste tue perle. Se fai Heart of Madness in italiano, con la qualità di queste altre, cade lo stadio, la nazione e un pezzo di cielo.

[@GreenNoize]

Grazie mille per l'apprezzamento! Guarda, fosse per me le farei anche tutte, ma devo riuscire a ritagliarmi il tempo. Mi piacerebbe fare Love Song che ho fatto per metà, ma il testo è molto ostico da adattare in italiano. E Heart of madness, chissà, magari arriverà anche quella...non sei il primo che la richiede 😉

[@yannodo]

Davvero bel lavoro!

[@GreenNoize]

Grazie per l'apprezzamento! 😄💚

[@pppsuruzo6670]

相変らず、上手くて最高のボーカルですね！

[@GreenNoize]

ありがとうございます！😀

[@alessandrodeste9493]

Grandissimo..

[@salvatoreschiano900]

Bravissimo!!! 👏🏻

[@GreenNoize]

Grazie! 😄

[@fabio7364]

Bellissima! Complimenti! Mi mancavi!

[@GreenNoize]

Grazie! 💚

[@Nico_80]

Figata ...

[@antoninospitale4646]

Complimenti , splendido lavoro😉

[@GreenNoize]

Grazie! :)

[@Jamester2]

Anche questa, come le altre, è grandiosa

[@GreenNoize]

Felice che ti piaccia! 💚

[@carlosantarelli74]

Meravigliosa! Siete bravissimi!

[@GreenNoize]

Grazie! 💚

[@gionnyvagni8636]

Bel videoo .. bel lavoroo con stilee!!

[@GreenNoize]

Grazie! 💚

[@tunch90]

_Top ten anime returns_

[@francesco1850]

Grande 😊

[@saralauro2312]

Grazie!mio fratello adora questa canzone di Hokuto No Ken

[@francoanzola8201]

Una sola parola...STU - PEN - DA !!!! Mai visto un gruppo così bravo ad adattare delle Soundtrack dal giapponese all'italiano mantenendo la qualità della canzone originale se non addirittura migliorandola!! Bravissimi!!!!

[@GreenNoize]

Lì va un po' a fortuna in base com'è la metrica. Alcuni testi escono quasi da soli, altri sono un massacro. Comunque, grazie!

[@simone8083]

Spettacolo, bella bella

[@NICOLAWILLIAM74ITA]

Sempre il migliore

[@GreenNoize]

Magaaariii :) Grazie!

[@ricordiaerei7776]

Eccezionale come al solito 🙂

[@uservoda8968]

Bravissimi davvero complimenti

[@GreenNoize]

Grazie! 💚

[@christianmarchi9380]

Perfetta per me la canzone è come l'avete tradotta voi..... spettacolari.....e complimenti per la voce.....fantastica

[@GreenNoize]

Grazie mille per l'apprezzamento! 💚

[@laforestacristallinadimegr5372]

​@@GreenNoize Spettacolare ❤❤

[@MaurizioXDart]

Ottimo, complimenti 🙂👍

[@GreenNoize]

Grazie! 💚

[@niccolodentesani8441]

in italia sei il migliore

[@GreenNoize]

Wow, grazie mille! ☺💚

[@mateodaipra8793]

EVVVAAAII!!! Grandissimo!!!✌️✌️✌️

[@MGRay-xq8eh]

Great song, great singer 👍

[@GreenNoize]

Thank you! 😀

[@CountOrlokNosferatu]

Da fan ormai quasi cinquantenne, mi è piaciuta questa versione. In italiano non è mai facile. Oltretutto, polistrumentista, bravo giovane.

[@GreenNoize]

Giovane ma non troppo! 😆 Grazie per l'apprezzamento!

[@nikolairagnarov9979]

Viva,Avanti!

[@andreasantobuono7946]

Il ritorno cazzo

[@GreenNoize]

Cazzo, sì! *sparisce di nuovo* 😶‍🌫

[@rockwithsong5645]

sei un grande Bro.Auguri di un fantastico 2024🎉🎉

[@GreenNoize]

Grazie! Auguri anche a te!

[@morpheoneo2916]

Solo una parola...che poi è il mio pensiero fin da quando hai iniziato questa avventura...Immenso!

[@GreenNoize]

Addirittura! Grazie mille! 💚

[@gabrielkap]

Che spettacolo❤️

[@GreenNoize]

Grazie! 💚

[@alessandroamico9366]

bella come le prime iconiche ai wo torimodose e tough boy....complimenti avevo 13 anni circa quando arrivo ken ora a quasi 50 anni ogni tanto lo riguardo ...complimenti al lavorone che fai per adattare la colonna sonora in italiano

[@GreenNoize]

Grazie mille! Sì, è un lavorone, ma sempre divertente 😉

[@Hope-oe5mw]

Gran bella cover! Bravo davvero.

[@GreenNoize]

Grazie mille! 😀

[@yota1982]

Un amico di infanzia vi ha nominato per telefono proprio per oggi riguardo la canzone purple eyes. Che sincronia!!!

[@GreenNoize]

Ahah è capitato qualcosa di simile anche a un'altra persona. Come ho detto a lui, dopo 4 anni di attesa beccare il giorno stesso è incredibile. Come vincere al superenalotto, ma restando poveri 😆

[@yota1982]

@@GreenNoize hai detto bene. Prendiamoci la ricchezza interiore almeno. Abbracci :)

[@Bovo1994]

Bentornato! Fatalità stamattina mi sono messo a cantare la tua versione di Purple Eyes in giro per casa. Poteri da veggente? Possibile. Comunque bellissima versione. Non deludi mai!

[@GreenNoize]

Ahah bello sapere che anche i vecchi adattamenti restano nell'aria. Grazie! 💚

[@DaisukeUmon75]

Proprio l'altro giorno stavo facendo vedere i tuoi capolavori ad un amico ed ecco che te ne esci con questa splendida chicca! Andrea, ti superi sempre 😮 bravissimo ❤

[@GreenNoize]

Dopo tutta questa attesa era doveroso portare qualcosa di ben fatto 😉 Grazie per l'apprezzamento!

[@massimoanselmi3110]

Davvero molto molto bella! Al pari degli altri adattamenti che hai fatto delle sigle di Ken. Complimenti veramente!

[@GreenNoize]

Grazie mille! Ti dirò, a livello di adattamento del testo secondo me questa e purple eyes sono le più riuscite di Kenshiro. In ogni caso sono contento che vi piacciano tutte ahah

[@massimoanselmi3110]

@@GreenNoize Con Purple Eyes secondo me hai fatto un capolavoro. L'ho adorata fin dalla prima volta che l'ho sentita. Sento più la tua che quella giapponese... ah ah ah ah

[@_.Alucard._]

Bravo come sempre 👍

[@GreenNoize]

Grazie! 💚

[@_.Alucard._]

​@@GreenNoize La prossima cover di HNK quale sarà ?😊

[@GreenNoize]

@@_.Alucard._ Se riesco a finire il testo, quella più in lavorazione è Love Song

[@_.Alucard._]

@@GreenNoize Ottimo 👍

[@massimoferrerojena9215]

Grandi

[@bye3907]

👍️Good

[@barlowarcadeboyz7441]

Bella porcodio bella . Grazie. Puoi fare tanto. Grida di più.

[@GreenNoize]

Grazie, guarda quando ho registrato questo adattamento era in un periodo che soffrivo di asma e mi sparavo cortisone in gola che mi spezzava la voce. Son già contento di essere riuscito a tirare fuori questo! Gridare mi piace ;)

[@clayjo8471]

Non male complimenti pensavo fosse una tamarata ma mi sono reso conto che ci sta

[@GreenNoize]

Felice che ti sia piaciuta!

[@uomodalle7stelle]

Semplicemente perfetta. Le tue cover sono degne dell'opera che è hnk. Poi tu sei bravissimo a cantare.

[@GreenNoize]

Faccio del mio meglio! Grazie per l'apprezzamento 💚

[@antoniog.dimezza1200]

ohhh, finalmente hai avuto un po' di tempo per completarlo e metterlo su yt... ops io non ho detto niente

[@GreenNoize]

Quando non c'è il gatto i topi fanno altri video! 😆 Ma in realtà era già in programma, ho solo avuto occasione di avere un po' più di tempo libero giusto in questo periodo, ma non in conseguenza di quello che intendi tu 😜

[@TheSqualoDensetsu]

Considerato che sono molto schizzinoso riguardo agli adattamenti italiani di sigle giapponesi, ti dico che qui si vola alto! Veramente bravo. Forse manca un po' di "incazzatura" nel ritornello, ma comunque ottima performance.

[@GreenNoize]

Guarda, a essere onesto io ho una voce molto pulita e mi piacerebbe tanto far graffiare una canzone, ma ci riesco fino a un certo punto. Qui ho solo una scusante in più: a causa di un'asma nervosa cronica che mi sono trascinato per quasi due anni ho fatto una cura di cortisone che mi spezzava la voce (ho capito solo dopo tempo che i problemi alla voce erano dati più dalla cura che dal disturbo in sé). Ho registrato in uno dei momenti buoni, ma se confronti con le altre canzoni si sente che ho la voce più velata come se cantassi coi freni tirati. Però a parte tutto pure io che sono autocritico sono piuttosto soddisfatto del risultato. Felice che lo siate anche voi! 😃

[@silvermatovale8202]

TOKIIII!!!

[@theprimator5832]

Ti prego devi assolutamente fare una versione italiana di Heart of Madness..... adoro quella canzone, adoro altrettanto Rei e sarei molto curioso di sapere come adattaresti il pezzo, sei bravissimo, continua così! ❤

[@GreenNoize]

Grazie mille per i complimenti! Siete in tanti a chiedermi Heart of Madness quindi dovrà farla prima o poi! 😆 È sicuramente in lista come futuro adattamento

[@ostforever666]

"love song" la prossima please!!!!

[@GreenNoize]

Quella è sotto le mie grinfie già da tempo! 😉 È solo che è veramente ostica da adattare per via della metrica

[@ostforever666]

@@GreenNoize hai fatto già miracoli,piano piano.....❤️🥰👍😉

[@LucaBlightOfHighland]

*modalità adolescente che si strappa i capelli ON* AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA NE HA FATTA UN'ALTRA DI KENSHIROOOO!!! *modalità adolescente che si strappa i capelli OFF* Eh niente, sei sempre il migliore.

[@GreenNoize]

🤣

[@claudiorossi2897]

🥇🥇🥇

[@Gabrielsanta1]

oh ma tu devi arrivare ad aaaaalmeno un milione di iscritti ,cazzo!! dajie!

[@GreenNoize]

Ahah magari! Grazie per l'entusiasmo! 😉💚

[@virjy8887]

ken il guerriero un anime con una colonna sonora da paura i testi delle canzoni sono tutti meravigliosi. Ti vedrei in un duetto con Matteo Leonetti su "yurua towani"

[@GreenNoize]

E perché no? Anche se prima mi piacerebbe fare Kill the fight e Love Song. Ma anche Dry your tears, tutte, troppe, anche yuria to wa ni, va bene! 😆

[@wth88]

Magnifica...ma non per nulla è la mia opening anime preferita di sempre. Traduzione eccellente e ottimo arrangiamento

[@GreenNoize]

Grazie mille! 💚 Io sono più per Tough Boy, ma tutte le canzoni di HNK sono validissime 🔥

[@wth88]

@@GreenNoize nulla da aggiungere...ora hai già in mente qualche altra opening da tradurre?

[@GreenNoize]

@@wth88 ho ancora alcuni progetti in coda, anche se devo trovare il tempo per portarli a termine. Il più fattibile è una canzone di nier automata, poi ci sarebbero love Song di hnk (che però è abbastanza complicata da adattare) e romantikku ageru yo che è la chiusura storica di dragon ball

[@wth88]

@@GreenNoize quale canzone di nier automata?

[@GreenNoize]

@@wth88 Ashes of dreams. Era di Nier Replicant/Gestalt, mi sono sbagliato

[@user-kt8zm4vy2u]

世界的回憶與回應⋯⋯我1975年

[@silvanobonon1521]

👍👍👏👏👏👏🎉🎉🎉💪💪💪

[@danielecrova1809]

A quando heart of madness? Grazie!

[@GreenNoize]

Forse la prossima sarà Love Song, ma anche heart of madness è stata richiesta diverse volte e va dritta in lista 😁

[@osocri4804]

Personalmente ritengo che devo portarti rispetto sia per la bravura nell'esecuzione sia per la scelta della cover...segno di un epoca...

[@GreenNoize]

Grazie per l'apprezzamento!

[@giacjack]

Grandissimi !!!!

[@GreenNoize]

Grazie! 💚

[@Mavors83]

Bellissima! Ho cercato questa sigla, ma in italia non l'hanno mai trasmessa?

[@GreenNoize]

Non saprei, io ricordo solo la nostra "Mai mai scorderai". Questa in teoria era la seconda opening originale della prima stagione, dopo Ai wo torimodose (you wa shock)

[@_.Alucard._]

​@@GreenNoize Se ipoteticamente tu avessi fatto questa cover 20 anni fa la avrebbero usata su MTV Anime Night qualora avessero trasmesso Hokuto No Ken.

[@Mavors83]

@@_.Alucard._ veramente! È fatta troppo bene! Sono settimane che me la sento in cuffia! Gasa troppo. Complimenti

[@kevinleavy8565]

It is better with Italian flair!

[@GreenNoize]

Glad you like it! Grazie!

[@salvosalvuccio9322]

Bellissima!! Ma è la traduzione o avete inventato?

[@GreenNoize]

Grazie! Una traduzione letterale in musica è impossibile da fare, ma è comunque un adattamento in cui si è cercato di rimanere fedeli all'originale giapponese

[@Marcoteresi]

Ti prego fai Heart of madness che non c'è in giro la cover italiana!!

[@UnknownE204]

Hai mai pensato di fare Soldier Dream ?

[@simonecavanna1471]

Hai mai pensato di pubblicare un CD?

[@GreenNoize]

Di Kenshiro o in generale? Un mio CD esiste e ci sono un paio di canzoni inserite qua sul canale (escaped whisper e afraid to forget you). Per gli adattamenti invece è una questione un po' più complicata perché teoricamente servono i permessi degli autori originali per la modifica dei testi.

[@simonecavanna1471]

@@GreenNoize Mi riferivo a Kenshiro. Un CD con le sigle adattate sarebbe bello, ma comprendo che possa essere difficile

[@GreenNoize]

@@simonecavanna1471 In ogni caso devo farne altre, al momento ne ho 4 a disposizione. Non mi dispiacerebbe comunque adattare anche le altre. Ho già fatto qualche tentativo

[@user-qe1hh2pg9o]

This is nice i am Alan i am afromexican philipino Italian Spanish German Alan is a German name the English language came from Germans Linda bonita canción

[@GreenNoize]

Hello Alan from everywhere! 😄 Glad you like it!

[@yaxization]

I kill the fight prossima!!

[@GreenNoize]

Mi piacerebbe farla, le canzoni di Kenshiro sono tutte belle quindi a prescindere sono nella mia lista dei desideri da fare 😄

[@yaxization]

Top! Che ne dici di fare “Rumbling” di AOT? Secondo me verrebbe benissimo italianizzata con il tuo stile

[@GreenNoize]

Musicalmente non è proprio il mio stile, certo è interessante. Ma devo trovare qualcuno che fa growl perché la mia voce è pulita come le lenzuola lavate con Dash 😆

[@clayfront4222]

Grande! È la traduzione del testo originale?

[@GreenNoize]

Grazie! Sì, tutti gli adattamenti sul canale si rifanno ai testi originali giapponesi o alla traduzione inglese. Su Silent Survivor sono riuscito a rimanere fedele quasi per la totalità del testo.

[@clayfront4222]

​@@GreenNoize Immaginavo fosse la traduzione originale infatti a "qui il mio viaggio finirà" nella sigla animata originale appare Raoul che è l'ultimo avversario della prima serie Grande!