Sing with Karl - Dōki no Sakura - 同期の桜 [German Version][+ English Translation]

[@KarlSternau]

♬ ‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒♬ A big thank you to everyone who voluntarily financially supports my work and thus makes it possible: ⚫Paypal: www.paypal.com/paypalme/KarlSternau?locale.x=de_DE ⚫Membership: kzbin.infomembership ⚫Patreon: www.patreon.com/karlsternau ♬‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒♬

[@gensukehaneda8899]

It is very interesting to hear in German. The German gives it a different flavor but similar emotion.

[@joanofarc9793]

who's here because of KX... I believe this is an Allohistorical allusion for the superevent to use this music

[@Vivelempereur1799]

OMG I finally found a KX player. As a lover of German East Asia, hearing this song means that the East Asian Fleet needs to fight the Grand Fleet to the death

[@French_Bread-k2f]

It is

[@hackerverde9999]

Me and the bois when "German-Japanesse war"

[@karolgoofit7901]

Nice. Are planning to do "Yoki no shingun german version"? That would be absolutely awesome!!!!!!

[@KarlSternau]

Yes

[@karolgoofit7901]

@@KarlSternau Can't wait to listen to this. Btw your german versions are marvelous, keep up good work.

[@promisedmillennium]

A man of culture

[@Epqntlg]

@@KarlSternau Hab schon mal versucht, die erste Strophe zu übertragen, vielleicht kannst du was mit anfangen. Frierende Glieder schleppen sich durch Schnee und Eis Die Straße haben wir schon vor langer Zeit verloren Halbtot sind unsere Pferde, doch sie müssen weitergehn Teufel, wo sind wir hier, verloren tief in Feindesland Wenn wir kurz innehalten, und atmen neuen Mut Habe ich nur einen Wunsch: Zwei Kippen und ein Feuerzeug

[@KarlSternau]

@@Epqntlg Danke. Fanmade ist stets wichtig.

[@passportsandelections3963]

🇩🇪🤝🇯🇵 for ever!

[@owo5869]

Passports And Elections Damit not again !

[@passportsandelections3963]

@@owo5869 I don't have anything against the Republic of China

[@owo5869]

Passports And Elections Wow wow how did you know i'm from. Well we're allies with the Germans before the war, to the extent that a lot of Jews fled to Shanghai cause it's the last free port to travel.

[@passportsandelections3963]

@@owo5869 I like China 🇹🇼🇹🇼, John Rabe, and the german military leaders who fought in Shanghai. Sorry that we had to leave you to the Japanese

[@crazysilver380]

Here we go again

[@mishayakovleva7683]

Forever friends🇩🇪🇯🇵

[@T3nMiDGET5711]

Alot of people sea Germany and Japan being allies as just a WWII thing but no not really Germany has fought side by side with Japan during the wars when Japan was reforming, The Boxer Rebellion and several more

[@h0pbchannel272]

TENNO HEIKA, BANZAIIIIIIII!!!!!

[@ringlethuan8297]

Ehre sei dem Kaiser

[@ポケモン博士-j9x]

天皇陛下万歳！！！

[@栗林忠道-x1e]

これからも友好的に行きましょう🇩🇪🍻🇯🇵

[@realasaster]

We are Friends Forever!

[@心爱の意志保登]

栗林忠道

[@Taktik_Strateg]

Честь и уважение всему Самураям Японии. 🍺🗿🪖🇩🇪 ❤ 🍶🗿🪖⛩🇯🇵

[@biggybrown1259]

Mi General Augusto Pinochet in German please and thank you Herr Karl. Keep up the good work! 👍

[@BurgerXBurger]

I'm chilean and I approve this comment.

[@sujetodelamascaradegas1660]

@@BurgerXBurger No soy chileno pero tambien quiero oirlo.

[@stjarnornasfred]

In Russian it will sound as "Владимир Путин - русский президент"

[@pac1fic055]

I’m Chilean and wholeheartedly endorse 🇨🇱🤝🇩🇪

[@pischpilot]

I'm Jewish and I approve this comment

[@cazique]

BANZAI!!!!!!!

[@thewanderingstruggler8601]

A German version of the Showaishin no Uta would be really cool. The Ode of the Showa Restoration, the anthem of the Young Officer’s Movement committed to launching a Second Meiji Revolution, which they tried on February 26th. But failed nobly in their honorable path, I only hope that Araki Sadao-dono’s vision does not fail! I’m half-German, part-Italian, and part-Japanese and I love this song!

[@FreeSpeechAbsolutist1776]

You did a good job and I'd love to see more of these, but I would prefer if you wouldn't change the lyrics too much. Doki no Sakura should have had more lyrics regarding camaraderie.

[@vornamenachname920]

Schön, dass du auch japanische Musik bringst😊🇩🇪🇯🇵

[@alex669953]

Oh ja, vielen Dank! 👍😍

[@camomille9452]

ドイツ語バージョンの「同期の桜」は初めてです。情景が目の前に浮かぶような日本語の歌詞とは少し趣が違って、勇ましい歌になりました。 歌詞の内容の、血の繋がった兄弟にも劣らぬ友への深い思いや、従容として死地に赴く若い訓練生の心中を想像できるのかどうなのかと思いましたが、情緒的なものは人により民族により違いますから、そこまで求めるのは野暮なのでしょうね。

[@Justywustington]

When chad German East Asia smacks Imperial Japan

[@arikukatoyamasaki5620]

The only issue regarding this creation, is the usage of the cognomen of his majesty the Emperor. As in Japanese tradition, in terms of showing reverence and fealty towards a figure of the divine. We abstain from saying anything personal, as we are not of similar status compared to the Emperor . Overall, amazing song, despite some western additions.

[@Gustavogukpa]

Karl, you are a jewel on a decadent world :')

[@lukastheprussian]

Wie geil!!!!! ❤️❤️🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇯🇵🇯🇵🇯🇵

[@supercalifragilistic1574]

素晴らしい😆

[@semperfidelis3432]

Sehr schön, wie immer,ich bin schon länger patron auf patreon.❤👌🤗

[@biancaverdeschi880]

Oh my God I wasn't expecting this! It's beautiful! Incredible job you did! Wow. I just would've like a mention to the sakura blossoms in German 🌸🌸

[@moto4235]

すごいな、まるで元からドイツの軍歌だったような感じだ

[@realasaster]

Love Japan from Germany!

[@誰だオメー]

@@realasaster Thank you ARIGATOU

[@thewanderingstruggler8601]

This makes me think of the fallen German soldiers who fought for Germany bravely throughout the ages... It is absolutely hypocritical that everyone is allowed to celebrate their veterans except Germany due to “feeling guilt”, which I believe is hindering Germany’s progress. We should’ve been able to been like Japan and not have to lose our nationalist spirit.

[@Taktik_Strateg]

Честь и уважение всему Самураям Японии. 🍺🗿🪖🇩🇪 ❤ 🍶🗿🪖⛩🇯🇵

[@saagabragi6938]

I just finished translating this into finnish. I used an english translation for the reference because my japanese still sucks. Had to take some artistic liberties to keep the rythm. I didn't try to sing it because it's 3 am in here, but it feels right when i hum it to the tune.

[@thebritishww2man]

Song of Sonderkomando Elbe Great song and araingement! Greetings from Britain :)

[@堀水英則]

こう来たか！🤔日本の軍歌をドイツ語で歌うと全く別の曲に聞こえますね😯

[@redashura9255]

大和皇国や独国帝国わ永遠の同盟！

[@堀水英則]

@@redashura9255 様　m(_ _)m　世界に冠たるドイツ帝国は我が國と永遠の同盟國です❗御賛同を賜り、謹んで心より厚く御礼を申し上げます❗🙇

[@redashura9255]

@@堀水英則 Hail to the Great Emperor Tenmu. Hail to the King of Prussia Frederick The Great. Hail to the Iron Chancellor Bismarck. Greetings from Indonesia.

[@lepeng]

when you are killing shermans with Heavy Tank No.6 instead of using Tiger H1/E

[@ach3909]

Yes please!

[@szakalaka5785]

För immer!!!💖💕🇯🇵🤝🇩🇪💕💖

[@MrHouse-ro1cb]

Ah Dõki no Sakura, one of the best good job karl.

[@historiadorboricua6283]

Please do chilean anthem in German please

[@milodurky4663]

Kaiserreich < Kaiserredux

[@ciaranfooty7720]

Based

[@allenluo230]

Make a german version of When that day comes, please.

[@borisglevrk]

hmm... the lyrics doesn't resemble the original much.... your Njet Molotoff was far closer to the original. Also there seems to be an unofficial 4th stanza for Doki no Sakura, left out of the official version due to the negativity of the lyrics.(official version only encompasses 1st, 2nd, 3rd and 5th stanza) it goes at half speed of the other stanzas, and the lyrics is as follows: 貴様と俺とは　同期の桜 同じ航空隊の　庭に咲く あれほど誓った　あの日も待たず 何故に散ったか　死んだのか (You and I were the sakura of the same season We blossomed in the yard of the same squadron And despite we vowed to sacrifice on the same day you went ahead and died first)

[@zanzus6813]

Can you make a german version of Battotai?

[@kreativespseudonym6887]

Moin! Interessante Übersetzung - gibt es mehrere Versionen des Liedes im Japanischen? Ich kenne bisher nur eine Version in der sehr oft 'sakura' (Kirschblüte als Synonym für Krieger) vorkommt.

[@daswuseltier954]

Ich denke, dass ist eine eigene Version.

[@VipN3t]

Du meinst ein anderes Lied. （さくらさくら/Sakura Sakura）Das meinst du.

[@dionizy5873]

Greetings from premiere! Great video!

[@pauladambarral5039]

I had never heard of this version before I'll go with it

[@Kaizerzip]

Battotai march next time plz

[@nebojsag.5871]

Every-other-country-war song: "War is more horrific than you can possibly imagine, but we will tough it out anyway, because we must, for our beloved Vaterland and our folks back home" Japanese be like: "YAAAYY WAR!!! Also cherry blossom-something"

[@juanperon4509]

BASED

[@InmuAyuayu]

やりますねぇ！

[@Puistokemisti]

Great lyrics! Not a blatant copy of the original, but fitting and proper!

[@earlofmillenniumdawn]

where did you get the lyrics?

[@thecarvershowentertainment5137]

Can you make a German version of roei no uta ?

[@IsomerSoma]

That's an incredibly sad song.

[@jethrovelez7997]

Nippon BANZAI!!!!!!!

[@CringePotato]

Battotai in German please? 😎

[@johoreanperson8396]

I cant bloody wait!

[@Bellawenazrwena]

こんなのあったんだ笑

[@jhonharper2001]

please do the US anthem in German or farewell to slavianka in German

[@lordrangga9550]

Bet they wont🤣

[@jordynmendola3963]

@@lordrangga9550 there's a German version of the star spangled banner

[@ศรราอีนคํา]

เราเองก็รู้ประชาคมในโลกนี้นานาชาติต่างประเทศเขารู้สึกยังไงเขาก็ไม่อยากให้เราทำสงครามเราก็ย่อมเข้าใจดูดีเราเองก็พร้อมให้อภัยเมื่อเขาต้องการแล้วก็เห็นแววตาที่แสดงขอความเมตตาบริษัทนึกผิดแล้วก็พร้อมให้อภัยนำความนี้ไปบอกรัฐบาลพม่าถ้าไม่อยากสู้รบสูญเสียชีวิตผู้คนแม้แต่ตัวเขาเองจงยอมแพ้กับเราเราจะให้อภัยทุกท่านเราจะยกโทษให้ใครๆก็เดินทางผิดทั้งนั้นบนโลกใบนี้เราพร้อมให้อภัยทุกคนจะได้อยู่ในประเทศนี้อย่างปลอดภัยยังมีความสุขนอนรับประกันให้ถ้าไม่ยอมแพ้กับเราหรอกแล้วก็จะทำสงครามถือว่าเราให้โอกาสทุกท่านแล้ว

[@maddoxbellrose7679]

I wouldn't exactly trust these "always friends" people 🇨🇦🇬🇧

[@rikaweimann6063]

mi piace e primo😊😊🇮🇹🇮🇹😉

[@菊-c6b]

♥️🇩🇪🤝🇯🇵♥️

[@romytch]

kaiserredux ahh music

[@Gustavogukpa]

The most epic thing is that you made your voice sounds exactly like the original Japanese song, you got the atmosphere, Herr Karl

[@ntmfalloutproductions4713]

Dieser song ist so Genial...

[@robertmartin9677]

The Last Great Warrior Nations the World will know.Germany and Japan Honor Bravery Duty Love of Country and Culture.Give Thanks that these Two Great Nations Left their Examples of How a Real Nation should look and act.

[@chrism2027]

Klingt richtig gut.

[@haloghost6305]

when Luftwaffe applied the Kamikaze Tactics

[@AbrahamLincoln4]

This easily be a German ww1 song.

[@deltacs4934]

Never knew there was German version of this song....

[@mukadewolf530]

*DO BATTOTAI*

[@valeriafofa4636]

Bonita letra

[@HunterAlejandro]

Great march! Thanks 😊

[@kenji_hinomoto]

天皇陛下万歳！

[@vondantalingting]

It's not literal, but is it a rephrasing perhaps?

[@saagabragi6938]

The ending would've been better if the flowers had been likened to the soldiers earlier.

[@weiterimtext8134]

Karl, oh Karl... Wie sehr ich Ihre Gesänge mag und immer, immer positiv bewerte und gedenke, weiter positiv zu bewerten, weil Sie Hoffnungsträger deutscher Liedkultur sind , bitte, bitte etwas weniger die Stammbetonung im Deutschen schleifen lassen.

[@lautysanchez992]

kaiserredux reference

[@nikolaipotapenkov8823]

Banzai Samurai🔴 OSU 👍🇺🇸

[@michaelbell3952]

Anglish (fully theechish English) german songs perhaps

[@mq7447]

please do pla march in German

[@tanktank6644]

BANZAIIIIIIII!!!!!

[@TheEmperorCho]

You should do a German version of the Korean national anthem.

[@aleczaender]

North Korean? hahaha

[@蒂纳施]

国策：向殖民地发送最后通牒 事件：东海战争

[@bellavita8112]

"No communist party, now new China" or any patriotic/communist song of modern China. I got a Germanophilic friend over there who would love that.

[@satangaming8648]

Sing for our kaiser

[@Moritz-L-z2p]

es ist wahnsinnig für damaligen Japaner, den Name des Tennos direkt zu reden...

[@waffleenthusiast1552]

Horst wessel lied in hebrew when?

[@lufroy310]

never

[@waffleenthusiast1552]

@@lufroy310 dang :(

[@hamzaharoon6336]

Please do Oro se do bheata bhaile in German!

[@スギヨノお祖父さん]

it's like katyusha in english

[@rhymstel]

Create horst wessel lied Japan Version

[@saber2802]

When you declare war on Japan in Hoi4

[@joshapple6905]

German beer mingled with Sake

[@japanholic5937]

Great Japan empire hooray!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@mamad_atofi8536]

😍😍😍😍

[@YukkuriSatonuko]

KXの日独戦争のスパイべで使われてるやつようやく見つけたわ

[@Der_gusseiserne_Gruebler]

As

[@StGrach]

Tenno heika! Bansai!!

[@robertjethrogallano1053]

I wonder how filipino nationalistic songs sound in german... Still nice job thoooo XD

[@aaronia291]

when nazi v1 Missile is manned by Japanese pilots

[@etzerdlasgaudistuben5300]

Naisensteinicus

[@브른더그]

🙋‍♂️🙋‍♂️

[@diesyiyi1292]

kaiserredux

[@ondrejurban2634]

I may be alone, but I would LOVE if you change the setting not just from one country to another, but to different universe. You know, something like: "Marines voran, Die Galaxie brennt. In Maccrage anarchie. Marines voran, Die Galaxie brennt. Auf Terra und auf Istvaan."

[@chrisvarner6727]

🇯🇵🤝🇩🇪

[@chrisvarner6727]

🇩🇪🤝🇯🇵