Siostry Schuyler (The Schuyler Sisters - Hamilton - Polish version) Studio Accantus

[@lienhere]

podoba mi się, że zmienili "you want a revolution, I want a revalation" na "wy studiujecie prawo, ja walczyć chcę o prawa" i dalej jest gra słów

[@Emilia-jj9ko]

Ja właśnie się bałam ze coś tu nie wyjdzie, a tu taka niespodzianka 😁

[@JakubWojciechowski933]

O tak. Tłumacze w tym studiu są niesamowici, naprawdę zasługują na więcej pochwał

[@Cyrkiel001]

@@JakubWojciechowski933 a to nie Mama Bartka wszystko tłumaczy? Zresztą rewelacyjnie !

[@JakubWojciechowski933]

@@Cyrkiel001 Może jest w tym dobra?

[@Cyrkiel001]

@@JakubWojciechowski933 No jest. Napisałem ze robi to rewelacyjnie:D

[@Anheles25]

O Boże o Boże mogę umierać 🥰🥰🥰 cuuudooo warto było tyle czekać 😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️

[@garf6669]

Yeahhh więcej mojego ukochanego musicalu

[@monikagarbicz450]

Kocham was za pozytywną energię super

[@madelinesky2275]

Okej, ale to jest mega

[@201Misiak]

Warto było czekać ❤❤❤

[@wercz1]

Nie mogę przestać klikać replay 😆

[@klaudiabaran7555]

Nawet nie wiecie jak bardzo czekałam na tą piosenkę! Świetne wykonanie!

[@rosaK390]

Wielki powrót do Hamiltona! 😁

[@quiznaakxd5940]

Wielkie Brawa dla każdego ❤️

[@pettitlion2566]

Idealne wykonanie❤

[@ks.tomaszgerek7288]

Siadło!

[@klaudiabiernacka3963]

Jak zwykle ekstra! Ale więcej Gosi Chruściel plissss 🙏

[@Argeen18]

Wszytko pięknie ładnie, lubię wasze utwory i słucham na bieżąco. Ale kolejny utwór z regularnego słuchania wypada przez tą pogadankę...

[@anna-_-3872]

Jejku genialne! A może kiedyś non-stop?

[@franciszeksloniowski2929]

5:33 to mój ulubiony moment

[@mvluszek979]

Zrobicie "Ranny żołnierz" z Mustanga? 🥺

[@L0VEfuck]

Ja was bardzo poproszę o "Take a break". Albo "say no to this" ♥ ♥ ♥ Toż to miód dla mojego serca.

[@terrator1834]

Skąd wy wzięliścię tę Olę Lewicką, dziewczyna jest genialna!

[@agnieszkarudzinska-wozniak1991]

Z Kurzętnika

[@maciek.tarkowski]

Może przechodziła z tragarzami?🤣 A tak serio: Ola jest świetna - wydaje się taka niepozorna, ale to prawdziwa petarda💛

[@krzys3403]

sama przyszla :)

[@Blademan_]

Wszystkie są ;)

[@beatabogucka2792]

Ola wymiata!

[@krzysztofkurdziej]

To, jak Kuba Jurzyk pasuje do tego musicalu jest niesamowite. Wspaniała robota, z resztą jak zwykle ❤️

[@karolinacichecka1279]

Czy Kuba do czegoś nie pasuje? ❤

[@braknazwy7876]

@@karolinacichecka1279 tak, do czegos fest poważnego sie nie nadaje

[@polasa20]

@@braknazwy7876 Ekhem.. Upiór w Operze ;)

[@braknazwy7876]

@@polasa20 no w sumie ale ja bym nie powiedziala ze to jest powazne, ale nawet jakby wykladal geografie to bym sluchala

[@maciejwojciechowski6036]

Kuba pasował by nawet do reklamy kotletów. Geniusz wkomponuje się wszędzie 👊

[@tamixcj3489]

O matko tak za tym tęskniłam w końcu Hamilton 🥰❤️

[@zosiasoodzinska4343]

Nikt: Moja matematyczka skarżąc się na nas do wychowawczyni: Umysłu myślącego chcę...

[@Xibron]

O bogowie, Paulina ponownie wymiata jako Angelica! Nie wiem czy to po prostu ta postać i ten musical tak świetnie współgra z osobowością Pauliny, czy też ona po prostu jest stworzona do musicali :P Zmiana Elizy przeszła tak płynnie i gładko, że aż sam jestem zaskoczony :D Ogólnie tak dobrze wszyscy w Accantusie są dobrani do swoich ról Hamiltonowych jakby byli ich wcieleniami, bez problemu zobaczyłbym polską wersję w teatrze w accantusowej obsadzie PS. To teraz jeszcze Paulina i Burn i ja będę spełniony :P

[@facepalm3005]

wow, ale montaż! :D tęsknilam za Hamiltonem, cieszę się, że do niego wróciliście. i genialnie wam to wyszło! tłumaczenie i przekład sa świetne, tak samo jak wykonanie 💜 dobra robota 💪😎

[@joooooo9222]

Ola tak bardzo pasuje to roli peggy, nie mogłam się doczekać tego od pierwszej piosenki z hamiltona

[@zuzannagrzywa4656]

Dlaczego tak mało ludzi pisze o Paulinie - co się tu stało, jak można tak wymiatać, omatkoooo!!!

[@stabel4706]

zgadzam się, Paulina w tym utworze wymiata i zostawia resztę daleeeeko za sobą

[@irkaskywalker6474]

Tak

[@amelkajastrzomb8294]

@@stabel4706 wogule Paulina w takich szybszych piosenkach świetnie brzmi

[@michaborciuch9172]

W playlistach KZbin powinna być możliwość dodawania nie tylko pojedynczych piosenek, ale już całych Kanałów, bo po prostu każdy Wasz utwór jest wspaniały

[@zugajekjulci416]

Zgadzam sie

[@Sitjs9]

Trzeba samemu tworzyć takie playlista

[@maciek.tarkowski]

A to nie wystarczy zasubskrybować?😉

[@JankogutKogut]

Zgadzam się

[@tosiadobek6817]

Ja: Tej piosenki nie da się dobrze przetłumaczyć Accantus: No to teraz patrz:

[@meltingaround]

Słuchałaś wersji NK? Jest o wiele lepsza

[@tosiadobek6817]

@@meltingaround Nie słuchałam, ale tak czy inaczej ta mi się bardzo podoba:)

[@monikadomanska7776]

Accantus: Potrzymaj mi piwo !

[@Just_a-guy]

@@meltingaround NK? O czym mowa mogę zapytać?

[@goodboymfs]

@@Just_a-guy nasz klasa, stary portal społecznościowy Iiiiiiiiiiikssss DE

[@MK092]

Ooo... HAMILTON ❤. Szczerze zatęsnkiłem za Hamiltonem w wykonaniu Accantusa

[@majusiakukusia]

Ojj takkk

[@michamierzejewski3213]

Do fanów: Zbieramy pieniądze, żeby przekupić Bartka w sprawie wystawienia Hamiltona na scenie?

[@zosia9491]

T A K

[@bartekrybakmusic]

Wszedłem w powiadomienie jak Zygzak McQueen w zakręt O kurde dzięki za 300 like

[@DutchPlanDerLinde]

xD

[@bogigg]

xD

[@mioszszatanik9672]

XD

[@halvante.]

Teraz czekamy na Aaron Burr sir, My Shot i The Room Where It Happens ❤

[@lapis4130]

TAK!

[@adamkalisz2963]

Właśnie tak

[@ogaoms8985]

Oj, my shot to może być wyzwanie, choć po "historie świata pisze Manhattan" nie wiem czy jest się czego obawiać

[@dominikamusiaa6832]

I oczywiście najlepszy Right Hand Man 😁💙

[@halvante.]

@@dominikamusiaa6832 - Burr - Sir? - Close the door on your way out Kocham

[@ameliarutowicz5379]

Sztos nad sztosy. Na to było warto czekać aż rok💖 Sylwia Przetak jako Eliza jest najlepsza a Ola jako Peggy to złoto😻😻

[@OletaSopot]

Zgadzam się 105%! 😄❤️

[@tuska12041990]

Powiem tak, Sylwia Przetak okej, ale niestety, mnie brakuje Sylwii Banasik. Jak zaczęło się przygodę z Accantusem od "Tonę" i "Czegoś brak", to nikt nie zastąpi "oryginalnej" Elizy... :( Ale wiadomo, jak jest. Trzeba się będzie przyzwyczaić...

[@ameliarutowicz5379]

@@tuska12041990 tak, oczywiście Sylwia Banasik bardzo pasowała do roli Elizy ale dla mnie Sylwia Przetak bardzo dobrze ja zastępuje (i tak z innej beczki teraz dziewczyny naparade wyladają jak siostry)

[@arnoldboczek6955]

Mógłby mnie ktoś oświecić co się stało z sylwią banasik, że nie mogła nagrywać Elizy? Jestem nieoświecona, a strasznie mnie to zastanawia

[@ameliarutowicz5379]

@@arnoldboczek6955 odeszła z Accantusa. Żeby się odnalesc polecam filmik dramci o tym

[@martyna.h753]

Po pierwsze, tłumaczenie - rewelacja! Od teraz to chyba moja ulubiona piosenka z Waszych wersji „Hamiltona” 😍 Oprócz tego dalej nie mogę wyjść z podziwu jak Paulina świetnie gra rolę Angeliki ❤️ Jednym słowem, C U D O!Czekam wciąż na „Hadestown” i powrót do „Mozart, l'opéra rock” ☺️

[@zofiabochenska1240]

oooo, Kuba jako Orfeusz, taaak!

[@MeiAmaness]

Mozart 🤩🤩❤️❤️❤️❤️

[@karolinapolkowska3404]

@@zofiabochenska1240 ja w roli Orfeusza to widzę raczej Marcina Franca, zwłaszcza, że w listopadzie coś razem nagrywali

[@martyna.h753]

@@karolinapolkowska3404 O tym samym myślałam! Marcin idealnie pasowałby do tej postaci, zwłaszcza, że to jeden z moich ulubionych głosów w Accantusie. A kogo byście widziały w roli Eurydyki?

[@karolinapolkowska3404]

@@martyna.h753 myślałam o Oli Gotowickiej, ale nie mam jakiegoś konkretnego typu

[@HiddenLord]

Byłem bardzo ciekaw jak w przypadku potencjalnego tłumaczenia będą rozwiązane gry słów w tej piosence, jak "-Burr, you disgust me ; -Ah, so you've discussed me" lub też "That all men are created equal; -I'ma compel him to include women in the sequel!". Oczywiście pani Dorota (tym razem na spółkę z Bartkiem z tego co widzę) przerosła jak zwykle moje oczekiwania! A panie śpiewają świetnie! I tak pasują do siebie, że można faktycznie uznać za siostrzyczki.

[@agnieszkabudz5001]

"Dziś historię świata pisze Manhattan" kochaaam❤️❤️❤️

[@matthewlucas9624]

This sounds amazing!!! I cant understand the words, just love the sound. My KZbin algorithm done well 😎

[@lojanta]

I'm so glad they're reaching beyond polish yt ^^

[@karolinakuc4783]

Recently they covered another song "The Room Where it All Happens" from Hamilton musical. I love that it has strong manly voices. In oryginal there is hardly any charisma or power

[@_5a575]

You probably completely forgot that this song even exists at this point, but I want to help others who have the same problem as you and if I sent it in my own coment I wouldn't help anyone. So here, a complete translated lyrics: [BURR: Kuba Jurzyk] Indeed, the nobility likes toil Especially likes this toil when the people are laboring Nothing pleases the rich as much as staring at the poor At students full of dreams and sublime words Such Filip Schuyler, bourgeois what few I wonder what he would do if he ever found out That his daughters: Peggy, Angelica, Eliza Sneak into the city and seeing soldiers shout: [CHOIR, _ANGELICA: Paulina Grochowska,_ *ELIZA: Sylwia Przetak, **_PEGGY: Aleksandra Lewicka_* ] Look, look _Angelica!_ Look, look *Eliza!* *_And Peggy!_* Schuyler Sisters _Angelica_ *_Peggy!_* *Eliza!* Look! [PEGGY] Daddy wouldn't want to see us here [ANGELICA] So you don't have to tell him [PEGGY] I don't want Daddy to be angry [ELIZA] If you are afraid, go back now [ANGELICA] But! Just look, just look As the revolution embraces New York [ELIZA & PEGGY] Embraces [CHOIR] Angelica [ALL] Look! [PEGGY] It's bad enough that Daddy wants to go to war [ELIZA] A crowd came out into the streets [PEGGY] It's bad enough that the British want to fight [ANGELICA] Feel the rebellion growing in people [ANGELICA & CHOIR] Just look, just look! [ELIZA] Angelica, what do we want to find here? [CHOIR] She wants to find me! [ANGELICA, _ALL_ ] Eliza, the thinking mind _I want, want_ That how to break the pattern _Knows, knows_ And has a clear in life _Purpose, Purpose_ [ANGELICA, _SISTERS_ ] Woah! _Woah!_ [ALL] Purpose! [BURR] Whoo! There is so much summer sunshine in whole city Wherever you look, everyone's basking in it Hey girl, I know everybody's focusing on it That your perfumes smell like daddy's money Could such three beauties be wandering around here by accident? Are they looking for a guy who believes in ideals? [ANGELICA] Burr, terribly pathetic [BURR] Ah! So you do know me Fortunately I have a lot of money, you do judge correctly [ANGELICA] The Call to Freedom was printed by Thomas Paine Do you think women understand less? You are studying law, I want to fight for rights So listen to what's going on [SISTERS] It always been like this in world The men were always equal [ANGELICA, _WOMEN_ ] And when Jefferson arrives _Ugh!_ I will show him that world wants also equal women _Look!_ [ELIZA] Just watch, just watch! Could we live in a more interesting, better time? [SISTERS] Just watch, just watch! Could we live in a more interesting, better time? [SISTERS] World history today Is writing Manhattan For many years and we Get to live in this most magnificent city [ALL] Get to live in this most magnificent city! [EVERYONE except ANGELICA, _ANGELICA_ ] But just look, just look! _The Call to Freedom was printed by Thomas Paine_ As the revolution sweeps through New York _Do you think women understand less?_ Just look, just look _You study law, I want to fight for rights_ Embraces! _So, listen to what's going on_ It overwhelms us Just watch, just watch! _It always been like this in world_ Could we live in a more interesting, better time? _The men were always equal_ [ALL, MEN in background] Just watch, just watch! Could we live in a more interesting, better time? World history today Is writing Manhattan For many years and we Get to live in this most magnificent city (Live in this most magnificent city) [ALL] Get to live in this most magnificent city! [CHOIR, ANGELICA, ELIZA, PEGGY, _SISTERS_ ] Look, look Angelica! Look, look Eliza! And Peggy! Look, look _The Schuyler Sisters_ Look, look _I want a thinking mind_ Look, look _Hey!_ Look, look _Woah!_ Look, look _Hey!_ Look, look Look, look _In this most magnificent city_ Look, look _Get to live in this most magnificent city_ [CHOIR] Get to live in this most magnificent city!

[@henhen7217]

Naprzód, Słowianie! Pozdrowienia z Rosji (używam tłumacza Google), film bardzo fajny, język polski jest bardzo piękny, nawet niektóre słowa rozumiem, rosyjski jest bardzo podobny do polskiego :)

[@mk724]

Ty serio to było pisane na tłumaczu google?

[@henhen7217]

@@mk724 tak

[@henhen7217]

@@doomslayer1984 👍

[@malinka0188]

Jak ja na to czekałam!! Wyszło niesamowicie 😍 Pani Sylwia i Ola doskonale sobie poradziły, już nie mówiąc o Paulinie 🥰🥰

[@radekc659]

Trochę się bałem, że po przesłuchaniu "The Schuyler Sisters" po angielsku ogromną liczbę razy nie będę w stanie słuchać polskiego tłumaczenia. Niemniej jednak po wysłuchaniu Waszej wersji wszelkie moje obawy na szczęście odeszły w cień. Nie da się przetłumaczyć takiej piosenki zupełnie wiernie, ale po tym, gdy usłyszałem "Dziś historię świata pisze Manhattan" kłaniam się w pas Państwu Kozielskim. Dziękuję Wam pięknie z umilenie mi i tak cudownego już dnia!

[@justynadomanska7402]

Mi ten tekst też zapadł w pamięć. Epicki :D

[@wilczajagoda734]

Ale... Przecież tłumaczenie tego wersu jest oczywiste xD "Historia dzieje się na Manhattanie", tak to będzie po polsku. "Historię świata pisze Manhattan" to pierwsze, co przychodzi do głowy, zwłaszcza że zgadzają się sylaby i akcenty. To ostatnie jest niestety rzadkie u Accantusa.

[@oliwiawulczynska8989]

Bardzo szanuje za tłumaczenie i za trud włożony w jak najwierniejsze oddanie oryginału, jak dla mnie wyszło super i oby tak dalej! Wydaje mi się, że ten rap jest też bardziej "polski" i bardzo, ale to bardzo mi to pasuje 😊 Sylwia Przetak zrobiła jak dla mnie lepszą robotę niż Sylwia Banasik jako Eliza, Paulina jak zwykle wymiata jako Angelica, a Ola Lewicka całkiem nieźle wpasowuje się w Peggy 😁 słowem, czekamy na więcej! Z niecierpliwością! 😍

[@whooopsann]

Sylwia w roli Elizy to sztos.

[@lucyjones1283]

Not me scrolling through the comments, ready to find funny english comments about how we don't understand a word and finding none

[@AngelDevilOna]

Myślałam, że jeszcze tydzień czekania, szybko mi to zleciało, co za piękna niespodzianka

[@niezwykleczarnykot]

jak patrzę na moment, w którym wszyscy są razem, to miło mi się robi, że te wszystkie "nowe twarze" już znam i rozpoznaję i nie są wcale nowe tylko "nasze"

[@natajlax]

NO TO TERAAAAZ „Say No to this” co wy na to? 😏❤️

[@mramelka500]

Bardzo chętnie tego wysłucham

[@pajakpajak6550]

i say yes to this

[@senmarzycielki8877]

Tak i Pani Ola powinna być Marią, bo w oryginale Peggy ma potem rolę Marii ;)

[@Milena-dh5uy]

Taaaaaaaaak!!!!!!!!

[@jagodastefaniak9219]

Uwielbiam tę piosenkę ❤❤❤❤

[@natalkagurgacz8812]

❤️❤️❤️ Sylwia Przetak jako Eliza boska 😍😍😍

[@nieadaptacyjna]

Tak!!! 😍 Mam nadzieję, że kiedyś będzie "Who lives, who dies, who tells your story" Ale wszystko w swoim czasie, na razie zachwycajmy się tym utworem. ❤

[@asiausiak5763]

O matko, jak ja tęskniłam za waszym Hamiltonem ❤️ Jak dla mnie Kuba Jurzyk i Paulina Grochowska są jak żywcem wyciągnięci z tego musicalu, pasują świetnie, teraz jeszcze tylko Take a break i nic więcej nie będzie mi potrzebne 😍

[@_5a575]

ANG Translation of what they sing so that people unfamiliar with Polish can also understand the text (which differs because it is INTERPRETATION and not the literal translation of the original) PL Tłumaczenie tego co śpiewają, żeby osoby nieznające polskiego też mogły rozumieć tekst (który się różni ponieważ to INTERPRETACJA a nie dosłowne tłumaczenie oryginału) [BURR: Kuba Jurzyk] Indeed, the nobility likes toil Especially likes this toil when the people are laboring Nothing pleases the rich as much as staring at the poor At students full of dreams and sublime words Such Filip Schuyler, bourgeois what few I wonder what he would do if he ever found out That his daughters: Peggy, Angelica, Eliza Sneak into the city and seeing soldiers shout: [CHOIR, _ANGELICA: Paulina Grochowska,_ *ELIZA: Sylwia Przetak, **_PEGGY: Aleksandra Lewicka_* ] Look, look _Angelica!_ Look, look *Eliza!* *_And Peggy!_* Schuyler Sisters _Angelica_ *_Peggy!_* *Eliza!* Look! [PEGGY] Father wouldn't want to see us here [ANGELICA] So you don't have to tell him [PEGGY] I don't want Daddy to be angry [ELIZA] If you are afraid, go back now [ANGELICA] But! Just look, just look As the revolution embraces New York [ELIZA & PEGGY] Embraces [CHOIR] Angelica [ALL] Look! [PEGGY] It is enough that father wants to go to war [ELIZA] A crowd came out into the streets [PEGGY] It is enough that the British want to fight [ANGELICA] Feel the rebellion growing in people [ANGELICA & CHOIR] Just look, just look! [ELIZA] Angelica, what do we want to find here? [CHOIR] She wants to find me! [ANGELICA, _ALL_ ] Eliza, the thinking mind _I want, want_ That how to break the pattern _Knows, knows_ And has a clear in life _Purpose, Purpose_ [ANGELICA, _SISTERS_ ] Woah ~! _Woah~!_ [ALL] Purpose! [BURR] Woo! There is so much summer sunshine in whole city Wherever you look, everyone's basking in it Hey girl, I know everybody's focusing on it That your perfumes smell like daddy's money Could such three beauties be wandering around here by accident? Are they looking for a guy who believes in ideals? [ANGELICA] Burr, terribly pathetic [BURR] Ah! So you do know me I have a lot of money, you do judge correctly [ANGELICA] The Call to Freedom was printed by Thomas Paine Do you think women understand less? You are studying law, I want to fight for rights So listen to what's going on [SISTERS] It has always been like this in this world The men were always equals [ANGELICA, _WOMEN_ ] And when Jefferson arrives _Ahh_ I will show him that the world also wants equal women _Look!_ [ELIZA] Just watch, just watch! Could we live in a more interesting, better time? [SISTERS] Just watch, just watch! Could we live in a more interesting, better time? [SISTERS] World history today Is writing Manhattan For many years and we Get to live in this most magnificent city [ALL] Get to live in this most magnificent city! [EVERYONE except ANGELICA, _ANGELICA_ ] But just look, just look! _The Call to Freedom was printed by Thomas Paine_ As the revolution sweeps through New York _Do you think women understand less?_ Just look, just look _You study law, I want to fight for rights_ Embraces! _So, listen to what's going on_ It overwhelms us Just watch, just watch! _It has always been like this in this world_ Could we live in a more interesting, better time? _The men were equal_ [ALL, MEN in background] Just watch, just watch! Could we live in a more interesting, better time? World history today Is writing Manhattan For many years and we Get to live in this most magnificent city (Live in this most magnificent city) [ALL] Get to live in this most magnificent city! [CHOIR, ANGELICA, ELIZA, PEGGY, _SISTERS_ ] Look, look Angelica! Look, look Eliza! And Peggy! Look, look _The Schuyler Sisters_ Look, look _I want a thinking mind_ Look, look _Hey!_ Look, look _Woah!_ Look, look _Hey!_ Look, look Look, look _In this most magnificent city_ Look, look _Get to live in this most magnificent city_ [CHOIR] Get to live in this most magnificent city!

[@Patrycja_DejaVu]

Dzień pełen wrażeń - inżynierka obroniona, a na umilenie dnia nowa piosenka ❤️ i to w dodatku Hamilton ❤️

[@olciakofficial9372]

Gratulacje 😀

[@americasinger3081]

Brawo! Gratulacje 😇

[@annakarska-lesiczka8523]

Gratulacje

[@dariaaleksandrowicz272]

Gratulacje!

[@alicjaw9630]

❤️

[@eleishar18]

Czy tylko ja widzę Peggy małą dziewczynkę, co poszła za starszymi siostrami, nie wiedząc o co chodzi? ;)

[@ms3lilak]

Ola Lewicka to ogromne odkrycie! Sylwia w roli Elizy jest super, a Paulina jak zawsze niezastąpiona ❤

[@milene-3178]

Po dwukrotnym bejrzeniu Hamiltona(tak wiecie, dla pewności) - stwierdzam, że przebijacie oryginał.

[@Mleksi18]

Sylwia Przetak super pasuje do roli Elizy 😍

[@theanka1152]

Yay ❤️ Ale wciąż czekam na cokolwiek z Heathers ^^

[@StudioAccantus]

Można by zapytać, "Accantus, what you waitin' for?" :D

[@AaBb-km6cp]

Taaaaaakk

[@itzalegan]

Ja też, na przykład "out love od god" było by ciekawe

[@seonalberich4286]

Najleprze by było „candy store” albo „big fun”

[@czwartek565]

@@StudioAccantus You are not throwing away your shot.

[@ametystowakati847]

świetnie dobrane dziewczyny, tłumaczenie super, chciałabym usłyszeć Tonę w wykonaniu Sylwii Przetak 😁 poprzednie wykonanie jest super, ale po tym filmie zaciekawiło mnie jakby to wyglądało i brzmiało. Uściski dla Studia Accantus, jesteście wspaniali ❤️

[@TheAmber2110]

Jak Wy ludzi z takim vibem przyciągacie do siebie, no kurczę "nowe" dziewczyny śpiewają ze "starą" Sylwią, a w ogóle nie idzie wyczuć tego, że ktoś tu jest trochę krócej/dłużej od pozostałych. Wspaniałe jesteście! Wspominam o dziewczynach szczególnie, bo "męczymy" codziennie SIX z siostrą, to każdy dzień spędzony z tymi głosami haha :D Super, że z powrotem jest Hamilton, super, że niezmiennie jesteś, Studio Accantus!

[@ZuzkaW22]

Tylko Ola jest nowa w tym filmie :D

[@TheAmber2110]

@@ZuzkaW22 no reszta dziewczyn w porównaniu do Sylwii też jest od niedawna, nie twierdzę, że to "niedawno" to kilka ostatnich miesięcy, ale po prostu - porównanie ;) Ola to już w ogóle :D

[@kamila4562]

Paulina była Angelicą już w Satisfied

[@paweniesiobedzki1522]

Ta piosenka sprawiła, że po trzech dzisiejszych egzaminach, jednak się uśmiechnąłem JESTEŚCIE NIESAMOWICI !!! Wszyscy zasłużyli na gratulację, wokaliści, Bartek i jego wsparcie montażowe, ale przede wszystkim Pani Dorota za te tłumaczenia

[@veronikaolsova9175]

I am Slovak and I love Hamilton and you guys totally rocked this! 🇸🇰

[@karolinakuc4783]

Even though Kościuszko deserves a musical more than Hamilton. I hope he get one. It would be a good apologize for what Black Lives Matter did to monument of him. How ungratefull!!! He made a will to give a piece of land he gained fighting bravely against the British (govt prevented from executing it). But Kościuszko doesn't fit in the martyrological narration. So they lied about him

[@mariitao1296]

Najlepsza Eliza, czemu Bartek od razu nie była to ta Sylwia ;) pewnie Ci się Sylwie wtedy podkręciły ;)

[@byleczek]

Rap flow Pauliny w utworach z Hamiltona jest naprawdę w punkt.

[@wruszka]

Bartek, widzę, wczuwa się bardziej w postać Alexandra i założył nawet okulary XD

[@ogaoms8985]

Pewnie też nie spał od tygodnia...

[@deargbleidd7856]

Jeszcze brakuje, żeby przyznał się do tego o co nikt go nie podejrzewa XD

[@gwoudka3249]

"They won't teach you this in your classes..."

[@StudioAccantus]

@@gwoudka3249 Why, if not to take deadly aim!?

[@Emilia-jj9ko]

@@StudioAccantus Kocham ten fragment ❤😂

[@agnieszkas5691]

Jestem w trakcie ponownego słuchania Hamiltona w oryginale i byłam bardzo ciekawa, jak sobie poradzicie z tym numerem. Jak zawsze, jest super. Chylę głowę przed tłumaczką (i tłumaczem), którzy po raz kolejny dali popis swoich niezwykłych umiejętności i wyczucia językowego :)

[@gosiabudzynska3337]

Piękne siostry blondynki i genialny chór.... Od momentu jak odeszła Sylwia i reszta zrobiło się jakoś bardziej przytulnie u Was? Przyjemnie się słucha i czekam na resztę ❤️

[@weronika2917]

Też tak pomyślałam, jest przytulnie 🤗

[@grzegorzkublikterry2165]

Filmy są coraz ciekawsze, jeśli chodzi o śpiew i grę aktorską to wiadomo, poziom nie spada, ale warto docenić, jaki progres się dzieje w montażu, przejściach itd. Genialne!

[@damiansotniczuk6071]

Powiem szczerze, że nie wyobrażałem sobie Accantusa bez Sylwii Banasik, ale jak widać nie ma ludzi niezastąpionych. W żadnej firmie 😉

[@danielurban2715]

Na razie nikt jej nie zastąpił, ale poziom idzie w górę.

[@amelialubojanska2890]

@@danielurban2715 Dlaczego jej nie ma już od jakiegoś czasu?

[@danielurban2715]

@@amelialubojanska2890 Coś się pożarli, nie wnikam. Banasik, Piotrowska, Warchol, Franc, Izdebski to były głosy. Dobrze że zostało parę dobrych głosów męskich no i dziewczyny są coraz lepsze. Do poziomu tamtych Pan to daleka droga.

[@ninna1104]

@@danielurban2715 do poziomu tamtych pań daleka droga? Pozwolę sobie się nie zgodzić 😉 Weźmy chociażby panią Gosię Chruściel, która wcześniej... Śpiewała chórki... A ma głos i charyzmę jak stąd na księżyc. Moim zdaniem dużo lepsza niż na przykład pani Sylwia Banasik (jakoś nigdy do mnie nie trafiała, zawsze zastanawiałam się, dlaczego tak dużo śpiewa. Nikogo nie chcę urazić, po prostu nie mój gust). Za to wykonania pani Piotrowskiej Paciorek uwielbiam pasjami ❤️

[@danielurban2715]

@@ninna1104 Posłuchaj "weź mnie cała lub wcale", "tylko jedno życie masz", "jest wszystko w porządku", "jesteś mój", "czas żreć", "piękno jak nóż", "getsemani", "prawdziwe ja" "nie tak miało być" "upiora w operze" czy więzienne tango. To były czasy accantus!

[@fayura5222]

Sylwia Przetak niesamowicie pasuje do roli Elizy o_O

[@kasandra5165]

A ja doceniam stroje: siostry wyglądają przepięknie😍 Panie i panowie z chóru też ślicznie❤ Fajnie, że zwracacie uwagę na ciuchy i zawsze staracie się dopasować do piosenki😀

[@tobiasdragonetti47]

I can't understand anything, but I love it!

[@karolinakuc4783]

They have more powerful and charismatic voices than actors in English version. They also did "Helpless", "The Room Where It All Happens", "Dear Theodosia", "Wait For it" and "Guns and Ships".

[@Lolowy]

Wyobraźcie sobie że kiedyś może dostaniemy cały musical od accantusa, boże jakie to byłoby cudowne

[@aleksandrachlost3642]

Totalnie poszłabym do teatru, gdyby to wystawiali. Niezależnie od ceny, nerkę zastawię a zobaczę xD

[@wredna4074]

Angelica, Peggy, Eliza work!

[@senmarzycielki8877]

Jak tylko zobaczyłam wczoraj w relacji panią Paulinę, Olę i Sylwię to od razu wiedziałam, że będzie " The Schuyler Sisters" ♥ Wyszło cudownie i w tłumaczeniu i wokalistki idealnie dobrane, jeśli coś jeszcze pojawi się z Hamiltona to jestem ciekawa, czy będzie " Aaron Burr, Sir" i " My shot" oraz" Say no to this" w oryginale pani, która śpiewa partię Peggy jest potem Marią w " Say no to this" więc może pani Ola też zaśpiewa w tym utworze :) Czekam z niecierpliwością i bardzo doceniam pracę wszystkich w Accantusie ♥

[@xpuredarkemotionx110]

I'm done... Mam fazę na Hamiltona i dostaję od razu wersję po polsku. Dobra, przyznajcie się, wśród was są telepaci i jasnowidze 😉 Może wkrótce "The Reynolds Plamphet" ? :)

[@mioszzolich8457]

Super! Teraz jeszcze tylko The room where it happens 😄

[@StudioAccantus]

Oj nie tylko, dużo jeszcze tego zostało :D

[@mioszzolich8457]

@@StudioAccantus Tym lepiej :P

[@Jensgar]

Bardzo miło się ogląda te nowe kawałki. Bez gwiazdeczek, wszyscy równi :) Każdy ma swoją szansę!

[@takeeeeoverrcontroll]

Ooooo! Bardzo czekałam na tą piosenkę i się nie zawiodłam :) Nowa Eliza Schuyler - idealna

[@Ulessa]

Sylwia jako Eliza była moim marzeniem

[@marchewkapozogi2140]

Przytaczając tekst z piosenki,, Statki i broń '' Studio Accantus, już czekamy co przyniesiesz nam 😏

[@msmialko]

Jeszcze muszę dodać, że tłumaczenie jest genialne. Czasami subtelnie odbiega od oryginału żeby lepiej pasował do polskiej kultury i rymu - naprawdę świetna robota.

[@klaudiapaw4766]

Kopara do ziemi. Ja już nie znajduję słów, którymi mogłabym opisać jak cudowne i wspaniałe są tłumaczenia pani Dorotki 😊👏 Gra aktorska, montaż - z nagrania na nagranie obserwuję z największym podziwem wasz rozwój. Rozwijajcie skrzydła i lećcie dalej jak najwyżej, a mnie pozostanie jedynie powiedzieć skromnie: dziękuję 😊 ❤

[@maciek.tarkowski]

Mnie się słownik zachwytów wyczerpał jakieś 2 lata temu😁

[@hrabia6159]

Gdy słuchałem Hamiltona to myślałem że przełożenie większości piosenek na polski jest nie do zrobienia pod kątem rymów i samego rytmu. No ale jak wiadomo dla Accantusa nie ma rzeczy niemożliwych ♥️

[@mariadrosio3997]

"Wy studiujecie prawo, ja walczyć chcę o prawa" ❤❤❤

[@klaudia9089]

ale wymarzoną obsada, dziewczyny wymiatają!

[@kamild.172]

Wykonanie piękne, ale tłumaczenie... WOW Pani Dorota przeszła samą siebie. Nie sądziłem, że da się tę piosenkę (znaczenie, gry słów, rytm) tak dobrze oddać w naszym języku. Chapeau bas! Lece wkuwać polską wersję na pamięć xD

[@annametrycka2454]

Tłumaczenie świetne - oczywiście, wiemy że nie jest 1:1 odwzorowane z oryginałem, ale niemniej jednak jest bardzo dobre. Mój ulubiony fragment - "W całym mieście tyle słońca latem", jakie sprytne nawiązanie do naszej polskiej kultury, bardzo w stylu Lina! Doceniam :) Wszystkie dziewczyny znakomite, nowa Eliza REWELACYJNA, jak widać nie zawsze Banasik była trafionym wyborem, choć mam wrażenie, że często była po prostu wyborem oczywistym, wręcz "w ciemno". Przetakietta idealna w tej roli, słodka, niewinna, bez tej irytującej seksualizacji, którą dawała jej poprzednia Sylwia. Jurzyk kradnie show jako Burr, jestem fanką jego gry w każdej piosence z Hamiltona. No i nie można pominąć aspektu wizualnego - doskonale się to oglądało, odbiór zyskuje na takiej dynamice produkcji. Świetna robota, Accantusie!

[@Comsing8]

Zabrzmię chamsko ale nowa Eliza była warta zamieszania

[@annamia7730]

Hahaha. Serio! Jest super

[@igusia669]

Ja mam challenge dla Bartka - "My Shot"

[@paulc7162]

@@igusia669 będzie, tłumaczą to

[@ralf-k]

Kurczę myślałem, że po zmianach w Accantusie już takich petard nie będzie a tymczasem spadłem z krzesła... :D

[@katemate8192]

Kurde, zobaczyłem tytuł, a ,Hamiltona'' znam jak mało kto, więc stwierdziłem, że wejdę żeby ponarzekać. Muszę się jednak przyznać, że naprawdę mi się podobało, wiem, że nie łatwo jest tłumaczyć utwory zachowując przy tym całkowite przesłanie oryginału, dlatego czasami mi coś zgrzytało, ale czepiam się niepotrzebnie ;)

[@zdzisia52]

Noooo Panie tutaj pięknie ze sobą współgrają jako siostrzyczki

[@verletzt546]

Polish is so interesting language ommmgg Cover is beautiful Hello from Russia c:

[@Klipsthepigeon]

SZTOOOS Przyznam, że bałam się jak przetłumaczycie tę piosenkę, ale wyszło idealnie! Potrzebuję więcej wspólnych kwestii pani Pauliny i pana Kuby

[@konradmakowski9539]

Kuba i Paulina najlepsi ✌❤ choć Peggy mogłaby być młodsza, ale Sylwia bardziej się nadaje na Elize niż wcześniejsza Sylwia, bo wygląda na skromniejszą 💗

[@aaasiulkaaaa]

W 100% się zgadzam, Sylwia Przetak cudowna ❤️

[@kasiakaminska7650]

Muszę powiedzieć, że idealnie pasują głosy do pozostałych sióstr Schuyler, to trio brzmi wspaniałe. Nie mogę się już doczekać kolejnych piosenek z Hamiltona i oczywiście z Six.

[@thenerdycousins9099]

I’m not Polish, nor do I speak Polish, but this is still cool and well done. The final product is cool, and everyone has a great voice. I especially love Angelica’s attitude in the middle of the song!

[@karolinakuc4783]

They also did "The Room Where It All Happens" ,"Ships and Guns", "Dear Theodosia", "Helpless", "Wait For it" and "Alexander Hamilton"

[@lisiczka6560]

@@karolinakuc4783 *guns and ships

[@argentuum4958]

Myślałam że tej piosenki (I ogólnie piosenek z Hamiltona) nie da się dobrze przetłumaczyć i znowu się zaskoczyłam słuchając tego utworu. Uwielbiam was

[@iketeru9257]

Bo nie da. Piosenki tracą głębie, drugie dno oraz ciekawostki historyczne czy gry słowne. Masakra i jeszcze ten brak umiejętności rapu

[@paulc7162]

@@iketeru9257 nie tyle brak umiejętności rapu, co fakt, że polski rap rządzi się zupełnie innymi prawami niż rap angloamerykanski ( rozumiesz o co mi chodzi, nie?) Nie podejmuje się oceny tego wykonania pod tym względem bo nie słucham za bardzo rapu (w obu językach)

[@iketeru9257]

Zacznijmy że polski rap w porównaniu do tego amerykańskiego w tym hamiltona to syf (ale to moja opinia i jeśli ludzie to lubią to wsm czemu nie). Rozumiem o co ci chodzi jednak potwierdza to tylko to co mówie. Język polski źle wypada w tych piosenkach i nieprzyjemnie się tego słucha.

[@oczymtopodcast3758]

Hamilton kolejny to jakby znowu były Święta 😀❤️ Edit: Już nie mogę się doczekać następnych piosenek😀

[@shiningfennec2360]

"Burr, żałosne strasznie." "Ach! Więc jednak znasz mnie!" Mój ulubiony tekst w oryginalnym utworze, przetłumaczony równie zarąbiście

[@emilqa2275]

Dawno tak szybko nie weszłam w YT. Więcej Hamiltona!

[@magda9576]

+1

[@mk724]

Ja wole six

[@juliakornas202]

Świetna jakość. Sylwia idealnie jako Eliza ❤️

[@uczencebuli9559]

Nie to że mam coś do Sylwii Banasik w roli Elizy ale Sylwia Przetak jest w tym kawałku i nie tylko super i nie mogę się doczekać jej kolejnych występów w tej roli