Six musical - Madách Színház - Sajtótájékoztató

Sári Évi, Muri Enikő, Peller Anna, Kardffy Aisha, Zsitva Réka, Gadó Anita, Herczeg Erika, Horányi Juli,Veres Mónika Nika, Baranyai Annamária, Gallusz Niki, Singh Viki

[@andreajutasi5173]

Ma láttam, nagyon jó❤érdemes megnézni! A magyar szöveg hibáit elfeledteti a tökéletes ének! És a zene is jó!

[@krisztiangosztola3424]

Azért a fordítókkal elbeszélgetnék a “lenyak” meg a “kipurc” kapcsán😅🤔🤨 Az egyik kedvenc musicalem de azért a magyar fordítás (mint sok esetben) elég gyatra. Ettől függetlenül várom a bemutatót és nagyon jó hangúak a színésznők.

[@g_n7777]

Meglepődtem amikor láttam, hogy lesz belőle magyar változat is. Annyi szójáték van például az eredeti szövegben, amit lehetetlen lesz magyarul visszaadni... Mondjuk valószínűleg én is megnézem legalább egyszer! 😅

[@krisztiangosztola3424]

@@g_n7777 pláne ha ilyen csodásan fordítják le 😅

[@nikolettvogronics602]

Remélem a szöveget még átdolgozzák, mert ez eddig így tragikus. Láttam a Broadway előadást többször is, fantasztikus. Sajnos vannak olyan darabok, amiket a magyaroknak nem kellene erőltetni, mert valahogy mindig csak negatív előadások születnek belőlük, rossz dalszövegekkel, ilyen pl. a Grease vagy a Hair. Egyelőre sajnos ez is ez a kategória...

[@rekam4496]

Egyik szemem sír a fordítás miatt, a másik nevet, mert végre eljutnak ide is a menő nyugati musicalek. Tuti megnézem majd, de ez az eredeti érdeme.

[@NotJasonLvsDogs]

🇭🇺: A SIX valójában egy brit musical 🇺🇸: Six Is Actually a British Musical

[@dive6482]

@@NotJasonLvsDogsVégülis az is nyugatra van tőlünk

[@HaHa_No47392]

Én nagyon sajnálom, de ez a fordítás annyira cringe, hogy félúton szüntetet kellett tartanom. Nagyon szeretem az eredeti musicalt, és ez egyszerűen borzalmas. Tényleg akartam örülni neki, de ezt képtelen lennék végigülni, ha a többi dal is ilyen...

[@tenfeethigh]

nagyon akartam ennek orulni, de ezzel a forditassal sajnos nem hiszem h tulelnem a szekunder szegyent :(

[@marknoeharza368]

Same, nagyon akartam neki örülni

[@rekatoth56]

Én is most akartam jegyet venni, de ezek után kétlem. Lapát... :)

[@Senemali01]

A six egyike a kedvenc musicaleimnek, ha nem a kedvencem. De ez a fordítás vállalhatatlan. Nagyon remélem, hogy a szövegkönyv átdolgozásra kerül, mert elsírtam magam... évek óta fordítgatom itthon a családnak a dalokat, rengeteg szójátékot nem lehet átadni... de a nyelvünk gazdag, meg lehet fogalmazni azokat a velős megjegyzéseket... Kívánom, hogy még sok próba álljon a fellépők előtt, mert szinkronban sem sikerült mozogni ... Annyira fáj nézni, hogy tönkreteszik ezt a darabot és a magyar közönségnek megint csak egy negatív élmény jut belőle. holott fergeteges produkcióról van szó.

[@MonsterLac]

Ez így nekem nagyon összecsapottnak tűnik. Nem értem h ki ez a sok színésznő. A "lenyak" az letező szó? 🤔 meg h jön ide az érettségi, meg a suli? A törióra az oké. De az Ex-Wives szövegéhez nyomokban van köze. Többször én is megnéztem a Broadway-es előadást, ami szerintem a legjobb szereposztás, az ottani színésznőknek nagyon illik a szerep. Amúgy ha a jelmezek nagyon elütnek az eredetitől akkor már borult a story, mert azoknak is elég nagy jelentősége van, miért olyanok amilyenek. A szöveg az botrányos, a "kipurc" helyett a kimúlt jobban hangzana. Véleményem szerint. De h a "Haus of Holbein"-nal mit fognak kezdeni szövegben az nagyon kiváncsivá tett. Ez így elsőre nekem nagyon széthullottnak hat. Gyakorolhattak volna kicsit, legalább annyit h a szöveget ne felejtsék el. Bármennyire is borzalmas.

[@zitakereszturi7275]

Igen létező szó a lenyak

[@berenyigreti]

Lapát, lenyak, kipurc...azt hittem rosszul hallom 😂 Update: Láttam, és nem érdekelt a fordítás. Fergeteges volt, az egyik kedvencem lett. Mindenkinek ajánlani tudom

[@sospetra4567]

"And tonight we are live" az közel sem "De ma este a 6 ex él"... Nem az a lényeg, hogy élnek, hanem hogy live-olnak vagy hogyan mondjam szebben😅

[@tenfeethigh]

mondjuk az pont nem gaz - a "we are live" pont azzal jatszik h elnek ES eloznek. ebbol legalabb az egyik jelentest sikerult megorizni

[@sospetra4567]

@@tenfeethigh azért a lapát, lenyak és kipurc sem semmi😂

[@tenfeethigh]

@@sospetra4567 azert mondtam h "az pont nem gaz" - a mondoka forditasa nagyon is 🙃

[@andreajutasi5173]

Pont gondolkodtam hogy meg kéne nézni, de lehet hogy ennyi pont elég volt🙈

[@eszternemeth9343]

De béna így magyarul

[@dominikmarta4337]

Julika megint alakít, se ritmus érzék, semmi😂

[@Katherine18641]

Uh... Hát ez így kínosra sikeredett szerintem. Nem tudták átadni az eredeti szöveget, mintha alig próbáltak volna, borzalmas a szöveg, élvezhetetlen az egész... Szerencsére nem néztem meg élőben

[@charm1nghearts]

Élőben teljesen más, én láttam. Igazából nagyon jó.

[@Katherine18641]

@@charm1nghearts a szöveg nem sikeredett túl jóra. Azt nem lehet sehogyan kompenzálni.

[@charm1nghearts]

@@Katherine18641A szöveg nagyon jó. Szerinted miért van mindig teltház? Hihetetlen előadás, már kétszer megnéztem.

[@robertrob9936]

Minden ami sz.r azt úgy hívjàk musical😂😂😂