SKABIDEAN - My Flame (MAITE ZENUEN HIRIA 2023)

Abestia / Tema: My Flame
Albuma / Album: Maite Zenuen Hiria
Musika: Skabidean
Musikaren grabazioa, nahasketa eta masterizazioa / Grabación, mezcla y masterización de la música: Grabaketa zuzenean, nahasketa Kaki Arkarazo (Garate Studios, Andoain).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Taldearen zuzeneko kontaktua / Contacto directo del grupo: [e-mail] edo 688757065
Instagram: / skabideanta. .
Facebook: / skabidean
Twitter: / skabideantaldea
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LETRA [ENG]
The time has flown since the first steps,
but I still am what I used to be,
as my people hang in there with loyalty.
Now everybody sullies in my name,
in their vain attempt to get some fame,
but they'll never get to appropriate my flame.
Baby, return and dance inside me.
Where are you?
Despite best moments being gone,
it’s still too early for our sundown…
Stand up friend, you are not alone!
Will be taken the rhythm of the slain,
the stars will shine in the night again,
and will be listened the original strains!
LETRA [EUS]
Denborak hegan egin du lehen urratsetatik,
baina oraindik banaiz orduan nintzena,
nire jendeak leialtasunez eusten baitio.
Orain mundu guztiak nire izenean zikintzen du,
ospe zerbait eskuratzen saiatuz,
baina ez dute inoiz nire garra bereganatuko.
Laztana, itzuli eta dantzatu nigan.
Non zaude?
Momenturik hoberenak joanak badira ere,
goizegi da gure ilunabarrarendako…
Altxa zaitez lagun, ez zaude bakarrik!
Eroritakoen erritmoa hartuko da,
izarrek ortzian berriz ere dirdira eginen dute,
eta jatorrizko konpasak adituko dira!
LETRA [ESP]
El tiempo ha volado desde los primeros pasos,
pero aún soy lo que solía ser,
pues mi gente aguanta con lealtad.
Ahora todo el mundo ensucia en mi nombre,
con la intención de conseguir algo de fama,
pero nunca conseguirán hacerse con mi llama.
Cariño, vuelve y baila en mi interior.
¿Dónde estás?
A pesar de que los mejores momentos ya se han ido,
el demasiado pronto para nuestro ocaso…
¡Levanta amigo/a, no estás solo/a!
¡Se cogerá el ritmo de los caídos,
las estrellas brillarán de nuevo en el firmamento,
y se volverán a escuchar los compases originales!