Слова и фразы для похода в аптеку. Хорватский язык

Сезон простуд в самом разгаре. Надеемся, что вас эта напасть обошла стороной. Но, чтобы встретить врага достойно, давайте вооружимся полезными хорватскими словами и фразами.
Другие видео по хорватскому языку • Хорватский язык
Приветствия и прощания на хорватском • ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК. УРОКИ...
Подписывайтесь на наш вещальник (канал), следите за новыми занимательными выпусками, пишите комментарии и приятного просмотра!
Финансово можете нас поддержать на:
Paypal: paypal.me/Slaweniskadela
Patreon: / slaweniskadela
Мы в общественных сетях:
Общество любителей хорватского языка t.me/hrvatski_za_sve
VK: slaweniskadela
Instagram: / slovanska_beseda
Facebook: profile.php?...
#хорватскийязык #хорватскийдляначинающих #хорватия #хорватскийснастей

[@Slaweniskadela]

Сезон простуд в самом разгаре. Надеемся, что вас эта напасть обошла стороной. Но, чтобы встретить врага достойно, давайте вооружимся полезными хорватскими словами и фразами. А вам уже прихолилось посещать хорватские аптеки?

[@serjiottisa8565]

А можно так спросить: "koje imate lijekove protiv kašlja? " или это касается лекарств, которые только по рецепту продаются?

[@Slaweniskadela]

Можно. Просто это будет звучать слишком официально. Обычно спрашивают Što imate...?

[@serjiottisa8565]

@@Slaweniskadela Hvala Vam na odgovor! Jedva čekam novu lekciju. 🙏

[@Slaweniskadela]

Molim🙂

[@alexeizab3959]

Побольше бы Хорватского..👉👈

[@user-ts6lc5wb5l]

Самый лучший канал за хорватский!)

[@Roman-gc1xq]

Спасибо! Такие уроки помогают понимать общие закономерности славянских языков

[@user-ng9jx3wx9i]

Да, много схожего в славянских языках.

[@garmonist7566]

Спасибо, это нужно. Жду еще.

[@serjiottisa8565]

Спасибо, Анастасия, за очередной урок! Как всегда - интересно, полезно и познавательно! Вы ещё обещали урок по местоимениям :)))

[@Slaweniskadela]

Спасибо, что помните) я тут вспомнила, что я что-то уже рассказывала о местоимениях в уроке по глаголу быть. Но про хорватские местоимения ещё есть что рассказать. У вас, может, есть какие-то конкретные вопросы по местоимениям?

[@serjiottisa8565]

@@Slaweniskadela Вопросы есть всегда )). Например, в чём разница между nju и njene? Вроде оба переводятся как "её". И ещё вопрос, но не совсем по местоимениям. В разговорной речи хорваты часто употребляют оборот "ovo ga" (или "ovoga" - не знаю как правильно это пишется), вставляя его без какой-либо системы. Постоянно вижу это в интервью на телевидении. Что это значит? Это какой-то дискурсив для заполнения пауз, как в русской разговорной речи "это самое..."?

[@Slaweniskadela]

Поняла ваши вопросы. Про ovoga как раз хотела рассказать в одном из видео. Если кратко, то это или слово паразит, или указание "вот". Подробнее в видео расскажу.

[@Slaweniskadela]

Вообще ovoga это "этого". Это первичное значение.

[@Slaweniskadela]

А nju - это кого? Что? Её. Njene - это чьи? Её

[@dadaxonovalamxon5155]

Спасибо

[@DostoenVnimaniay]

3:07 КМК, раствор всё-таки физиологический. 🙂 Fizički zakoni ne mogu se ignorisati. Pripremite kapaljku sa fiziološkim rastvorom.

[@Slaweniskadela]

Ну да)

[@jkharabet]

Живу в Сербии. Когда был в Хорватии, меня спрашивали, где я учил хорватский. Почти всё из сказанного в видео сказал бы и серб. Как Вы считаете, хорватский и сербский - два отдельных языка, или диалекты единого языка? Пока это писал, вспомнил еще один случай. Дело в том, что я пассивно владею украинским. То есть полностью понимаю, могу дать расшифровку и объяснить значение любой словоформы, вплоть до служебных слов. При одном условии: это должен быть литературный украинский, каким говорят на телебаченни. Однажды за границей я встретил семью, говорящую на каком-то славянском языке. Я не понимал, что они говорят. Когда я спросил их, что это за язык, они на чистом русском ответили: "Украинский". Я это к чему. Дистанция между диалектами всеми признанного единого языка гораздо выше дистанции между, как многие утверждают, двумя (четырьмя) отдельными языками, и даже носители не всегда понимают, что с ними говорят на иностранном. Очень был бы рад услышать Ваш развернутый комментарий на эту тему. Вам спасибо за труд. Вы делаете доброе дело! Mi, Sloveni, moramo biti zajedno!!!

[@Slaweniskadela]

Это сложный вопрос. Пожалуй, запишем на него видео ответ.

[@jkharabet]

@@Slaweniskadela спасибо. Ждём с нетерпением!

[@tonimakedonski8981]

Думају Хрвати такоже разумејут слово „ Ап(о)тека.

[@name_last_name]

не слово но рэч

[@tonimakedonski8981]

@@name_last_name В чему је различије?

[@serjiottisa8565]

@@tonimakedonski8981 "slovo" в хорватском это "буква", a "riječ" - "слово". Это "ложные друзья переводчика"

[@tonimakedonski8981]

@@serjiottisa8565 Dumaju, to i ne je tak doslovno 😀. V vsih slovjanskih jezikov "slovo" imaje širije značenje. Ja koristaju MS. Ale hrvatski slovnik govori: 1. pismeni znak u alfabetskom pismu [veliko slovo; malo slovo; latiničko slovo]; grafem 2. retor. (prigodni) govor

[@serjiottisa8565]

@@tonimakedonski8981 nažalost ne znam što to znači - MS, ali mogu reći da u ovom slučaju u vašem primjeru "slovo" je broj 1.