Сербский язык. Основные разговорные фразы.

[@srbdjak8258]

Ја сам Србин и у школи сам учио Руски језик који је веома близак српском језику јер оба језика користе исто писмо ћирилицу и Руси су наша братски народ поздрав браћи Русима од браће Срба из Републике Српске ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@АлександраВаракина-б2с]

👋👋❤

[@ГиперБорей-ы5х]

Братья Сербы Спасибо вам за горячую любовь к русским Спасибо вам дорогие

[@ГиперБорей-ы5х]

Привет И тебе дорогой из России

[@RayaRashevskaya]

привет! я из россии и очень люблю сербию, хочу туда переехать 😄❤❤

[@ЕленаКопылова-р5е]

Люблю Сербию, добрый, братский народ! ❤❤❤❤❤

[@hot.tatarka]

Ваш русский великолепен!

[@aktivnisrpski]

Hvala! 😊🤗🌹

[@andreybogdanov1808]

А я думал, что она русская😊

[@danyavan]

👍

[@Русскаяголландка-ф8р]

Какая прелесть. В институте изучала старославянский и древнерусский. Сейчас впервые слышу сербский, многое понятно без перевода,особенно текст! конечно, чтобы разговаривать нужно заниматься. Но это подьемно) ищу страну для счастливой осени жизни) спасибо вам большое ❤

[@aktivnisrpski]

Не за что! Удачи Вам! 🤗🌹

[@запискистранствующегоигрешного]

Наша несравненная красавица Звездана❤❤❤❤❤ учит нас, прекрасному и красивому славянскому сербскому языку😊😊😊

[@РоманаК-ц5р]

Вы очень милая! Благодарю за чудесные уроки!

[@aktivnisrpski]

Hvala. 😊

[@neworange7796]

Спасибо большое, вы - наша путеводная Звезда-на пути к знанию сербского языка!

[@aktivnisrpski]

Nema na čemu! 😊 Drago mi je. 🥰

[@SanjaD-p5g]

Добрый вечер Вам неизвестная женщина.Вы очень красивая.Но извините у меня сложилось мнение что что-то очень много красивых сербских девушек здесь ,,набежало " в ютуб? Шутка! И скажите пожалуйста госпожа Звездана знакомы Вы со своей соотечественницей девушкой сербкой по имени Миляна? И ещё ответьте пожалуйста знаете Вы такую страну как Украина? И что Вы думаете про украинцев? То есть как современные сербы относятся к украинцам? Спасибо!

[@Marina-ju6il]

Наконец-то я нашла отличного преподавателя - носителя сербского языка. Это важно, потому что мы слышим правильное произношение и специфическую артикуляцию. 👌🏻Ваш русский великолепен. Спасибо Вам❤

[@aktivnisrpski]

@@Marina-ju6il Hvala! 🤗🌷

[@Marina-ju6il]

Želim Vam dobrog dana i sve najbolje danas. 🥰

[@Marina-ju6il]

@@aktivnisrpski Želim Vam dobrog dana i sve najbolje danas. 🥰

[@ALEXAR_YT]

Я влюбился в Сербский акцент, когда говорят по русски, но с акцентом) это очень красивый язык.

[@annap9767]

Дааа! Я каждый день дома слышу. У меня муж родом из Сербии. Прекрасная страна с прекрасными, чистыми людьми, а какая культура, какой колорит и красота звучания сербского языка❤

[@Tetragrammaton23]

Надо в Сербию переезжать😊

[@Stahiy1984]

Прекрасный канал! Прекрасный Сербский Язык! Хвала Вам много!🙏🇷🇺 🇷🇸 Сербия и Россия, вместе навсегда!

[@aktivnisrpski]

Hvala. 😊🤗

[@Кирилл-ы7щ2у]

В каком месте?

[@kastaneda7975]

Та заткнись где Сербия и где фашисткая росия ?)

[@annap9767]

@@Кирилл-ы7щ2уда куда ни посмотри!

[@violettahyde2066]

Совершенно случайно нашла это видео. Сербским не увлекаюсь, но послушать было интересно, очень приятная девушка

[@propertyrealestate9843]

Отличный урок! Актуальные повседневные фразы, чёткое аутентичное произношение и очень приятная ведущая!

[@aktivnisrpski]

Hvala! 😊🤗

[@mickbush98]

Ja мислим ви сте добра професорка. Часи су користи. Хвала !

[@SerbianPashtet]

Я влюбился в сербский язык, в язык наших братьев❤

[@mag-gosha]

Умница, всё настолько доходчиво, осталось только запомнить🤔🫶🌞

[@srbdjak8258]

Ми Срби ћемо свакога радо дочекати и угостити а посебно нашу браћу по вјери и крви Руси су увијек добродошли у Републику Српску и Србију поздрав и свако добро од срца вам желим❤🇷🇸🇷🇺❤️🇷🇺🇷🇸❤🇷🇸🇷🇺❤️🇷🇺🇷🇸❤🇷🇸🇷🇺❤️

[@annap9767]

Мой муж из Воеводины, я очень полюбила Сербию, а также культуру и язык. Обязательно выучу его❤ Русские и сербы - братья навеки ❤🇷🇺🇷🇸

[@draganmalesevic277]

Срби и Руси су словенски народи (Руси више), имају сличан језик, исту веру, и савезништва током историје. Све то је обликовало сличан менталитет. Већина Срба подржава Русију у овој геополитичкој ситуацији али не због ове блискости већ због тога што мисли да Русија иде исправним питем.

[@draganmalesevic277]

Све ово важи и за Украјину али је не подржавамо због политичке кратковидости.

[@ИванЧеркашин-э3д]

Спасибо большое☺️

[@klin4anins451]

Большое спасибо! Рад учить язык братьев!

[@artemshavlinskiy]

Благодарю Вас,Звездана,за чудесные уроки!😊🤝 Скоро еду в Черногорию🇲🇪 на отдых,и хотелось бы хоть основные фразы знать. Хорошо знаю английский,немного испанский,и вот,начал приобщаться к красивому (как оказалось) сербскому языку!🇷🇸

[@Nata0105]

Спасибо за такую простую и понятную манеру преподнесения информации! Чётко, быстро! Подписалась! Буду учить!

[@aktivnisrpski]

Hvala Vama! ☺️

[@kiz1v]

Velika vam hvala Zvezdana! Очень нужные фразы в повседневной жизни, и практически всё в одном уроке 🙂. Hvalaaaa!!!

[@aktivnisrpski]

Molim, i drugi put! 😊🤗

[@ekaterinachashnikova8482]

Замечательное видео, спасибо большое!

[@Schiller555]

Я специально каждые 20 мин. в день слушал такие видео... Через 2 недели свободно понимал практически всю речь....Ничего сложного..

[@dmitritiktinsky810]

Ну просто супер! Какой хороший урок и какая приятная учительница! Я прямо влюбился ,ей богу!

[@aktivnisrpski]

Hvala! 😊🤗

[@ЕленаИванова-д7р9п]

Вот слышу как будто родную речь, хорошо ложится язык на слух. Отец из Белорусии.

[@aktivnisrpski]

Драго ми је. 🤗

[@ТатьянаЕрошенкова-м1и]

❤Спасибо огромное!Я так рада,что нашла Вас!Мне очень помогают Ваши видео в моём изучении любимого сербского языка!Хвала😊

[@aktivnisrpski]

Hvala Vama! 😊🌹

[@olgash-w695]

Haha puno,Zvezdana!!

[@АнастасияЛ-э6з]

Хвала, супер, Звездана!❤ Баш ми се свидело ово видео! Баш вредно jе било за мене!🙏🏻

[@kseniaro2411]

Прикольно, что остается сербский акцент. 👍 Так же как и у меня русский, когда говорю на сербском :)

[@АннаПтичкина-п5ш]

Какая приятная учительница! Хвала пуно! Подпишусь на Ваши уроки! 👍👍👍

[@aktivnisrpski]

Hvala Vama! 😊🤗

[@ЛидаЛэпс]

@@aktivnisrpski почему пишите примеры на латинице, пишите на кириллице!

[@МихаилАзейров]

​@@ЛидаЛэпс Сербам объективно легче писать на латинице, к сожалению. Человек пишет так, как ему удобно.

[@alexanderpotochkin6189]

Прекрасный канал, спасибо вам за вашу работу!

[@aktivnisrpski]

Hvala! 😊🤗

[@ОганнесШахвердян]

Хвала вам крепкого здоровья вам объясняете добро 👍🤗

[@aktivnisrpski]

Хвала! 😊🤗

[@SvetlanaAbramenko-d7k]

Добрый день! Спасибо за уроки! Расскажите, пожалуйста, про особенности сербских детских дворовых игр, а также набор слов для них.

[@ale_o1871]

большая просьба записать еще урок (можно несколько уроков) разговорных фраз. И обязательно полностью написать субтитрами всë, что вы проговариваете. К сожалению, в этом уроке не всë совпадает с речью. В речи вы говорите больше и не везде даете перевод на русский. Запишите, пожалуйста, несколько уроков, вы такая красивая, вас смотреть одно удовольствие! )

[@WiseApe1]

Спасибо Звездана! Очень интенсивно и интересно, продолжай в том же духе)

[@aktivnisrpski]

Hvala Vam! 😊🤗

[@Kisel1488]

Очень красивый язык, спасибо за видео

[@markobursac1455]

Највећа жеља ми је видети Сибир! Поздрав Русима.

[@SKINNER_LEATHER]

Приезжай , тут очень красиво

[@ЧёрноеМоре-ъ4т]

А Чёрное море,хочешь увидеть?Цыган.

[@Evgenia_monte]

Всё супер, но очень быстро, не понимаю в таком темпе

[@directiondriller4536]

Можно снизить скорость воспроизведения, я так иногда делаю.

[@ГиперБорей-ы5х]

Хвала Сербии Живите вечно Привет вам из России мои дорогие братья в которых я даже не видел не в плохом смысле просто не видел

[@hailrider8188]

Спасибо большое! люблю ваши видео!

[@aktivnisrpski]

Nema na čemu. 😊🤗 Drago mi je! 😊

[@Slava-u7w]

Zvezdana-super!

[@aktivnisrpski]

Hvala! 🤗

[@Марина-ж8к4ъ]

Hvala puno! Sjino) Me se svidalo😊

[@aktivnisrpski]

Hvala Vama! 😊

[@ЮлияИльенко-ы3р]

Когда была в Черногории не знала языка, но hvala мне очь понравилось🎉

[@AnnaBaltiyskaya]

Случайно заинтересовалась сербским языком. По образованию я - лингвист. Помимо родного русского языка, владею еще английским, французским и нидерландским. Живу в Нидерландаx. Не знаю, что именно привлекло меня в сербском, наверное, его славянское происxождение и несколько услышанныx фраз в интернете. Зачем мне нужен сербский язык - тоже непонятно. ))) Но на ваш канал подписалась и буду смотреть видео.

[@maxlich9139]

Чтобы ездить на Балканы, очевидно же 😁

[@goranjovic3174]

Zvezdana , sporije malo ! Početnici su u pitanju :) ))) Inače si divna ! Radiš sjajan posao !

[@aktivnisrpski]

Hvala! Potrudiću se. 😊

[@Саша-я4б]

Ялично даже по слуху уловил свое наречие с УВ буквой ч немног очень красивый все кто жил защищал сербию онивсехоть мало говорят по сербохорватски. Он мой любимый язык наровне чболгарским очень красивый древне савянский езык все добро хвала!

[@gardinmike]

Спасибо большое) Очень понятный и отличный урок. Veliko vam hvala)

[@aktivnisrpski]

Molim, i drugi put! 😊🤗

[@sergejpoltavskij8426]

Hvala Vam puno!

[@АлександрБобков-ж4б]

Чудесная дама ,очень душевная

[@marinasankina9027]

Ой, спасибо Вам огромное за видео! Буду слушать и запоминать. Подписалась на вас :)

[@aktivnisrpski]

Hvala! 😊🤗

[@_panova_anna]

Спасибо большое 🙏❤️ очень полезно!!

[@aktivnisrpski]

Drago mi je. 😊🤗

[@bumerang-f8y]

До чего красивый сербский язык!

[@tekiller5437]

Спасибо за Ваш труд 👏

[@aktivnisrpski]

Hvala. 😊

[@МаринаМакушева-ш4п]

Благодарю Вас! Прекрасный урок. Подписалась)

[@Oh_thunder]

Велика хвала, Звездана! 🤍🙏🏻

[@ElenaFairy]

Спасибо Вам))))) Вы умница и невероятно талантливый учитель языка)

[@aktivnisrpski]

Hvala Vama! 😊🌹

[@vctrro]

Hvala te puno, lepotice!

[@aktivnisrpski]

Nema na čemu, i drugi put! ☺️🤗

[@ДобрыйТигр-м7щ]

очень интересно-у меня друг серб -завтра его шокирую :)

[@leontino7778]

Очень рада, что нашла Вас! Пуно хвала за информацию!

[@aktivnisrpski]

Nema na čemu! 😊🤗🌹

[@pedja5689]

Баш поучно, кад је следећи час. Хвала.

[@aktivnisrpski]

Hvala, uskoro. 🙂

[@maxpozdniakow]

Супер! Спасибо большое, я преподаю польский язык. Сербский был в университете факультативно. Вспоминаю с удовольствием)

[@aktivnisrpski]

Drago mi je. ☺️🤗

[@ShahYudjgs-qk9pu]

Онлайн преподаете ?

[@Leon.Stanic]

Oglušim svaki put od ovih tranzicija 😂

[@samiraaghayeva309]

❤❤❤

[@ЭльвираТишкина-к5т]

Хвала лепо! Predovanje je bilo zanimljivo

[@aktivnisrpski]

Molim, i drugi put. 😊

[@Яна-з8ш4б]

Звездана, подскажите пожалуйста два момента по этому предложению: Pronašavši uzore u velikoj televizijskoj baštini koju su stvorili Aleksandar Đorđević, Mihailo Vukobratović i Zdravko Šotra, oslonivši se i na sopstveno veliko televizijsko i filmsko glumačko, pa i producentsko iskustvo, podario je domaćoj publici film „Montevideo, Bog te video”, koji se, u najkraćem, može definisati kao „pravi bioskop”. 1. Почему не «Montevideo, Bog te JE video”? 2. Можно тут сказать не može definisati , a može da definiše или može da se definiše?

[@ЛидаЛэпс]

Мне очень понравилось, хочу учить язык, но предпочитаю кириллицу так более удобно и привычнее.

[@станиславверниковский-л3я]

Согласен . Хотя бы для начала .

[@barafunderar6267]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤Сербы великий славянский народ

[@vovanbelarus5942]

Первое время "где си" сшибало меня с ног, никак не мог понять))) спасибо вам.

[@aktivnisrpski]

Дааа, фраза... Ну, такая. 😀 Hvala Vama! 😊🤗

[@greda26]

Здравствуйте! А где сами сербы любят общаться,в каких мессенджерах и есть ли у них блогеры, например в ТГ, которые пишут посты на такие темы как культура, религия, общество? Было бы очень любопытно такое читать. Буду благодарна рекомендациям.

[@Evgenia_monte]

Можно ли медленее немного рассказывать и оставлять на экране фразы, чуть дольше, чтобы записывать.

[@khadaria1987]

Спасибо большое учу сербский с вами,хвала вам пуно!🎉

[@aktivnisrpski]

Nema na čemu. Drago mi je. 😊

[@romancafronuyk3163]

puno vam hvala !!!

[@aktivnisrpski]

Nema na čemu! 😊🤗

[@КатяГонош]

Спасибо, я все хотела понять, что такое шминькатся, макияж! Спасибо, наша умница! Хвала!

[@aktivnisrpski]

Да, да. Шминка = макияж.)) Nema na čemu. 😊🤗

[@sofyaantonova5583]

Это заимствование из немецкого ;)

[@ГиперБорей-ы5х]

Сербские братья русские вас любят и уважают за то что вы люди по-настоящему люди Сербы русские вас уважают вы никогда не предавали русский народ

[@alikialmazidou1217]

Очень быстрый темп для начинающих!

[@ДианаКравченко-д2д]

Звездана, скажите пожалуйста в сербском plišani medа - это мягкая игрушка медвежонок или любая мягкая игрушка (не обязательно медвежонок)? Как будет просто мягкая игрушка по сербски? Plišana igračka? Спасибо!!!

[@aktivnisrpski]

Da, plišana igračka. Meda = медвежонок. 🐻🙂

[@ДианаКравченко-д2д]

Спасибо ❤

[@arturkrumins2150]

Бедная Звездана. Отвечает на все вопросы. Люди! Есть словари! Фильмы! Имейте совесть

[@aktivnisrpski]

😀😀🥰🥰

[@PropWashService]

супер! хвала!

[@alyonadragovich]

Спасибо большое! У меня немного не в тему вопрос. Никак не могу небольшие мультики найти на сербском, может быть, с субтитрами. Подскажите пожалуйста что-нибудь и как найти. Спасибо 🤍

[@aktivnisrpski]

Попробуйте гуглить - Duško Dugouško, sunđer Bob, Pingvini s Madagaskara, Kung fu panda (или любое другое название мультика) и добавьте туда - na srpskom, gledaj onlajn (смотреть онлайн) или - gledaj s prevodom (смотреть с переводом) или - download/besplatno preuzimanje (скачать бесплатно). Я обычно так ищу, потому что часто поменяют сайты на которых они бывают доступными. Иногда их можно смотреть онлайн, иногда нужно скачать. А так, своих мультиков у нас нету. Дизни можете найти с субтитрами, но в последнее время у нас также всё чаще встречается синхронный перевод.)) Srećno! 🧡

[@alyonadragovich]

@@aktivnisrpski спасибо 🤍🍒

[@useZOYATARA]

Очень полезный урок, спасибо! Но как не хватает перевода фраз на русский язык параллельно с сербским текстом. Я, например, переписывала в тетрадь, пришлось ставить видео на повтор много раз.

[@ДианаКравченко-д2д]

Звездана, добрый день! Подскажите , пожалуйста, в сербском fotografija i slika - это ведь синонимы. Есть какие-то случаи когда fotografiju нельзя назвать slika? А только fotografija? И ещё, вы говорили что не используется слово foto. Очень часто на сербских сайтах вижу раздел, который так и называется FOTO. И вопрос про слово snimak? Snimak - это снимок (может быть синонимом фото?) Или это только видео-запись? Спасибо ❤

[@aktivnisrpski]

Snimak - видео. Slika j fotografija - синонимы. В газетах пишут фото, обычно из-за иностранного влияния, но всё-таки в разговоре так не говорим.))

[@ДианаКравченко-д2д]

@@aktivnisrpski а чаще про фотографию говорим slika или fotografija, просто чаще слышу slika? И есть случаи когда нельзя сказать про фото slika а только fotografija? И ещё вопрос Slikar - так можно сказать про фотографа или это только художник? Спасибо !

[@aktivnisrpski]

@@ДианаКравченко-д2д Slikar только художник. Slika бывает fotografija, не знаю есть ли случаи когда нельзя так говорить.

[@_uncle_bob_8039]

Очень жаль, что у вас больше отдают предпочтение латинице, а не кирилице, но спасибо за урок, очень подробно. Велика вам Хвала на лекциjи!

[@vladimir666]

кирилица проиграла конкуренцию, поэтому правильно делают что отказываются от нее. Не мешало бы и русский язык перевести на латиницу

[@marinamikh9708]

Hvala Vam! ⚘️⚘️⚘️

[@srbdjak8258]

Привет брат❤🇷🇺🇷🇸❤🇷🇺🇷🇸❤🇷🇺🇷🇸❤🇷🇺🇷🇸❤🇷🇺🇷🇸❤❤

[@Яна-з8ш4б]

Звездана, help! Как правильно сказать: 1. Mislio sam da ću biti srećan kad mi isplate novac 2. Mislio sam da budem srećan kad mi isplate novac Можно использовать оба варианта и есть ли разница? Спасибо!❤

[@dedded1977]

Какая красивая девушка!

[@vladimir666]

baš vam hvala!

[@1_ALEKSEY_1]

Огромное Вам спасибо за Ваши труды!

[@aktivnisrpski]

Hvala Vama. 😊🤗

[@Яна-з8ш4б]

Звездана, подскажите пожалуйста, что тут означает zna biti? Koja zna biti? Это тоже устойчивая фраза? - Kad muškarci uđu u autobus, ja uvek dobijem istu reakciju koja zna biti: 'Tako si lepa!', ili: 'Nikad u životu nisam vidio tako lepog vozača autobusa' - kaže Džodi.

[@aktivnisrpski]

Да, устойчивая - которая может быть.

[@santorini20]

Hvala te

[@AnnaBaltiyskaya]

А что означает "dа" во фразе "Тreba da zakazem termin za..."? (Извиняюсь, что не могу набрать на клавиатуре нужныx акцентныx знаков).

[@ДианаКравченко-д2д]

Звездана, 👋 Подскажи, пожалуйста, с глаголом sanjati. Словарь переводит его как 1) видеть во сне; 2) мечтать, грезить Вот в песне Pošalji mi jastuk na kome sanjaš как понять что имеется в виду «видеть во сне» или «мечтать» И в песне Usne boje vina Bobana Rajovića есть слова o meni ti ne sanjaj, тут тоже имеется в виду «мечтать» или «видеть сны» ? Спасибо !

[@aktivnisrpski]

В обоих случаях - видеть во сне.)) Я так думаю.))

[@ДианаКравченко-д2д]

@@aktivnisrpski Звездана, а как тогда сказать «не мечтай обо мне»: o Meni ti Ne maštaj?

[@ДианаКравченко-д2д]

@@aktivnisrpski просто никак не могу понять разницу между мечтать и видеть сны. В песнях обычно sanjati и переводится как просто «мечтать»

[@aktivnisrpski]

@@ДианаКравченко-д2д Da, "ne maštaj/sanjaj o meni". Može i tako. 😊

[@aktivnisrpski]

@@ДианаКравченко-д2д Да, получается как будто одно и то же. По правилу, мечтать - maštati, видеть во сне - sanjati. У нас иногда их значение не чётко разграничено.

[@Marinacvetohek]

Hvala puno !

[@aktivnisrpski]

Molim, i drugi put! 😊🤗

[@yf_music]

Hvala puno 😘

[@aktivnisrpski]

Nema na čemu. I drugi put! 😊🤗

[@Яна-з8ш4б]

Звездана, подскажите пожалуйста есть такая песня Elitni orderi - Ljubavi moja, и там есть слова: Stojim sada pred tobom ko nikada Kiša pada, ti lepša nego ikada Объясните пожалуйста почему тут опустили глагол «быть» после местоимения ti? Почему не kiša pada, ti si lepša nego ikada. Так разве можно? Спасибо!

[@Яна-з8ш4б]

Звездана, подскажите , возможны оба варианта? 1. U cenu su uključene posete pozorišta 2. U cenu su uključene posete pozorištu?

[@Яна-з8ш4б]

Звездана, скажите пожалуйста нигде не могу найти. Как будет на сербском : пуховое одеяло и пуховая подушка / подушка на пуху. И как будет «пух» в этом смысле? Спасибо!!!😊

[@fedorlubensky]

Хвала пуно! Било је одлично!❤

[@1978gingerella]

"Где ты?" в качестве "привет" - это у греков вы позаимствовали. Они тоже так говорят. Как и числительное "тысяча" в сербский пришло из Греции. Сербский вообще неплохо "огречен" 😁

[@aktivnisrpski]

У нас есть всё. 😀😀

[@Яна-з8ш4б]

Звездана, подскажите пожалуйста куда ставится ударение в глаголе zaključati, если он в прошедшем времени: ona je zAključala vrata ili ona je zakljUčala vrata? Спасибо!

[@наташа-й2й2э]

Обалдеть...оказывается я знаю сербский язык😁🥰

[@aktivnisrpski]

😃😃🤗