Snow White - "You know the penalty if you fail" (One-Line Multilanguage)

Рет қаралды 42,416

Күн бұрын

Пікірлер: 35

@chriskdisney 2 жыл бұрын

Great video, this movie is a treasure! My favourites were Arabic (both), Brazilian, French 1962, German 1938, Greek, Italian 1938, Japanese & European Portuguese, but everyone did a great job. Just for the people to know, the Greek dub is from the 70's and the translator of these dubbing used to make a more free adaptation of the original text (most for lipsync reasons and to give a native touch too). In this part, the Queen says: "Insolent! I only say this to you; if you fail, you'll die!"

@SnowWhiteBR 2 жыл бұрын

Gosh, I was thinking today about your comment on William’s multi for the final scene! I watched a few scenes of Greek dub of Snow White on Disney+ and I’m so curious to know/understand all script and how they adapted it!! 😆 This line sounds more evil than the original version!

@jvsarcamo 4 ай бұрын

Great Video, This Movie Is A Treasure!

@cameronmccoy425 Жыл бұрын

As Disney celebrated its 100th anniversary, guess what? The Danish, Finnish, German, Norwegian, European Portuguese, European Spanish and Swedish versions of the Disney animated movie, "Snow White and the Seven Dwarfs", were not added on Disney+. Now, they were finally there! And guess what else? From the internet archive, I also found the German 1938 and Swedish 1938 versions of Snow White and the Seven Dwarfs and sent them to my personal iMovie. I have my iPhone and iPad, of course.

@a.j.medialover 2 жыл бұрын

In case you might be wondering why the queen in the 1938 Swedish dub says "tig" instead of "tyst" (like the 1982 version) or "tystnad" (which is the more correct Swedish word for "silence"), unlike many of the other languages heard here which mostly use the same word in each and every one of their dubs, is because "tig" is a very old-fashioned Swedish term for "silence" or "be quiet". Swedish happens to be one of those rare languages that evolve unusually fast, which is why both of our dubbed versions sound a bit different from each other, and the main reason as to why we had to redub the movie in 1982 (since the Swedish language in the 1938 dub was considered way out of date for 1982). As a 24-year old Swede myself, though, I can still comprehend a lot of the words from our original dub, so to me, it really doesn't sound all that out of date as people might have stated 40 years ago.

@LorcanWoosteralt 2 жыл бұрын

What I find interesting about the film's three French dubs as that they have the same dialogue translations (however the current French dub reuses the lyrics from the French 1962 dub).

@gameshowfanatic9311 Жыл бұрын

I noticed that too. In English it translates to “If you fail, you will be put to death,”

@SnowWhiteBR 2 жыл бұрын

She looks SO evil (and beautiful) in this scene, I never noticed it before! ❤ So many talents, but my favorites still Brazilian 65, Czech 70, all 1938 dubs, Icelandic Greek, Spanish 64 and French 62. Congratulations for the really nice multilanguage!

@disneiya 2 жыл бұрын

Thank you very much☺ she is a bad girl hahaha And yes, all these versions are wonderful❤

@PedroPauloMendes-v3m 7 ай бұрын

Brazilian Portuguese 1965 🇧🇷 "Cale-se. Se a Caso Falhares, Tu Morrerás" Translation: "Be silent. If you fail, you will die."

@Desmosfundraw Жыл бұрын

My favourites : English 1937 , croatian , czech 1970 , Dutch 1938 ( sound quality a bit bad ) , Dutch 1994 , French ( 1962 , 2001 ) , German ( 1938 , 1966) , Hungarian 2001 , Italian 1938 ( the best of all ) , Latin spanish 1964 , Polish 1938 , Spanish ( castilian ) , Turkish .

@edwinabesiajr.1839 6 ай бұрын

English 0:19 Arabic 1975 0:26 Arabic TV 0:32 Brazilian Portuguese 1965 0:39 Bulgarian 0:45 Cantonese 0:52 Croatian 0:58 Czech 1970 1:05 Danish 1938 1:11 Danish 1982 1:18 Dutch 1938 1:23 Dutch 1984 1:30 Dutch 1994 1:37 Finnish 1962 1:43 Finnish 1994 1:50 French 1938 1:57 French 1962 2:03 French 2001 2:10 German 1938 2:16 German 1966 2:23 German 1994 2:29 Greek 2:36 Hebrew 2:42 Hindi 2:49 Hungarian 1962 2:55 Hungarian 2001 3:02 Icelandic 3:08 Indonesian 3:15 Italian 1938 3:21 Italian 1972 3:28 Japanese 1980 3:34 Kazakh 3:41 Korean 3:47 Latin Spanish 1964 3:54 Latin Spanish 2001 4:00 Malay 4:07 Norwegian 1994 4:13 Polish 1938 4:20 Polish 2009 4:26 European Portuguese 4:32 Chinese Mandarin VHS 4:39 Chinese Mandarin TV 4:46 Romanian 4:52 Russian 4:59 Slovak 5:05 Spanish 5:12 Swedish 1938 5:19 Swedish 1982 5:25 Taiwanese Mandarin 5:31 Tamil 5:38 Telugu 5:45 Thai 1994 5:50 Thai 2001 5:57 Turkish 6:04 Ukrainian 6:10 Missing language: Brazilian Portuguese 1938 🇧🇷 Czech 1938 🇨🇿 Finnish 1982 🇫🇮 Japanese 1958 🇯🇵 Latin Spanish 1938 🇻🇪 Norwegian 1983 🇸🇯

@xhrt 2 жыл бұрын

Titanic is called the ship of Dreams It was. It really was (February 10 in cinema)

@fabriziolobianco6261 Жыл бұрын

Italian 1938" Taci! Tu sai che cosa t'attende se manchi!" Translation first dub 1938 ( Shut up! You know what awaits you if you miss!) Italian 1972: "Taci! Tu lo sai cosa t'aspetta se non mi obbedisci. Translation second dub 1972( Shut up! You know what awaits you if you don't obey me!)

@rena2168 Жыл бұрын

Tutto il doppiaggio italiano del 1938 è magnifico, non solo per la voce della Lattanzi. Purtroppo, ha subito il ridoppiaggio

@theamazingkaleb3077 2 жыл бұрын

4:00 now that's one powerful sliencio!

@jvsarcamo 4 ай бұрын

4:00 Niw That's 9ne Powerful Sliencio!

@reeone559 Жыл бұрын

4:07 Malay actor is Azizah Jais Diam! Kamu tahu hukumannya nanti kalau kamu gagal!

@theamazingkaleb3077 Жыл бұрын

Diam! Perfect!

@Tsatsahohhoh 3 ай бұрын

1:50 ”Hiljaa! Tiedät rangaistukseni jos epäonnistut.”

@NumberjacksItalia 2 жыл бұрын

Can you do a multilinguage of Maleficent of Sleeping beauty?

@Desmosfundraw Жыл бұрын

The worst ones : Arabic 2001 , Br Portuguese 1965 , Cantonese , French 1938 , German 1966 , Hindi , Icelandic , Italian 1972 , Japanese 1980 , Kazakh , Malay , Eu Portuguese , Putongha ( both versions ) , Russian , Slovak , Taiwanese Mandarin , Tamil , Telugu , Ukranian .