02. Social Waste - Σύνορα / Fronteras

Από το δίσκο "Σύνορα - Social Waste" (2020, ανεξάρτητη παραγωγή)
Download Album (Mp3): socialwaste.org/sinora_mp3
Download Album (Flac): socialwaste.org/sinora_flac
Download Album (CD Iso): socialwaste.org/sinora_cdiso
Στίχοι: Λεωνίδας
Μουσική: Γιώργης Νίκας
Παρουσίαση: Λεωνίδας, Στέλιος Μπότσαρης
Beat Programming: Χρήστος
Γκάιντα: Γιώργης Νίκας
Κρητικό λαούτο: Γιάννης
Μπάσο: Στέλιος Μπότσαρης
Τρομπέτα: Νίκος Μπάρδης
Ηχογράφηση, μίξη και master έγιναν από τον Los Angelos (DJ Stigma) στο GroundZero Sound & Designs
Το artwork και η επιμέλεια των γραφικών έγινε από τον Γιάννη Οικονομάκη
Στίχοι
Στέκομαι εδώ και πάλι πίσω μου έρχονται κι άλλοι
Σαν τα μυρμήγκια σκάψαμε ετούτο το κανάλι
Σ’ αυτήν εδώ τη γούβα Μεσόγειος λακκούβα
Καράβια πάνε κι έρχονται απ’ τον καιρό του Ιούδα
Σύνορο λέει μυρίζει, τείχη η Ευρώπη χτίζει
Μα η Μεσόγειος μας ενώνει και δε μας χωρίζει
Μοσχοβολά το βράδυ, σκόρδο μαζί και λάδι
Κι ένα κλωνί βασιλικό τινάζει στο σκοτάδι
Αλγέρι και Σεβίγια, αλλά λιμάνια και ίδια
Κι ύστερα πάλι Βηρυτό, Περαία, και Μαρσίγια
Και άκου και τα νέα, το έθνος κι η σημαία
Φαντασιακές κατασκευές είναι και φευγαλέα
Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas
Kαι πες μου τι έχει γίνει στη Δαμασκό στη Σμύρνη
Στο Μέχικο Frontera Norte και στην Παλαιστίνη
Για πες μου και τι μένει Ιράκ και Yεμένη
Όλοι δικοί κι όλοι ξένοι σ’ αυτήν την οικουμένη
Στο λέω με λίγα λογία ο πόλεμος κι η φτώχεια
Κι αυτά που βλέπεις δεν είναι παρά τα πρωτοβρόχια
Έχεις αφηνιάσει πετσόκοψες τα δάση
Πίνεις πετρέλαιο και τρως χρυσό να σε χορτάσει
Και τώρα ποιος μας πιάνει καύσωνα στο Όσλο κάνει
Κι ανεμορούφουλα στην Κέρκυρα μες το λιμάνι
Ξεκίνα μάζευέ τα σου λέω γάμησε τα
Ακόνισες και στο λαιμό σου έβαλες τη φαλτσέτα
Και τώρα άντε γεια σου μέχρι με τη σειρά
να πας κι εσύ να περάσεις κείνα τα σύνορά σου
Πάντα μισούσα τα σύνορα
Έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα
Μαζί κι αυτούς που τα ορίζουν
Ανθρώπους χωρίζουν
Τα άντερα μου γυρίζουν
Los pajaros y las flores
Son de todos los colores
Y Cruzan libres la tierras
No tienen fronteras
Ni llevan banderas

[@SocialwasteOrg]

Free Download Mp3: socialwaste.org/sinora_mp3 Flac: socialwaste.org/sinora_flac CD Iso: socialwaste.org/sinora_cdiso

[@dorachl]

"los pajaros y a las flores son de todos los colores y cruzzan libres la tierras no tienen fronteras ni llevan banderas." "τα πουλιά και τα λουλούδια είναι όλων των χρωμάτων και ελεύθερα διασχίζουν τη γη, δεν έχουν σύνορα, ούτε φέρουν σημαίες."

[@orfeaspapadopoulos2076]

@@Nrazz758 γτ ευτυχως ρε τσακαλε ? καλα δεν θα ηταν χωρις ρατσισμο κλπ.

[@psid9907]

@Barkson You are absolutely deluded. But even if you were right, if you are a specimen of "our cultures", I'd wish for them to be over as soon as possible.

[@skrts000]

@Barkson Well. I really wish you to never be in the position of an immigrant. Really. You probably have your job. Your money. Living an okay life. Probably religious idk. So. Is this what your religion says? Dont let other people to your country. People that see their family die in front of their eyes. That just want a better life for their children for themselves. Is that what God wants? You have hate in your heart. You are the problem my friend. Oh. And dont worry. No one wants to ruin your culture. Relax

[@skrts000]

@Barkson cutr? Explain?

[@ossamasitta2638]

Greetings to you from a Palestinian ❤️

[@siamous9485]

FREE PALESTINE

[@ossamasitta2638]

@@siamous9485 ❤️❤️❤️

[@dimitriskravaritis437]

Free Palestinian ❤️

[@ossamasitta2638]

@@dimitriskravaritis437 all respect ❤️❤️❤️

[@joannalal6751]

❤

[@Zisis_Tsim]

"The birds and the flowers are of diverse colors and they cross the earth freely 🕊 they know no borders nor flags . ."

[@carlostevez63]

Τζηκαςςςςς!!!!

[@Zisis_Tsim]

@@carlostevez63 Θανιάρηηηηης!!! Που με βρήκες πάλι;;

[@adamevert1618]

Thank you greek brothers...bulgarian greetings!!! Together

[@Official-vd1ty]

Καλοταξιδος ο δισκος να ταξιδεψει σε καθε γειτονια !!!!

[@user-jh4fu7te9e]

Όλη η Μεσόγειος μια γροθιά! Όλος ο κόσμος μια οικογένεια!

[@ChrisParaschos]

Συνθήματα χωρίς νόημα, τίποτα παραπάνω .

[@user-jh4fu7te9e]

@@ChrisParaschos θες να τεκμηριώσεις την απαντηση σου ή απλά πετάς κάτι έτσι?

[@ChrisParaschos]

@@user-jh4fu7te9e Πες μου πόσα κοινά έχεις πχ. με έναν Αιγύπτιο . Πολιτισμό(όχι), Εκπαίδευσή (όχι), προσωπικές ελευθερίες όχι , Σεβασμός προς τις γυναίκες, τις μειονότητες και τους gay όχι .Δεν λέω πως δεν υπάρχουν κοινά στοιχεία μεταξύ μας ή ότι όλοι οι Αιγύπτιοι είναι ηθικά πίθηκοι , αλλά είναι φαντασία το γεγονός πως ελάχιστα πράγματα χωρίζουν τον κόσμο σε κράτη και ότι κάτι μεγάλα κεφάλια (μόνο) αποφάσισαν να μας διαχωρίσουν. Τώρα για το γεγονός όλος ο κόσμος είναι οικογένεια άμα το δούμε βιολογικά ισχύει (κοινός πρόγονός) αλλά και πάλι κάθε άτομο και κοινότητα έχουν υπερβολικές διαφορές σε ήθη, έθιμα,ικανότητες κτλ. για να μπορούν να θεωρηθούν οικογένεια.

[@mk21431]

@@ChrisParaschos Το ολο ποιντ ειναι οτι θα πρεπε να μην κρινουμε τους ανθρωπους απο την καταγωγη τους αλλα απο τις πραξεις που εχει κανει ο καθένας ειτε καλες ειτε κακες.

[@maximosdaflos3951]

@@ChrisParaschos ΜΟΣΧΟΒΟΛΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΚΟΡΔΟ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΛΑΔΙ, ΚΙ ΕΝΑ ΚΛΩΝΙ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΤΙΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ........

[@themiskouk]

- Πάντα μισούσα τα σύνορα - I always hated the borders - Ho sempre odiato i confini - Siempre odié las fronteras - J'ai toujours détesté les frontières - Увек сам мрзео границе - Я всегда ненавидел границы - Uvijek sam mrzio granice - I urreja gjithnjë kufijtë - 我一直讨厌边界 - 私はいつも国境を嫌っていた

[@rafailmelig2650]

Ή ΕΛΛΑΣ♓Ή ΤΕΦΡΑ ρε ανθελληνες

[@psid9907]

@@rafailmelig2650 Τέφρα, ευχαρίστως.

[@madclip6363]

@@rafailmelig2650 άνθρωπος ή φασίστας. Κοινή λογική ή εθνικιστικής.

[@rafailmelig2650]

@@madclip6363 ή ανθρωπος ή κ0μμ0υνι

[@KTDarkness]

@@rafailmelig2650 τεφρα αλλα θα σας παρουμε μαζι!!

[@giannisvakakis763]

Τι κομματάρα γράψατε πάλι ρε κοπέλια;; Αλάβωτα σας, να είστε πάντα καλά, να ανοίγετε μάτια και μυαλά!

[@stavroulaadami9021]

Στίχοι: Στέκομαι εδώ και παλι Πίσω μου έρχονται Κι άλλοι Σαν τα μυρμήγκια σκάψαμε ετουτο το καναλι Σ'αυτην εδώ τη γουβα Μεσόγειος λακουβα Καράβια πανε κι έρχονται απ'τον καιρό του Ιουδα Συνορο λέει μυρίζει, τείχη η Ευρώπη χτίζει Μα η Μεσόγειος μας ενώνει και δεν μας χωρίζει Μοσχοβολά το βραδυ, σκόρδο μαζί και λάδι Κι ένα κλωνι βασιλικό τιναζει στο σκοτάδι Αλγερι και Σεβιγια , άλλα λιμάνια κι ίδια Κι υστερα παλι Βηρυτό, Περαία και Μαρσιγια Και άκου και τα νέα το έθνος και η σημαία Φαντασιακες κατασκευές είναι και φευγαλέα Πάντα μισουσα τα συνορα, έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα Μαζί και αυτους που τα ορίζουν Ανθρώπους χωρίζουν, τα αντερα μου γυρίζουν Los pajaros y las flores Son de todos los colores Y cruzan libres las tierras No tienen fronteras Ni llevan banderas Και πες μου τι έχει γίνει Στη Δαμασκό στη Σμυρνη Στο Μεχικο φροντερα νορτε και στην Παλαιστίνη Για πες μου και τι μένει Ιράκ και Υεμένη Ολοι δικοί κι όλοι ξένοι σ'αυτήν την οικουμένη Στο λέω με λίγα λόγια ο πολεμος κι η φτώχεια Κι αυτά που βλέπεις δεν είναι παρα τα πρωτοβροχια Εχεις αφηνιασει πετσοκοψες τα δάση Πινεις πετρελαιο και τρως χρυσό να σε χορτασει Και τώρα ποιος μας πιανει καυσωνα στο Όσλο κανει Κι ανεμορουφουλα στην Κέρκυρα μες το λιμάνι Ξεκινα μάζευε τα, σου λέω γαμησε τα Ακονισες και στο λαιμό σου έβαλες τη φαλτσετα Και τώρα αντε γεια σου, μέχρι με τη σειρά σου Να πας και συ να περασεις κεινα τα συνορα σου Πάντα μισουσα τα συνορα, έτσι κι αλλιώς είναι εφήμερα Μαζί και αυτους που τα ορίζουν Ανθρώπους χωρίζουν, τα αντερα μου γυρίζουν Los pajaros y las flores Son de todos los colores Y cruzan libres las tierras No tienen fronteras Ni llevan banderas

[@kstspxrs]

Son de* :)

[@kotrou3413]

;

[@johnhalk1075]

Αυτός ο Μπαρδης..Τι όμορφες μελωδίες έχει παίξει στην τρομπέτα τόσο καιρό.. Καλοταξιδο,παιδιά!

[@panosboubou6231]

Αν έχει μείνει κάτι από την μουσική την κοινωνική την καλή την ποιοτική είστε μέσα σε αυτούς τους λίγους.

[@Uncle_Benn]

Ίσως το καλύτερο κομμάτι του δίσκου.. Ευχαριστούμε ειλικρινά!!

[@likegreekrock]

Μάγκες καλοτάξιδο όλο το album! Είστε η όαση στην σημερινή μουσική!!!!! Σας αξίζουν πόλλα μπράβο!

[@k.ant.3295]

Μπορεί να μην συμφωνώ με όλες τις απόψεις σας, αλλά είστε εξαιρετικοί !!!

[@arishax1051]

Τι υπέροχο άσμα.

[@prostasia7]

Καλοτάξιδο παιδιά..!!! Υπέροχο..!!! Ευχαριστούμε ΚΑΙ για τους στίχους!!!

[@gulagmuduru]

I've tried to translate it to Turkish. It should be more or less like this, A revolutionary salute from Smyrni to all comrades aroud of Mediterranean Sea... “İşte burada tekrar dikiliyorum ve daha fazla insan da geliyor. Bu kanalı biz yardık, karıncalar gibi / Bu su birikintisinin, Akdeniz çukurunun içerisinde, / Yahuda zamanından beri gemiler gidip geliyor. / Sınır gibi kokuyor, Avrupa duvar örüyor. / Ama Akdeniz sadece bizi birleştiriyor, ayırmıyor. / Gece güzel kokuyor, zeytinyağlı sarımsak / ve bir fesleğen dalı sallanıyor. / Cezayir ve Sevilla, farklı limanlar ama yine de benzerler / Ve sonra tekrar Beyrut, Pire ve Marsilya / Ve şimdi haberler var, dinle: Ulus ve bayrak, / bunlar sadece hayali ve fani yapılar. [Biz hep sınırlardan nefret ettik / onlar her türlü gözden kaybolurlar. / onları kuranlardan nefret ettim / insanları birbirlerinden ayıranlar midemi bulandırıyorlar, beni hasta ediyorlar. / Kuşlar ve çiçekler çeşitli renklerdendir / ve yeryüzünü özgürce seyrederler / ne sınırları ne bayrakları bilirler.] Şimdi söyle bana, Şam'da ve İzmir'de ne oldu? Meksika'da Frontera Norte ve Filistin'de? Anlat bana Irak'ta ve Yemen'de geriye ne kaldı? Hepimiz bir aileyiz ve hepimiz bu evrende yabancılarız. / Sana bir özet geçeyim; savaş ve yoksulluk / ve tüm gördüklerin ilk yağmurda başka bir şey değil. / Heyecanla bağıra çağıra koşturuyorsun / Ormanları biçtin / açlığını gidermek için petrol içip altın yedin / ve artık geri dönülemez, Oslo'da bir sıcak dalgası, ve Kerkyra'nın limanında bir fırtına patladı / Toplanmaya başla, ağzına s*çtık / Bıçağı biledin ve boğazına dayadın / Haydi şimdi senin gitme zamanın geldi / Kendi sınırlarını geçmek zorunda olan şimdi sensin.”

[@globalcafe7]

Güzel tercüme, eline sağlık. Καλή μετάφραση!!

[@usurum4898]

Thank you!!!

[@fotiosastatheos8363]

power to brothers from the other sidr of Aegean sea******

[@giorgoskolokithas1704]

Όμορφο & δυνατο!!!

[@arisantifascista9466]

*Πάντα μισούσα τα σύνορα, έτσι και αλλιώς είναι εφήμερα..*

[@ChrisParaschos]

Ναι αλλά υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ το να αλλάξουν τα σύνορά ειρηνικά(Τσεχοσλοβακία) ή αγοράζοντας(Λουζιανα των ΗΠΑ) περιοχές και της αλλαγής συνόρων με εξεργεσή εμφυλιό πόλεμο ή κατακτησής από εξωτερικό εχθρό(Τουρκία)

[@arisantifascista9466]

@@ChrisParaschos εγώ προτείνω συμφιλιώση των λαών. Δυστυχώς βρίσκουν κάθε τρόπο να μας χωρίζουν ώστε να μην είμαστε η αμμος στα καπιταλιστικα γραναζια τους. Προφανώς και ειναι δυσκολο, μεγαλη συζήτηση, ουτοπική θεωρια. Αλλα αν δεν κυνηγας το καλύτερο πως θα γινεις ο ίδιος καλος; τέλος πάντων

[@PsyxikaNekros]

Και εδώ εσύ 😂

[@arsenios7617]

Δηλαδή να ζουν όλοι οι άνθρωποι υπό το ίδιο καθεστώς;

[@arisantifascista9466]

@@arsenios7617 δεν ειπα κάτι τετοιο. Ειμαι εναντια σε καθε μορφη ή σχημα κυβέρνησης,κρατους,καθεστώτος.

[@user-zd2ce2qr5z]

εὐγνωμονῶ

[@user-mi3kl8cq9c]

Πανέμορφο❤❤

[@justilias6908]

Ευχη απο Μυτιληνη να ειναι καλοταξιδο αδερφια.

[@aggeloskaxiris4369]

+1 από Μυτιλήνη

[@clementduval5134]

Καλή δύναμη είμαστε μαζί σάς

[@unnam5737]

Και εδώ +1 από Μυτιληνιό της ξενιτιάς

[@michalisfoto9234]

καλοτάξιδος μάγκες

[@nikostsi9122]

Σας περιμένουμε Μυτιλήνη

[@likeineverexisted3424]

ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ

[@user-kz1xh9br3z]

KΟΜΜΑΤΑΡΑ!!! ❤❤❤

[@pascal4713]

makran to kalitero tragoudi

[@user-ee5jg8lk9f]

ΟΤΑΝ ΚΟΙΤΑΜΕ ΑΠΟ ΨΗΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΝΑ ΟΡΊΖΟΥΝ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΔΗΣΕΙΣ..ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΙΑΙΑ...

[@MikrosAektzis]

Ωραίο τραγούδι αν και διαφωνώ με τον οπορτουνισμο και τον αναθεωρητισμο

[@likeineverexisted3424]

Ε ρε παιδες πως θα σας δουμε τωρα live:((

[@littlejohn6232]

One.love!!!

[@gatobrujo8726]

Ένα σκίρτημα κάθε φορά που παίζει αυτό το κομμάτι

[@nikostaf8895]

πάμεεεεεε

[@Noikraps]

❤

[@mwinfy]

ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΛΕΊΨΕΙ ΑΥΤΟ....

[@ntoliasstones5276]

Εύγε σας,δεν μας πτοούν τα ερπετά της οικουμένης,τις λύσεις στα προβλήματα τα λύνεις δεν τα δένεις,αρκεί να μη λωροδεθεις να θες και να επιμενεις.Αγαντα..

[@frutotrelampampinos]

NICE!

[@vermillion3]

❤💙💚💛💜

[@mariosk835]

SOCIALLLL

[@MarxLeninMao]

[@fotiosastatheos8363]

συντροφακια sky is the limit!!!!!!

[@dinofloyd5271]

Πως ορίζετε τη λεξη συνορα?

[@user-kb7ir7xl4x]

Εκτός απο το οτι φτιάχνετε εξαιρετική μουσική και αυτό φαίνεται...η άρθρωση σας ειναι πολυ καλη,κάτι πολύ σημαντικό για την τέχνη...δεν είναι δυσνοητος ο ήχος

[@elenimvr]

Πάντα επίκαιρο

[@LordMacGyver13]

Θέλω πιο πολύ tryhard στην εκτέλεση Λεωνίδα μου...

[@argyrobonataki1550]

Μπορεί να μου πει κάποιος αν ξέρει τα social του καλλιτέχνη που έχει κάνει τα σκίτσα;

[@user-xi8ul6pg6i]

Γιάννης Οικονομάκης. Αδερφός του Λεωνίδα.

[@SocialwasteOrg]

fb.com/farcism

[@sabinoespinoza9986]

Θα μπορούσατε να μοιραστείτε τους στίχους για να προσπαθήσετε να τον μεταφράσετε; Δυστυχώς δεν καταλαβαίνω τα ελληνικά και η μουσική του είναι τεράστια

[@SocialwasteOrg]

The translated english lyrics are available in video caption. You can alos check our website

[@sabinoespinoza9986]

Social Waste για να μην αναφέρω ότι η πρώτη μου γλώσσα είναι τα Ισπανικά (από το Μεξικό) Aguante la Social Waste!

[@vangelissilver4]

Mαζι με τα μεγαρα νμζω τα δυο καλύτερα κομματια. Αν και θα πρεπει να τα ξανακουσω ολα 3-4 φορες για να ειμαι σιγουρος!!

[@louSVa]

Και το "λενε"

[@partizanlegis]

Και του Χρόνη μαζί με το θα τανε δεν θα ταν 15

[@sabinerimbaud619]

Έως ποτε γιατί ο άνθρωπος δεν αλλαζει

[@Barberserk]

Θέλουν κάποιες μικροδιορθώσεις οι αγγλικοί στίχοι στο βίντεο αλλά τι να λέμε, τραγουδάρα.

[@yeyyey7022]

1:40

[@kazuto73]

Ανθη εμφανισου... Θα καναμε καλη παρεα

[@user-ll5ui2vb9g]

Δε νομίζω ότι είναι τόσο το πρόβλημα τα σύνορα γενικότερα