(Cover) Idol「アイドル」- YOASOBI【Thai Version by Soneshiner】

[@soneshiner_]

อา.. บอกเธอในที่สุด และนี่มันคงไม่ใช่แค่คำพูดลวงว่า "รักที่สุดนะ 💜

[@rrkx2444]

ร้องเพราะมาก

[@yodchaijaidee]

โคตรสุดยอดครับ คำแปลผสมกับทำนองทั้งคล้องทั้งเฉียบ ขนาดเรายังคิดอยู่ว่าถ้าเพลงนี้แปลไทยมันจะเดือดขนาดไหน ถือว่าไม่ผิดหวังตามคาด

[@mikomayo.g7333]

คำสุดท้ายคือรักพวกเธอทั้ง2คนนั้น

[@Ma-note]

ผมก็มีไรจะ บอก ว่า ฉันรักเธอน่ะ มีคำนี้ล่ะที่ฉันไม่ได้โกหกน่ะ

[@bastmcth1945]

ร้องดีมากครับเคยหาอันที่มันแปลเป็นไทยและทอนสุดทายของเพลงทำผมน้ำตาจะไหลมันทำให้ผมรู้สึกมีความสุขเล็กในใจเลยละครับ ปล.ทอนสุดทายทำผมนึกถึงตอนไอตาย

[@supakdeepanyakeaw1599]

ไม่รู้จักว่าเป็นใคร เด้งมาในยูทูป กดฟังแบบไม่ได้คาดหวัง ปรากฏว่า มีคนไทยร้องแปลเนื้อเพราะขนาดนี้อยู่ด้วยเหรอ ไม่ใช่แค่ร้องเพราะ เนื้อเพลงก็แปลมาดี ทุกอย่างคุณภาพสุดๆ สุดยอดมากครับ

[@soneshiner_]

อ่านแล้วใจฟูเลย ดีใจที่ชอบแล้วก็ขอบคุณที่หลงมาเจอกันนะคะ ยูทูปทำหน้าที่ได้ดีมาก ! 😂

[@kazamiakito8732]

+1หลงมาเหมือนกันครับ แต่ร้องเพราะมากครับ

[@kuro2623]

แปลไทยค่อนข้างดีตรงกับไวยากรณ์เลยครับผม แล้วผมก็เป็นอีกคนที่หลงมาเหมือนกันฮ่าๆ😂

[@WellEndress]

+1 หลงมาเหมือนกัน

[@Mikusan439]

+1คนหลงมาเช่นกัน

[@Patiizz]

แล้วชอบเวอชั่นไทยไปด้วยยย ดีใจที่ได้มาฟังนะคะ ! ♥

[@soneshiner_]

แงงงง คุณแพทททท 😭 ขอบคุณที่เข้ามาฟังเช่นกันนะคะ ดีใจที่ชอบน้า 💖💕💗✨

[@Greatt_15]

ตับนี่คือแบบนะ😂

[@MrForentu]

ขอกราบเวอร์ชั่นนี้เลย ประโยคที่ใช้มีความหมายตรงกับเนื้อญี่ปุ่นมากๆ การเลือกใช้คำไทยที่ออกเสียงเหมือนๆกันแทนคำญี่ปุ่นในจังหวะร้องเดียวกัน แล้วยังเรียบเรียงประโยคได้ไพเราะมากด้วย สังเกตว่าแทบไม่มีการเรียกฉันแทนตัวเองเลย ทำให้เวลาฟังแล้วรู้สึกไม่ขัดหูจากการใช้คำเดิมซ้ำๆ สุดยอดครับ ผลงาน masterpiece จริงๆ เป็นกำลังใจให้ทำผลงานดีๆออกมาเรื่อยๆนะครับ ❤

[@soneshiner_]

ขอบคุณนะคะ อ่านแล้วตื้นตัน รู้สึกคุ้มค่าความทุ่มเทมาก ๆ เลยค่ะ โดยเฉพาะตอนที่มีคนสังเกตุเห็นความพยายามนี้ 😂 ดีใจที่ชอบ แล้วก็ขอบคุณที่เข้ามาเม้นต์ให้กำลังใจกันนะคะ 💖✨

[@KENJI-rs9rr]

เห็นด้วยมากๆครับ เป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดที่ฟังมาเลย การใช้คำไทยพ้องเสียงคำญี่ปุ่นนี่คือเก่ง มากๆ ฟังครั้งแรกผมอึ้งไปเลย ชอบท่อน あれもないないない … ที่เลือกคำว่า ‘ไม่’ มาซ้ำเสียงตามต้นฉบับ เรียกว่าฟังแล้วรื่น ไม่มีสะดุดอะไรเลย ขอกราบเบญจาง ทุกคนที่เกี่ยวข้องด้วยนะครับ 🙏สุดจริงๆ

[@Abilo_kit2]

ดัน

[@dokikko]

As a Japanese comments, I can't speak/understand Thai well, but it sounds like she sing very fluently, including the parts of rap and modulation. This song is very difficult even for Japanese people to sing, so most J-idols avoid doing Cover. (Difficulty is the highest level.) So, I am very excited about her superb talent now, and Literally I'm also surprised by vitality of Thailand.

[@soneshiner_]

i can say that this is the hardest song from YOASOBI to sing and either to trans the lyrics into thai but with passionately i put so much effort to deliver this 🥺 seeing you enjoy it and give me these kind words really makes my day 💗 // Anyone who sees this message I hope you have a good day and thank you for listening 💕✨

[@Greatt_15]

Nice

[@iateyourjelly9713]

​@@soneshiner_ Your cover just made me ascend to another realm

[@Chayapon546]

​@@soneshiner_ ข

[@pook111]

ลื

[@katsugiminee9499]

ที่น่าตกใจคือเนื้อเพลงลื่น เข้ากับจังหวะของเพลงเลยค่ะ โฮ พร้อมโบกแท่งไฟแล้วค่ะ เอาใจไปเลย คุณเก่งมาก ๆ 💖 ทุกคนที่ร่วมสร้างผลงานชิ้นนี้สุดยอดมาก ๆ เลยค่ะ เพลงนี้ถ้ามิกซ์ไม่เข้ากันก็ยังฟังติดขัดเพราะความโหดของ YOASOBI ฮา แต่เพลงนี้ไหลไปด้วยกันจนจบเลยค่ะทั้งเสียง เนื้อเรื้อง จังหวะเพลง ดนตรีไปด้วยกันหมดเลย จะร้องไห้แล้ว

[@soneshiner_]

ต้องยกความดีความชอบให้คนมิกซ์ด้วยเลยจริงๆ ค่ะ ทำให้สิ่งนี้ออกมากลมกล่อมขึ้นมากๆ เลย ขอบคุณที่เข้ามาฟังและให้กำลังใจกันนะคะ 💓

[@TAN-jf8jw]

@@soneshiner_ชอบมาดเลยครับลื่นหูมาก

[@Greatt_15]

ซุปเปอร์ไอด้อล!!

[@BeamSensei]

น่ารักมากเลยยย กรี๊ดๆๆๆ

[@instaxmini9680]

จะดีมั้ยครับ ถ้าน้อง บีม เอาไปร้อง 😊

[@soneshiner_]

อุงแงง พี่บีมมมม เขินเยย ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ 🙈🥺💕✨

[@chayutchatrakul7378]

นี่ว่าอัลบั้มที่ Yoasobi แปลเนื้อจากญี่ปุ่นเป็นอิ้งก็ 10/10 แล้วนะ แต่เพลงนี้ที่คุณแปลจากญี่ปุ่นเป็นไทยนี่ทำได้กลมกล่อมมากครับ 11/10 เลย ไม่เคยเห็นCover คนไทยคนไหนทำได้ดีเท่านี้มาก่อนเลยครับ ชื่นชมจากใจเลย จากใจแฟน Yoasobi ที่หลงเข้ามา :)

[@soneshiner_]

ฮือออ ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ที่จริงแล้วมีแรงบันดาลใจมากจากบั้ม e-side ของ yoasobi ที่แปลอิ้งออกมาได้พ้องกับการออกเสียงของภาษาญี่ปุ่นมากๆ ในเพลงนี้ก็เลยพยายามแปลไทยด้วยอะไรทำนองนั้น ขอบคุณที่เข้ามาฟังและคอมเม้นต์ให้กำลังใจกันนะคะ ใจฟูมากๆ เลย 😭💖💕✨

[@Greatt_15]

เหมือนกันเลยครับ

[@GZBeautyKiller97]

เพิ่งมาฟังไทยเวอร์ชั่นเพลงนี้ เรียบเรียงเนื้อเพลงดีมากกกก ความยากที่เพลงนี้คีย์สูงและเพลงจังหวะเร็วมากด้วยอีกทั้งเรื่องการร้องบวกกับการแต่งเนื้อเพลงอีก ยากเท่าตัวเลยล่ะ555 เสียงพี่นัทสึก็ดีมากเช่นกัน ขอบคุณที่ผลิตผลงานเพลงญี่ปุ่นแปลเนื้อเพลงไทยเวอร์ชั่นด้วยนะคะ😊❤

[@Weszass]

AyaneRin: เนื้อดีมากๆ OMG แกะได้ตึงมากๆ สุดจัดๆ ตึงจริงไรจริง จังหวะก็เด็ด นี้คือYOASOBI VER. THAI ของแท้ค่าาาาา!!!

[@soneshiner_]

อะโห เรานี่ลอยออกนอกโลกไปแล้วค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ 💓

[@catastropherz2533]

โห ตั้งแต่ลองมาหลายๆเวอร์ชัน ของช่องนี้คือที่สุดแล้วครับ การเลือกใช้คำ น้ำเสียง การมิกซ์ สุดยอดเลย โดยเฉพาะการแปลเนื้อ ทุกคำลงจังหวะกับเวอร์ชันต้นฉบับ มีการเลือกใช้คำคล้องจอง จับสัมผัสสระ (เพลงไทยเดี๋ยวนี้ก็ไม่ค่อยจับสัมผัสสระกันแล้ว) ทำให้ออกมาเพราะมากๆ ทั้งยังการใช้คำพ้องเสียงกับภาษาญี่ปุ่นอีก ให้ 11/10 ไปเลยครับ คะแนนทะลุหลอดไปแล้ว สุดยอดมาก

[@soneshiner_]

เย้เย้ ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังเช่นกันนะคะ ทางเรานั้นพยายามสุดใจเลย ดีใจที่ชอบนะ 💗

[@chacha9374]

@@soneshiner_อยากฟังแบบออลริจีนัลต์บ้าง555

[@zururo_desu]

คุณนัทสึ--- โฮฮฮฮ 😭✨สมแล้วที่เป็น Yoasobi สาขาไทย สมหวังมากๆเลยครับ ที่ตั้งหน้าตั้งตารอ ver. คุณนัท เนื้อนวลมาก ฟังแล้วลื่นหูสุดๆ ชอบท่อนแรปกับท่อน โซ่ ที่แทน Sou ตอนฟังครั้งแรกคือตะลึงไปเลย ว้าวซ่ามากครับ ใดใดคือผลงานนี้ปังมากๆ ขอบคุณที่ผลิตผลงานดีดีแบบนี้ออกมานะครับ 🥺💖

[@soneshiner_]

แงงง แม็กซังสังเกตุเห็นสิ่งนี้ด้วย 😭😭😭 เราพยายามในหลายๆ ท่อนมากเลย inspired จาก eng ver. ของ yoasobi พอหาคำมาลงได้แล้วมีความสุขมากๆ เลยค่ะ ฮือ ขอบคุณที่มาดูด้วยกันในรอบพรีเมียร์ด้วยนะคะ คิดถึงบรรยากาศตอนไลฟ์เลย 💗💕💖✨

[@zururo_desu]

​@@soneshiner_ สวัสดีครับ รอบนี้มาอวยคุณนัทสึแบบสุดกำลังครับ 🤣 อย่างแรกเลย ยินดีด้วยสำหรับยอดวิวที่ขึ้นมาเป็น Top 1 ของช่องนะครับ 👏👏โหดมากกก แต่ก็สมแล้วกับผลงานชิ้วโบว์แดงขึ้นหิ้งชิ้นนี้ ภูมิใจมากๆเลยที่มีคนหลงมาเจอแล้วชอบกันเยอะมาก (เก่งมากเจ้า Algorithm) ในด้านเนื้อร้องนอกจาก Sou ที่กล่าวไว้ ทางนี้ค้นพบอันที่เด่นๆ คือ Jakuten - จะเต้น กับ Yowai - อย่าวาย คือแบบ คุณนัทคิดได้ไงอะ ตอนมาสังเกตเห็นก็คือเก่งมากยัยสัญไช ในบางจุดถ้าหาคำลงไม่ได้ก็จะพยายามใช้พยัญชนะเสียงเดียวกัน ซึ่งมันมีค่อนข้างเยอะ นี่อาจจะเป็นเหตุผลที่ทำให้เนื้อเพลงลื่นแบบหัวแตก + คีย์ที่ร้องตรงกับออริจินอลมาก เลยเป็นเหตุผลที่ฟังแล้วไม่รู้สึกขัด หยิบมาฟังแทนออริจินอลยังได้เลย 🥺 เท่าที่ทางนี้สังเกตดู 1 อาทิตย์จะได้ยอดวิว ≈ 100k ถ้ายังคงระดับนี้ได้อีกสองเดือนล้านแตกแน่ ✨ ปล1.ถึงจะไม่ได้ตอบกลับทันทีแต่ทางนี้ฟังอยู่ทุกวันนะครับ ฟังวนไป เพลงอะไรยิ่งฟังยิ่งเพราะ ปล2.ดีใจที่ทันรอบพรีเมียร์นะ พอเพลงบูมแล้วเหมือนได้เป็นสักขีพยานอะไรสักอย่าง 😂 ปล3.ไว้ว่างๆแวะมาไลฟ์บ้างน้า ถ้าไลฟ์จะแว้บมาหาให้ได้เลยครับ 🥰

[@soneshiner_]

@@zururo_desu เนี่ยยยยย แม็กซังผู้เก็บรายละเอียด อ่านเม้นต์ทีไรก็อมยิ้มตลอด ! สำหรับคนแต่งเนื้ออย่างเรา ไม่มีอะไรดีไปกว่าการที่คุณผู้ฟังเจอ easter eggs เล็ก ๆ ในเนื้อเพลงแล้ว 🙈 ขอบคุณที่เติบโตไปด้วยกันกับช่องเรานะคะ แม็กซังคือคุณลูกค้าคนสำคัญของสัญไชมุ้ท้ะเลย ให้เป็นวีไอพี ขึ้นมานั่งบนเวทีก็ยังได้ (ร้องแทนไปเลยด้วย นักร้องจะลงไปเสิร์ฟ 😂) ขอบคุณสำหรับกำลังใจและพลังงานดี ๆ ที่ทำให้ยัยสัญไชทำช่องมาจนถึงตอนนี้ ทางเรานั้นก็จะเป็นกะลังจุยให้แม็กซังเสมอเลยไม่ว่าเมื่อไร จับมือไว้แล้วเติบโตไปด้วยกันน้า 💕 ไว้เก็บเรื่องราวมาเม้าท์กันในไลฟ์ ซักวันนึงๆๆๆ ✨

[@ASTRAE6-yt]

The Best Thai vocal version is here❤‍🔥

[@skyzing8045]

ไม่คิดเลยว่าจะมีคนร้องเวอร์ชั่นไทย น้ำเสียง เนื้อหา ทุกอย่างออกมาได้สมบูรณ์แบบมากขนาดนี้ ขอบคุณที่ คลิบเด้งขึ้นมาหน้าฟีด ทุกวันผมต้องฟัง3เวอร์ชั่น ทุกวัน บ้าไปแล้ววววว มันดีมากๆๆ ❤❤❤❤❤❤❤

[@honkaiclub]

เสียงเพราะมาก 😳😭 งดงาม

[@rapyrusen4872]

เนื้อเพลงโครตดี ทุกเลียงทุกพยางค์ตรงหมด แล้วเสียงยังตรงต้นฉบับอีก คือมันดีมาก หวังว่าจะมีเพลงแปลไทยออกมาอรกนะครับ อยากเห็นพี่ร้องเพลง akuma no ko มากๆ😊👍

[@kaisitsuwankeeree8758]

ดีงามอย่างน่าเหลือเชื่อครับ เป็นการร้องแปลต้นฉบับเป็นภาษาไทยได้อย่าง ราบลื่นและคงความเป็นทำนองต้นฉบับได้ยอดเยี่ยม เป็นหนึ่งในการ Cover แปลที่ดีที่สุดตั้งแต่เคยฟังมาเลยครับ

[@piteza007]

มีคำไทยที่ให้ออกเสียงตรงกับญี่ปุ่น ตรงจุดนั้นคือดีมากครับ

[@soneshiner_]

พยายามในหลายๆ ท่อนมากเลยค่ะ ดีใจที่สังเกตุเห็นนะคะ ฮือ 💕

[@BeNzUwUz]

พอขึ้นท่อน "ก็ไม่เคยรักใครได้จริงใจเลยสักคน" นี่กรี้ดเลยโอ้ยยยหล่อมากพี่

[@soneshiner_]

เปงงุย พอจะกระชากใจได้มั้ย

[@BeNzUwUz]

@@soneshiner_ ฉุดๆ

[@texnocommunity]

Very beautiful voice fits well enough. As if "Ai" herself sings, only in Thai. Warm greetings from Russia! Became a fan!

[@phummarinratlamtrakul5625]

She thai

[@texnocommunity]

@@phummarinratlamtrakul5625 I know :)

[@prizerx4111]

10/10. การแปลคำต่างๆ การเลือกคำมาใช้กับทำนอง และการออกเสียงดีมาก การบิดของเสียงวรรณยุกต์อาจจะมีบ้าง แต่ฟังแล้วก็ลื่นหูไม่ได้ขัดอะไร รวมไปถึงการใช้คำที่สละสลวยปนกับคำง่ายๆได้ลงตัว ไม่เยอะเกินแต่ก็เป็นคำที่สำคัญๆที่ชอบมาก เช่น คำพูดที่ "เคลือบน้ำตาล"(คำโกหก) "หล่นร่วงลง" จม "ถ้อยวจี"(หลงลงไปในคำพูด) "อย่าวาย" เปิดความลับใด(อย่าเผลอเปิดเผยความลับ) เป็นต้น โดยรวมแล้วชอบมากถือว่าทำออกมาได้เป็นอย่างดี แล้วก็ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆครับ.

[@user-gb6ds2up1h]

ดีมากๆ ยูทูปดันขึ้นฟีดแล้วกดเข้ามาฟังไม่ผิดหวังจริงๆค่ะ กดซับแบบไม่คิดอะไรเลย 💗😭 ทั้งการแปล การร้อง จังหวะลง ภาษาก็สวย เสียงเหมือนมีมนต์สะกดเลยค่ะะ ตกหลุมรักซ้ำๆกับ ver.ของคุณ ลื่นหู หูเคลือบทอง ขออวยยศคุณเลยค่ะ ที่ผลิตผลงานแสนจะปังปุออกมาให้เสพแบบนี้ 💗💗💗💗

[@soneshiner_]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังมาก ๆ เลยนะคะ อ่านแล้วได้รับกำลังใจเต็มเปี่ยม 😭💖

[@PloyismHaHa]

ฟังไปขนลุกไป แปลดีมาก ร้องดีมาก ความเห็นเราในฐานะที่แปลภาษาญี่ปุ่นไม่ออก แต่ฟังเวอร์ชั่นไทยแล้วกลืนกริ๊งเหมือน version original มากค่ะ การใช้คำ ใช้เสียงของไทย ของดีมาก ไม่รู้สึกว่าฝืนเลย กระทับใจสุดๆๆๆ เก่งมากๆค่ะะะ ❤❤❤❤❤❤

[@worcestors]

โหยูทูปขึ้นมา เราไม่รู้จักคุณมาก่อนแต่แปลเพราะมากเลยค่ะ เสียงก็เพราะมาก ๆ ๆ ไม่รู้ทำไมฟังแล้วจะร้องไห้เลยฮือ แปลไพเราะมากจริง ๆ ค่ะ

[@wasanwanthanasin5935]

สุดจริงๆ 100/10 เลย เวอชั่นไทย ที่ดีที่สุด เลย ตั้งแต่ ไล่ฟัง แบบภาษาไทยมา โครตติดหูเลยครับ เยี่ยมมากๆผมจะติดตามตลอดปัย

[@CrEaMRiona]

โห เนื้อร้องดีมาก ทั้งเสียง อารมณ์ คำแปล คือได้ฟิลมากค่ะ เสียงตอนแรกน้องฟังน้องคิดว่าต้นฉบับเลย5555 ปลื้มสุดๆก็ตรงอารมณ์ที่สื่ออกมาจากเสียงนี่แหละ ไม่รู้นะคะว่ามันเรียกว่าอะไร มู้ดเสียง หรือยังไงแต่คือเราไม่ค่อยฟังเพลงญี่ปุ่นยังรู้ว่าอันนี้มันขั้นโปรเลยค่ะ😭👍🏻💜 แปลแบบเหมือนในเนื้อเรื่องเลยค่ะ! พอฟังจบคือค้างเลย แล้วก็กดไปฟังอีกรอบเพราะมันดีมากกก เป็นกำลังใจให้ตัดต่อเพลงต่อไปนะคะ! Loveee คุณเก่งมากๆเลยค่ะ อยากบอกว่า perfect 💜💜

[@soneshiner_]

อ่านเม้นต์นี้จบแล้วใจฟูเลย ขอบคุณสำหรับกำลังใจก้อนบะเร่อนี้เช่นกันนะคะ 😊💕

[@AcediaLight]

Don't understand a single word, still gives me goosebumps like the original. ✴️✴️

[@Manawindz]

ในที่สุดดด นึกแล้วว่าไม่กี่วันน้องต้องออกเพลงนี้ ชอบมากกก เนื้อเพลงกลมกล่อม จำนวนพยางค์เป๊ะ คำลงท้ายประโยคเป๊ะ ท่อนแร๊พเท่มากกก มิกซ์ดีจริงๆ ชอบท่อนแร๊พหลังฮุคสุดๆ

[@soneshiner_]

แงงงงงง พี่วินนนนน ไม่จัดไม่ได้เลยเพลงนี้ ฟังวันละล้านแปดรอบ แต่คือแปลยากสุดๆ เลย ยกให้เป็นที่สุดของ YOASOBI แล้ว ฮือออออ 😭

[@jaythitipong]

ผมคนนึงครับที่ไม่ชอบ Thai.ver เลย เพราะมันเหมือนเอามังงะหรืออนิเมะซักเรื่องไปทำหนังโรง แล้วปู้ยี่ปู้ยำต้นฉบับ แต่ๆๆๆๆ เพลงนี้ร้องเพราะมากกกกกก ตอนลากเสียง ตอนใส่อารมณ์เกือบเหมือนต้นฉบับเลย ว้าว แบบ ว้าวมากกกกก ชอบมากเลยครับ

[@bamby3528]

เสียงเหมาะมากเลยค่ะ เพราะมากๆๆๆ แปลไทยก็ครบทั้งความหมายและการออกเสียงเลย(เลือกคำเหมาะกับโน้ตมากค่ะ!) ร้องเก่งมากจริงๆ 😳💖💖

[@yuzuchan1501]

ชอบเวอร์ชั่นไทยอันนี้จัง เพราะมากดีมากเลยอ่าาา เสียงคือเหมาะมากๆๆ

[@krisratanawaraha3191]

เซอไพรส์มาก ค้นคนโคเวอร์เป็นคนไทย แต่อันนี้แปลไทยเสร็จสับ ละตกใจกะคุณภาพเสียงร้อง กับเก็บรายละเอียดคอรัสด้วย อึ้งมาก ปังไม่ไหว

[@Watchdog123]

แล้วคือหลงเข้ามา แบบไม่ได้คาดหวังอ่ะครับเพราะมีแบบไม่ค่อยชอบพากษ์ไทยของการ์ตูนสมัยก่อน แต่เพลงนี้ร้องมาดีมากกก เหลือเชื่อ เกินคาดฝันจริงๆ

[@YouKNowD]

ฟังไม่รู้กี่รอบ แต่ฟังกี่รอบ 1:30 ทำขนลุกตลอดเลยอ่ะ

[@yukiozaki6420]

ほんとこれ思ってたー สุดยอดจริงๆ

[@kik4099]

หลงมาฟังแบบงงๆ แล้วชอบมากกกก คือร้องเก่งมากๆอ่า แล้วยิ่งเป็นเพลงของ YOASOBI ที่ร้องยากสุดๆไปอีก แต่ร้องออกมาได้ดีมากๆเลยค่ะ

[@MoonTsuki15]

How beautiful it sounds in this language!!❤

[@BearissBeam]

ดีมากๆเลยคับบบ!!!!💖

[@soneshiner_]

อุงแงงงง เราจะกรี้ดๆๆๆๆ ฮือๆๆๆๆ ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังมากๆ เลยนะคะ 😭🥺

[@iamtheink4292]

เสียงเหมือนต้นฉบับมาก ร้องได้เป๊ะตามเพลงมาก นึกว่าคนญี่ปุ่นมาร้องเป็นไทยได้เลยนะเนี่ย😅 ชอบมากครับ ใช้คำได้สละสลวย คล้องกับจังหวะเพลงได้เป๊ะมาก ไพเราะมากครับ

[@miho-chitose]

เสียงเพราะมากเลย ใช้คำได้ไหลลื่นมากก ฟังเพลินไม่มีแปลกเลย

[@Kiminich7]

0:40 ฟังแล้วขนลุกเลยเสียงดีมากกกก เพราะมากครับ

[@TRISH-A]

🌠Всегда интересно послушать хорошую песню на разных языках. ☀Спасибо вам! 💓

[@dekchayjom8578]

1:17 ท่อนแร็พ จัดคำสวยมากๆๆๆๆๆๆ❤

[@noname-ku1er]

2:31 ชอบตอนนี้มากเลย

[@ivian.7]

this is so good one of the best covers I've seen till now

[@konkengkrub]

ร้องออกมาได้ดีมากตอนแรกกดเข้ามาดูเพราะเห็นว่าเป็นโฮชิ แต่พอฟังแล้วรู้สึกว้าวเลย มันสุดยอดมาก❤ (ทั้งเสียง จังหวะการร้อง เนื้อเพลง ทุกอย่างมันสุดยอดไปเลย)

[@PK_Acasia]

ใช้คำและเรียบเรียงคำได้ดีมาก เลือกคำเสียงสูง-ต่ำ ได้เข้ากับทำนอง และไม่ฝืนแปลคำ Eng ในเพลง (ซึ่งน่าจะทำให้ทำนองเพี้ยนด้วย) สุดยอดเลยครับ เวอร์ชั่นไทยดีๆแบบนี้หาไม่ได้ง่ายๆเลย

[@พิไลวรรณทรงชุ่ม-ฮ6ญ]

เสียงละมุน ความหมายเพลงคือแบบ เชื่อมตามจังหวะดีมาก เราฟังแปลไทยมาหลายเวอร์ อันนี้เราชอบสุด❤

[@kittiphatthanadchaiwat499]

ฟังหลายคนร้อง แต่ยอมรับเลยว่า คนนี้มีของจริงๆ

[@kounykouny]

ใช่เลยเปิดมาประโยคเเรก!!โอ้โหเลยเพราะมากวนฟังอยู่หลายรอบมาก

[@terasaka.3004]

Ver นี้แปลมาโคตรดี เป๊ะทุกคำ จังหวะได้ perfect

[@IzDreamSKLTH]

เป็นการแปลที่ยอดเยี่ยมมาก เสียงไม่โกงวรรณยุกต์ การแบ่งห้องเพลงกับคำคือเป้ะๆมากกับคำเดิม แถมเนื้อแต่ละท่อนกับเอ็มวีคือตรงกับชนิดที่ถอดมาจากต้นฉบับแบบไม่ขาดเกินเลย คือแปลออกมาได้เนียนไร้ที่ติจริงๆครับ มาต่อในพาร์ทร้อง เสียงร้องคุณทำได้เป็นแองเจิ้ลว้อยซ์สุดๆ ท่อนแร้พไม่ติดขัด สื่ออารมณ์ได้ชัดเจน เสียงทุ้มไม่ทึบ เสียงสูงไม่แตกพร่าจนเหิน มีแตกบ้างแต่มันเป็นเหมือนเสียงแตกพร่าตามอารมณ์ของคำที่ใช้มากกว่า ผลงานชิ้นนี้เพลงนี้ยากมากที่จะหาใครรันออกมาได้เสมือนต้นฉบับ แต่คุณทำได้ดีกว่าแค่ระดับทั่วไป สิ่งที่คุณทำออกมาได้นี้ระดับ legendary ชิ้นนึงเลยสำหรับงานชิ้นนี้ เป็นคนนึงที่ไล่หาฟังเวอร์ชั่นร้องแปลไทยมา แล้วหลงเข้ามายอมรับเลยอันนี้คือที่สุดแล้วในทุกแง่ของเพลงนี้ครับ

[@soneshiner_]

@@IzDreamSKLTH โห อ่านจบแล้วตัวลอยออกนอกโลกเลยค่ะ 🥹😭 ขอบคุณที่เข้ามาฟังและเขียนคอมเม้นต์ดีๆ นี้ให้เรานะคะ มีกะลังใจและฮึกเหิมสุดๆ รู้สึกคุ้มค่าความตั้งใจมากๆ เลยค่ะ 💖

[@IzDreamSKLTH]

@@soneshiner_ ขอบคุณสำหรับผลงานชิ้นโบว์แดงแบบนี้เหมือนกันครับ

[@lynk4601]

โหสุดยอดมากเลยเต็ม10ให้1000เลย ร้องดีมากๆ เหมือนต้นฉบับเป๊ะ

[@wAsaMbY]

สุดยอดดด เหมือนเวอชั่นญี่ปุ่นที่สุดในคลิปโคฟเวอร์ที่เคยดูมา ถ้าฟังเผลินๆ แบบไม่ตั้งใจนึกว่าฟังเวอชั่นต้นฉบับอยู่

[@kokoro1433]

ผมไม่รู้ว่าคิดไปเองไหมแต่รู้สึกเสียงร้องเบาไปนิดหน่อย เป็นได้อยากให้ดังขึ้นนิดนึง ปล.เสียงมากครับ เหมาะมาก 😭

[@RealwhiteXYT]

ผมsearchหาแล้วมาเจอก็เลยลองเปิดดูเพราะมาก แปลก็ดีด้วย คุณภาพดีมาก ไม่คิดเลยว่ามีyoutuberมาร้องเพลงของประเทศjapaneseแลเวแปลออกมาดีขนาดนี้

[@akakumaa]

ตอนแรกไม่คิดจะฟัง แต่พอมาฟังคือชอบมากกกก สุดยอดเลยค่ะ เสียงใสมาก เข้ากับเพลงมากเลย เนื้อเพลงก็แปลได้เข้าสุดๆ ค่ะ คิดถูกแล้วที่กดเข้ามาฟัง ไม่คิดว่าจะมีคนร้องแบบเวอร์ชั่นไทยแล้วดีขนาดนี้ มีความเป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่นอยู่ มันทำไมฟังเเล้วไม่ขัด ชอบสุดๆเลยค่ะ >w

[@zururo_desu]

ฝันที่ไม่กล้าฝัน ล้านแตกแล๊ววว 😭✨ เห่งๆมากคั้บคุณนัทสึ รอชมผลงานชิ้นโบว์แดงอันต่อไปนะครับ 💖

[@soneshiner_]

ขอบคุณมากๆๆๆ เลยค่ะแม๊กขุซังงงงงงง วันนี้ที่รอคอยมากๆ ขอบคุณที่เดินทางมาด้วยกันจนถึงตอนนี้นะคะ 💗✨

[@chayanunkudeepirom6813]

เจ๋งโคตรรรรรรรรรรรรรรรรรรร ตอนแรกฟังต้นฉบับ ยังคิดอยุ่เลยว่า ver ไทย จะยังไงไหววะเนี่ย จิ้มไปสองสามที มีแล้ว!! แค่ฟังเว้นจังหวะยังเหนื่อยเลย นี่แปลได้แล้ว ภาษาสวยงามอีก แถม เร็วสุดๆ สุดยอดครับ 🫀🫀🫀🫀🫀ให้ใจไปเลย

[@b.k.-1013]

งื้อออ ขอบคุณที่ทำVER.thaiมาให้ฟังนะคะ>< ลองฟังมาหลายช่องแล้ว แต่ขอบอกว่าชอบของช่องนี้สุดด>

[@alteroil7761]

สร้างผลงานที่แสนเกินต้าน เกินบรรยายหูเคลือบทองอีกแล้ววว 😳✨✨✨✨ //ทีมถือตั๋วรอบบเปิด 🤏🧾✨✨✨

[@soneshiner_]

ผมเห็นคุณๆๆๆ เกาะขอบเวทีเลย ! 💕

[@alteroil7761]

@@soneshiner_ เอาล่ะ ผมเปิดบูธตั้งเตาหมูทะ พร้อมน้ำเต้าหู้ข้างเวทีละ 🫕🍻✨✨✨

[@fairyyok]

เสียงคือสวยเนื้อเพลงที่แปลออกมาก็สวยมากเลยค่ะ ชอบมากๆ เห็นเด้งมาในยูทูปเลยลองฟัง คือเพราะ เราอึ้งเลยค่ะ

[@Towkung_ch.]

โห~~น้ำตาไหลเลยครับร้องดีมากเลยอะ(⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)

[@pongzi]

ปกติไม่เคยดูเพลงของช่องคุณมาก่อนเลยครับ เพิ่งฟังเป็นครั้งแรกหลังจากดูอนิเมะเรื่องนี้จบแล้วก็ไล่ฟังเพลงไปเรื่อย ๆ จนขึ้นของคุณมา เชื่อมั้ย ฟังไปแค่10-15 วิ ก็กดไลก์+ติดตามเลยครับ ไม่คิดว่าจะออกมาสมบูรณ์ขนาดนี้ ปจบ.ไล่ดูทุกคลิปเลยครับ🙂

[@goragodpounglookin3632]

เห้ย! ต้นฉบับเขาร้องเป็นภาษาไทยได้ด้วย? สุดจริง💪👍

[@ChandonnayCat]

เบสเวอร์ชั่นของแปลไทยแล้วค่ะ จากที่ฟังมา เพลงนี้ถ้าเสียงไม่สูง ไม่คล้ายต้นฉบับคือจะไม่ลื่นหู แต่ของช่องนี้ไม่ขัดเลย✨

[@chalitsu]

เสียงเพราะมากครับ เนื้อนี่สุดยอดเลยครับ คำคล้องจองก็ได้ความหมายก็ให้พลังเหมือนต้นฉบับเลยครับ😍😍

[@akkhapholunasing527]

กำลังจะหาเวอร์ชั่นซัพไทยเพราะฟัง ญี่ปุ่น/อังกฤษ ไม่เข้าค่อยเข้าใจ เจอเวอร์ชั่นไทยนี้เข้าไปเข้าใจความหมายเพลงได้ทั้งที เพราะมาก เพลงก็เพราะคนร้องแปลก็เสียงดี เยี่ยมมากครับ👍

[@bbhui8997]

ชอบมากเลยค่ะ สุดยอดมากๆ เป็นเวอร์ไทยที่ชอบที่สุดแล้วค่ะ ส่วนตัวคิดว่าเพลงนี้ร้งยากมากจะแปลไทยให้เข้าใจก็ยากแต่คุณทำสิ่งที่ว่ายากออกมาได้ดีมากๆเลยค่ะ สุดยอดจริงๆ ชอบตรงท่อนที่แบบว่าแรปรึเปล่านะ ที่ดนตรีเปลี่ยนสีมู้ดเปลี่ยนแล้วดูดิ่งน่ะค่ะเสียงตรงนั้นคุณก็ร้องได้ดีมากๆ นับถือเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆนะคะ รักหม่าม๊าไอเช่นกันค่ะ❤

[@soneshiner_]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังเช่นกันนะคะ 💖 เราให้เพลงนี้เป็นเพลงที่แปลยาก ร้องยาก ที่สุดในทุกเพลงของ YOASOBI เลยค่ะ ฮือ 😂

[@minusw.1830]

แปลได้ดีมากเลยค่ะ ไม่ใช่แค่ใช้ภาษาแต่คำบางคำโทนเสียงขึ้นลงมันsmoothมากๆซึ่งส่วนใหญ่ไม่ค่อยได้เห็นแบบนี้เท่าไหร่ จริงๆก็เข้าใจว่าลำพังแค่เฉพาะแปลเนื้อเพลงก็ยากแล้ว สมมุติท่อน1ท่อนมี8คำต้องเก็บใจความให้ครบด้วยคำที่จำกัด แต่ถ้ามันต่างกันมากๆตอนฟังมันจะรู้สึกขัดหูแปลกๆ แต่นี่คือไม่เลย รู้เลยว่าคุณใส่ใจมากๆสุดยอดค่ะ การสื่ออารมณ์เพลงก็ดี คือไม่ใช่แค่แปลเพลงออกมา ร้องให้ตรงก็จบแต่เอาอารมณ์ของ ไอ ออกมาด้วย ยิ่งท่อนช้ารองสุดท้ายเป็นท่อนที่เราชอบที่สุดพอเป็นภาษาไทยอินกว่าเดิมอีก😂 ถ้ามีปุ่มไลค์ให้5ครั้งเหมือน kakaoกดไปแล้ววว

[@SelayZเด็กเบียว]

ว้าวโครตเพราะเลยสุดยอดดดดดดดดดดดด

[@ClorenThia]

ชอบทั้งเนื้อเพลงแล้วก็เสียงเลยค่ะะ ฮือ สุดยอดมาก 😭💕💕

[@soneshiner_]

อุงแงงงง ทั้งเขินและดีใจ ขอบคุณมากๆๆ เลยนะคะะะ 🥺💖💕💗

[@jappoormanstoy]

โอ้โห เพราะมากๆเลยครับ ดีงามมากๆเลยครับ เนื้อเพลงแปลได้ลื่นไหลมากๆ สุดยอดเลยครับ 💙

[@08pannavatsirithon41]

แกเกินเรื่องมากกกก ร้องเพราะมากกกกก เข้ากับเนื้อหา ภาพของเพลงมากกกกกก พี่สุดจีง ผมเกือบร้องไห้เลยตอนท้าย🥺🥺🥺🥺

[@foolaloof_]

ดีใจที่ตัวเองเปิดใจกดเข้ามาลองฟัง ทำออกมาดีมากๆ เลยค่ะ คุณภาพการแปลการร้องดีสุดๆ 👏🏻

[@chaiyawutmaturos9965]

ขอบคุณ Algorithm KZbin ครับ ที่ส่งเพลงนี้ต่อมาจากเพลง ออริจินัล แปลดีมว๊ากกก เสียงเพราะมิกซ์เสียงร้องไม่กลบดนตรีด้วย ชอบมากกกกก

[@fakesmile4staywyou]

สุดยอดมากกก กดเข้ามาไม่ได้คิดไรเลยเว้ย พอฟังคือแบบอึ้งมากก เพราะสุดๆเลยค่ะ😭💔💔

[@chaiyadoltantasith2540]

ผมฟังซ้ำหลายรอบแล้ว เวอร์ชั่นของคุณยอดเยี่ยมที่สุดเลย ขอบคุณครับ

[@Labylala]

เพราะมากค่ะ เซอไพรส์มาก ตอนแรกคิดว่าเพลงนี้ถ้าทำเวอร์ไทยจะออกมาไม่เพราะหูอีก แต่คุณร้องและเขียนเนื้อได้เพราะลื่นหูมากเลยค่ะ ชื่นชมเลยค่ะ จากนี้จะคอยติดตามงานถัดๆไปนะคะ 🥹💖

[@soneshiner_]

ขอบคุณนะคะ ~ จะเก็บกำลังใจไปใช้ในทุกเพลงเลย 💗💕💖✨

[@MrJuniorzaaa]

ที่แรก กดเข้ามาเพราะอย่างรู้เนื้อเพลง เลยได้รู้ว่า เนื้อหาในเพลงนั้น สื่อออกมาชัดเจน และความในใจของตัวนางเอก (เสียงร้องเพราะมากแทบจะนึกว่าเป็น idol มาร้องด้วยตัวเองแบบแปลไทย)

[@Ace-vd4gy]

This version hears well.

[@popiko3794]

ปกติไม่ค่อยชอบฟังเพลงแปลไทยเพราะรู้สึกว่ามันแปลกไม่ลื่นหู แต่ช่องนี้ทั้งเสียงทั้งแปลลื่นหูแล้วก็เหมาะมากค่ะ แบบว่าดีมากๆๆๆ😭😭 ไม่ผิดหวังเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับแปลไทยเพราะๆนะคะ เก่งมากเลยค่ะ🥹👍👍❤️❤️❤️

[@popiko3794]

ตามตั้งแต่gunjou ชอบมากจริงๆค่ะ😭😭

[@soneshiner_]

@@popiko3794 แง ขอบคุณที่ติดตามกันมาจนถึงตอนนี้นะคะ ดีใจที่ชอบผลงานของทางนี่น้า 💗💖✨

[@oatoattoattt]

วันนี้เวอชั่นอังกฤษพึ่งลงในช่องหลัก เลยคิดว่าลองดูฟังของไทยมีบ้างไหม พอมีเท่านั้นคือโครตดีย์ใจผมยังฟูเลย😂

[@NemoDome1826]

แปลภาษาไทยออกมาได้ดีเลย นึกว่าฟังจากต้นฉบับ หาคำได้เหมาะกับดนตรีและจังหวะมาก ถ้าเป็นเราร้องเองคงสิ้นลมไปแล้วคำเยอะมากกกกกกกก

[@AuserOriginal]

I Dont speak Thai but it's saund so coll!

[@xXxNEMiSxXx]

เห็นมีคำว่า TH version ก็กดดูไม่ลังเล อั้ยย่ะ มันดีมากครับ +1 ไว้ในดูในภายหลังเลยครับ

[@jtrtrs5641]

Masterpieces👏👏👏

[@atomlnwza]

หลงกดเข้ามาแบบงงๆค่ะ ร้องเพราะมาก ไหลลื่นมากก เสียดายเพิ่งมาเจอ ถึงทุกคนชมกันไปหมดแล้ว แต่ขอชมอีกนะคะ!!

[@masterchonlasit7519]

ร้องทันได้ไงเนี้ย55เก่งนะเนี้ยย

[@slamboy9392]

ตอนแรกคิดว่าจะมีแค่ช่องพี่ฟ้าผ่าคนเดียวที่ร้องเพลงนี้ออกมาได้ดี แต่คิดผิดว่ะ ช่องนี้ก็คุณภาพสูงจัดๆเลย

[@Elma_joui]

I Watch this a million times!!!! This is the best Thai cover of Idol Ever!!! (I'm Thai btw I just type Faster in English lol)

[@mafuyuthiaratiboon]

เก่งอ่ะ คือเก่งมาก ทั้งเนื้อเพลงที่ลื่นหูไม่เสียอารมณ์ต้นฉบับ เสียงร้องที่ฟังแล้วไม่ขัดกับที่เคยฟังอิคุระมา เอาอารมณ์ของเพลงอยู่ เพลงนี้ไม่นึกว่าจะมีเวอร์ไทยเลย เพราะคิดว่ามันยากมาก แต่ทำออกมาได้และดีเกินคาดด้วย สุดยอดมากๆ เลยครับ เกินคาดมากๆ ครับ

[@sarahstitvidayanand4336]

เสียงร้องเพราะมาก ๆ เลยค่ะ แถมเนื้อร้องก็ดีสุด ๆ ! ชอบมากเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้ผลิตผลงานดี ๆ แบบนี้ต่อไปนะคะ !

[@soneshiner_]

ฮึ้บๆ ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ 💗💕💖✨

[@kimup.8639]

เสียงคุณเพราะมากเลย ถ้าคนญี่ปุ่นร้องภาษาไทยเนื้อเสียงคงประมาณนี้เลย แต่ว่า Original จะมีจริตแบบ ไอดอล ซึ่งทำได้แค่ Yaosobi จริงๆ แต่นี่คงใกล้เคียงสุดแล้วล่ะ

[@yukiozaki6420]

すごいーーー、そして言葉も日本語の原曲に近い発音の言葉が散りばめられていて、なんか嬉しい😊 ขอบคุณมากๆที่แปลภาษาไทยสวยๆ ก้คำคล้องจองเยอะ เลือกคำเสียงใกล้ๆเพลงญี่ปุ่นแบบないないないnainainai>>>ไม่ๆๆ はいはいhaihai>>>ใช่ๆ, われわれwareware>>>ว่าเถอะว่าเถอะ, 弱点jakten>>>จะเต้น, 見当たらないmiataranai>>>ไม่ว่าอะไร แปลได้อย่างน่าอัศจรรย์ สุดยอด😲😲😲

[@soneshiner_]

อุ้ยยยยย สังเกตุได้หลายท่อนเลย ใจฟูจัง ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังมากๆ เลยนะคะ ☺️💖

[@09naruebetchumanee15]

โห้วววววว อยู่ๆก็เด้งขึ้นมาไม่คิดว่า เวอร์ ไทย จะดีขนาดนี้อ่ะ!!! ฟังของญี่ปุ่นมาคือขนลุกมากกก แต่พอมาฟังของไทยนี้ไม่แพ้กันเลย ขนลุกไม่แพ้กันเลย!!!! ดีใจที่ได้มาฟังนะครับ!! 💜💜💜💜💜💐💐💐💐💐💐🫶🏼🫶🏼🫶🏼

[@harada_san]

ชอบเวอร์ชั่นนี้จัง พี่ร้องเพราะมากเลยค่ะ!!!✨💓

[@aomployployvaranon6833]

แปลว่ายากแล้วร้องด้วยเนี้ยโห้ววว ให้เทอเป็นไอดอลซามะเลย

[@Sawet.J]

ดีมากกกกกกกกก ทั้งเนื้อ ทั้งเสียงร้อง สุดยอดแจ๋วแว๋วเลยครับ 🎉🎉🎉

[@gamegamekoko1048]

โอ้โห กดเข้ามาฟังเพราะคิดว่าเป็นต้นฉบับ เอ้า แปลไทย แล้ว ดีย์มากด้วยนะ

[@Thecomsickei]

No entiendo nada, pero suena muuuy bien

[@nuttaveenuchprayoon2281]

คิดว่าคงไม่มีใครร้องไทยแล้วเพลงยากมาก แต่ของพี่คุณภาพล้นมากคับ ขอบคุณมากครับ