Сослагательное наклонение - Congiuntivo presente - Итальянский как родной - 49

[@АлександрЯровый-й4б]

Спасибо! Ирина, отличный видеоурок по итальянскому языку! Лайк однозначно!

[@Irina_Rio]

Александр, Вы уже успели посмотреть? Ну метеор. Я только что закончила заливать ролик 👌

[@АлександрЯровый-й4б]

@@Irina_Rio Возможно, что мы находимся в одном информационном потоке (матрице), потому что от Вас поступает полезная информация, которую я улавливаю очень быстро и легко! Это называется синхронизация взаимопонимание на расстоянии между людьми. Синхронизация у музыкантов есть по слуху при исполнении оркестровой музыки. Синхронизация чувств между влюблёнными происходит через любовь с первого взгляда. Синхронизация при выполнении боевой задачи есть у настоящих воинов, когда они понимают друг друга без слов в бою, прикрывая друг друга в минуты опасности. Синхронизация различных форм, содержаний и сути бывает у художников, конструкторов, политиков и так долее... Так что ничего здесь удивительного нет! Спасибо за ваш видеоурок! Я его просмотрел сразу на одном дыхании, когда он был выложен в Ютубе. Спасибо.

[@Irina_Rio]

Про синхронизацию Вы великолепно написали. Я тоже ее порой наблюдаю. А Вы тоже творческий человек? Чем занимаетесь?

[@АлександрЯровый-й4б]

@@Irina_Rio Я работаю адвокатом на Украине! В свободное время делаю переводы песен иностранных исполнителей с помощью электронного переводчика. Затем беру музыку этой песни без слов и путём подбора похожих за смыслом слов из иностранного с русским или украинским языком синхронно пишу под музыку слова уже на украинском или русском языке и получается шедевр, - песня-перевод! Это не плагиат, а простой перевод смысла песни из любого языка мира на русский или украинский язык, при сохранении музыкального сопровождения, грамматическая основа которых одинакова.

[@Irina_Rio]

Это непростая задача - сделать новый текст, опираясь на оригинальный смысл и грамматические формы. А Вы без гугл-переводчика можете? Это было бы надежнее. Гугл переводит ужасно.

[@is8626]

Grazie!

[@Irina_Rio]

🤗

[@galinakotashova1688]

Grazie mille gentile Irina.

[@Irina_Rio]

приходите на мой новый канал на рутубе. Там я продублировала все мои старые уроки и делаю новые. rutube.ru/channel/23479401/

[@tanyushka8139]

Спасибо дорогая учительница.Мне нравятся Ваши уроки!!!Я в Италии работаю .Семья,дом в Украине .Мне 60.Язык даётся с....усилием....мягко сказано....Но я пытаюсь...❤😊🇺🇦

[@Irina_Rio]

Не расстраивайтесь. Учить иностранный язык всегда нелегко. А вообще, если у Вас есть финансовая возможность, мы могли бы заниматься индивидуально. У меня есть ученицы, которые живут в Италии.

[@ninalutsenko9451]

Ира, я так рада, что я с вами. Спасибо вам огромное за доходчивое объяснение.

[@Irina_Rio]

мне очень приятно "слышать" это. Спасибо.

[@ИРИНАХАМИЦКАЯ]

Очень хороший урок. Сейчас зациклена на сослагательном наклонении, изучаю его по разным видео. И мне очень хочется его изучить. Вначале было трудновато, но становится все понятнее и понятнее. Одни и те же видео просматриваю много раз. Сегодня нашла Ваше видео( я подписана на Вас), мне очень понравился урок.

[@Irina_Rio]

большое спасибо за отклик. Я тоже смотрю разные источники, когда что-то изучаю. Это хороший подход, пока не нащупаешь того, кто дает материал полно и доступно.

[@anisimkovamarina1617]

Умница! Спасибо!

[@Irina_Rio]

Благодарю за отклик, Марина. 🌹

[@ЛюдмилаБарановаПлюснина]

Grazie mille Irina 🙏🏼

[@Irina_Rio]

😊

[@ТатьянаСадыкова-ь4т]

Спасибо Вам!!!!!!!

[@Irina_Rio]

пожалуйста, Татьяна. Я перешла на rutube. Приглашаю. rutube.ru/channel/23479401/

[@Olga_Beli4kova]

Большое спасибо, стало намного понятнее.

[@Irina_Rio]

и это главное! 🙏

[@ЮлияТимошкина-г5ф]

Grazie.La lezione è scritta nel quderno.

[@Irina_Rio]

Lei è un'alunna esemplare! Complimenti.

[@irenakatz608]

Добрый день. Какая связь между сопряжением глаголов в начале урока и предложениями- примерами?

[@Irina_Rio]

Здравствуйте. Все примеры относятся к теме урока - Congiuntivo.

[@Маша-р6х5г]

как я помню, что в п.4 надо "DI vostro figlio", т.к. артикль нужен только с Loro (del loro figlio). Верно?

[@Irina_Rio]

да, Вы правы, здесь без артикля будет правильно.

[@anastasiakarelova5242]

Если не ошибаюсь в каком-то учебнике мне попадалось любое Essere+aggettivo требует конжунтиво, т.е. после sono sicura che тоже Получается это не так?🤔

[@Irina_Rio]

Нет. Cоngiuntivo появляется тогда, когда есть предположение, сомнение, вероятность, вопрос. При уверенности он не нужен. Нужно рассматривать каждый случай отдельно.

[@maris8119]

Irina, vorrei chiedere : Perche Lei usa il verbo " andare" ma non "venire" nella frase " Le mie amiche pensano che io non voglia ANDARE con loro ".

[@Irina_Rio]

Хороший вопрос. Дело в том, что выбор глагола зависит от контекста. Сравните: Voglio andare con te. Передает смысл именно действия, именно "идти" - это главное. Voglio venire con te al mare. Здесь смысл слегка меняется. Все-таки venire означает "приходить, приезжать". И больший упор не на факте движения, а на месте, в которое хочется вместе приехать. Часто можно услышать и "Voglio venire con te". Пожалуй, нет ошибки ни в одном случае, ни в другом. Просто иногда недостающие слова подразумеваются, а фразы укорачиваются.

[@maris8119]

Спасибо! Раньше всегда думала что если предлог " соn", то используют только venire

[@Irina_Rio]

Обычно так и происходит. Con с andare встречается редко.

[@Маша-р6х5г]

si usa VENIRE))) usare il verbo ANDARE non e` corretto))) lo stesso ho scritto io))

[@Маша-р6х5г]

@@Irina_Rio в итальянском языке много всяких разностей)) поэтому в данном случае используется ТОЛЬКО глагол VENIRE CON.. многие с этими двумя глаголами путаются.. но правило есть правило.. VENIRE CON.. Gli italiani solo cosi dicono.. ed io posso scrivere tanti esempi per mostrare le frasi)))

[@ЕленаНадежина-и2п]

Мне кажется (mi sembra), что в в русском переводе уместно было бы добавить частицу (-бы), чтобы было больше похоже на наше сослагательное наклонение. Mi sembra che voi vogliate andare via. Мне кажется, что вы хотели бы уйти. Если не права, прошу прощения. ЗА отличный урок спасибо, дорогая Ирина.

[@Irina_Rio]

Да, частица "бы" вполне сюда подходит. Если с ней легче, подразумевайте ее. Просто не во всех случаях в переводе можно вставить "бы". Не везде оно звучит естественно. И учитывайте еще одну важную вещь. Я объяснила пока еще только congiuntivo presente. Когда буду объяснять прошедшее сослагательное наклонение, вот там поразвлекаемся с "бы" и "было бы"

[@ЕленаНадежина-и2п]

@@Irina_Rio Ирина, спасибо. Будем сражаться дальше с Вашей прекрасной помощью:))

[@Irina_Rio]

@@ЕленаНадежина-и2п, мы победим!

[@галинааленкина]

Ирина, спасибо за урок! Меня всегда ставила в ступор эта SIA. Non fingere che io non ci sia.- Это из "этой оперы"?

[@Irina_Rio]

Из этой, из этой. Опера становится с каждым разом все более сложная, но интересная. "Не делай вид, что меня (тут) нет"

[@Маша-р6х5г]

от глагола ESSERCI )))

[@МарияКарасева-н8ь]

Quasi ogni persona crede di fare solo del bene agli altri. Общее подлежащее. Congiuntivo нельзя,нет?

[@Irina_Rio]

можно, но зачем все усложнять, если можно прекрасно обойтись?