Σουμέλα λεν’ την Παναγιάν - Παραδοσιακό Πόντου - Inga Balabanova - 19.05.2024

« Σουμέλα λεν’ την Παναγιάν »
Musica popolare del Ponto
arrangiamento per voce e pianoforte di Inga Balabanova
Παραδοσιακό Πόντου
Επεξεργασία για φωνή και πιάνο της Inga Balabanova
Inga Balabanova - soprano
Mari Batilashvili - pianoforte
19.05.2024
Santuario Madonna delle grazie di Pesaro
Registrazione amatoriale dal vivo
Σουμέλα λεν’ την Παναγιάν
Σουμέλα λεν’ και σένα
Θα προσκυνώ την Παναγιάν
Κι έρχουμαι με τ’ εσένα.
Τη Σουμελάς το Μαναστήρ´
εσβήεν κι εχαλάεν,
η Παναγιά επέταξεν,
σα Λίβια εταράεν.
Εμέν η μάνα μ´ειπεμε
αμέσ´ση Πελαγίας,
υίε μ´ θα γηναικίζω
σε Αυγούστ´ τη Παναγίας.
Ση Σουμελά την Παναγίαν
και σην Αε-Βαρβάραν,
εγώ με την εγάπη μου
έψιαμ´έναν λαμπάδαν.
Проект Инги Балабановой:
«Понтийские песни в классическом стиле», задуманного мною много лет назад и уже частично осуществленного.
Дорогие друзья , как вы понимаете, речь идёт, практически, о беспрецедентном проекте - впервые за всю историю понтийской песни.
1. включение понтийской песни в классический репертуар, чтобы предоставить всему миру столь душевные и трогательные мелодии с глубокомысленными словами о непреходящих ценностях нашей жизни;
2. впоследствии (в недалеком будущем) включение этих песен в репертуар консерваторий и классических концертов.
Project της Inga Balabanova:
«Ποντιακά τραγούδια σε κλασικό ύφος», το οποίο είχα συλλάβει πολλά χρόνια πριν και έχει ήδη εν μέρει υλοποιηθεί.
Αγαπητοί φίλοι, όπως καταλαβαίνετε, μιλάμε για ένα σχεδόν πρωτόγνωρο έργο -για πρώτη φορά στην ιστορία του ποντιακού τραγουδιού.
1. Ένταξη του ποντιακού τραγουδιού στο κλασικό ρεπερτόριο για να προσφέρει σε όλο τον κόσμο τέτοιες ψυχωτικές και συγκινητικές μελωδίες με στοχαστικά λόγια για τις διαχρονικές αξίες της ζωής μας.
2. Στη συνέχεια (στο άμεσο μέλλον) την ένταξη αυτών των τραγουδιών στο ρεπερτόριο των ωδείων και των κλασικών συναυλιών.