Sous titre automatique avec Davinci version gratuite

[@maildanielperrin]

Quel talent ! Rapide, concis, pédagogue... Merci pour tous ces tutos !

[@toptutoweb]

Merci Dal-niel, bien content si tous ces outils sont utiles et permettent au plus grand nombre d'avancer, moi en premier 😄😉

[@ArtBlueCreation29]

Absolument extraordinaire, j’ai eu toutes les réponses à toutes mes questions en un seul tuto. Énormes mercis à toi. Je suis bluffé 😅

[@toptutoweb]

Génial... Content d'avoir répondu involontairement à toutes tes questions

[@ArtBlueCreation29]

@@toptutoweb 😄💙🤍🐈

[@lesfrabys]

Bonjour, je viens de visionner toutes les vidéos relatives à Davinci qui vont m’être d’une grande aide. J’aimerais que tu abordes le sujet de l’étalonnage qui est très compliqué pour moi puisque je ne suis pas photographe et donc que je ne sais pas sur quel élément agir. Ceci dit, j’aime beaucoup tes vidéos qui sont super bien expliquées. Un tout grand merci, c’est parfait

[@gillesmatheronpro]

Super complet et super précis ! Donc oui, très "intéressantes et utiles" elles étaient. Juste un détail, puisque c'est une faute fréquente et qui peut s'avérer source d'incidents, d'incompréhensions, de conflits (client/prestataire, notamment)... À 3:05, il s'agit d'un "téléversement" : du terminal (ton stockage) vers le serveur (le stockage de YT). En anglais "upload", d'où le vilain verbe-fantôme "uploader" bricolé par nombre d'internautes. Car le "téléchargement" ("download" en anglais) s'effectue uniquement dans le sens serveur -> terminal. C'était ma seule contribution, car ton travail mérite un 20/20... que je maintiens. Bravo !

[@toptutoweb]

Bonjour Gilles et merci pour cette mise au point. Il faudrait que je me limite à des expressions comme "importer" ou "exporter" cela pourrait éviter les erreurs de termes. Il y a nombre de ceux-ci que je ne maitrise pas ou que j'utilise de travers.

[@Ghandaraa]

Merci ! Très bon tuto. Clair, précis sans blabla en trop. C'est parfait 👍

[@toptutoweb]

Merci, j'avoue avoir coupé quelques longueurs car la vidéo faisait près de 20 minutes après le premier montage 😄😉

[@vilara31270]

Encore un remarquable tuto pour DaVinci Resolve gratuit. Continue sur ta lancée, c'est super. Merci

[@toptutoweb]

Un grand merci, content que cela plaise autant, c'est du boulot mine de rien 😉

[@Gcorbille]

Bonjour Olivier Chapeau l'artiste, pour la maîtrise du sujet et le détour par KZbin et ChatGPT ! Cela dit, j'alterne entre entre Davinci et Capcut, : ce dernier permet de générer gratuitement des sous-titres et me paraît plus "léger" et simple d'utilisation; Davinci étant plus riche...et plus lourd (au niveau config matérielle). Je suis attentif aux avis sur cette chaîne...

[@toptutoweb]

Oui en effet, j'avais déjà fait un tuto sur capcut et les sous titres. J'avais un peu galéré à l'époque sur la compatibilité entre les fichiers SRT, il faudrait que je teste pour voir comment cela marche entre capcut et davinci, et si on a un bon système de traduction et de correction de la langue initiale.

[@heybstudiolab]

Merci Olivier. Je galérais avec un payant, il fallait tout réajuster et là avec KZbin et Davinci, MAGIQUE!

[@toptutoweb]

Oui en effet u bel outil gratuit

[@thierrybouchy]

Merci Olivier ! Ces astuces sont impeccables et tes explications toujours très claires. Du beau travail. Bonne journée. Thierry ^^

[@toptutoweb]

Merci de ce retour Thierry 🙏

[@moimonsoulier]

Merci beaucoup ! Très utile et très bien expliqué !

[@Balades-et-Videos]

bonjour olivier, merci pour ce tuto sous titre, depuis des années que j'utilise Davinci je n'ai jamais mis le nez dans cette option. merci pour le partage 🍻

[@toptutoweb]

Content d'avoir pu faire découvrir cette nouvelle facette de Davinci 🙏😉

[@bisousnours598]

Bonsoir Olivier je te remercie pour ce tuto très explicite comme d'habitude et qui me parait très intéressant @ * Michel

[@toptutoweb]

Bonjour Michel, il sera utile pour ceux qui en ont l'utilité. Mais les sous titres de qualité sont tellement importants de nos jours, ne pas les intégrer c'est perdre une part des visiteurs potentiels. 😉

[@richardquebec5850]

Merci pour tout vos vidéos mon copain, passer de merveilleuses Fêtes et pourquoi pas une superbe Année 2024! 🥳

[@toptutoweb]

Bonjour Richard des lointaines contrées glacées, merci pour ces sympathiques voeux dont je vais profiter sous la douceur de mes cieux tropicaux, voeux que je réciproque bien sûr en y ajoutant un petit rayon de soleil 😉🌞🌴

[@Ohm2lombre.]

Merci pour l'astuce c'est très sympas ca va en aider plus d'un lors de ses montages bon courage

[@toptutoweb]

J'adore glisser des astuces dans mes tutos, du moins à chaque fois que cela est possible 😊😉🙏

[@Sky02Fox]

C'est énorme merci pour l'astuce 🎉

[@sohoskydive]

Merci. On en veut encore des tutos sur Davinci car ce logiciel est très puissant et la majorité des tutos sont en Anglais (ce qui ne me pose pas de problèmes pour moi) mais qui ne présente pas comme toi en étant aussi détaillés.

[@toptutoweb]

Oui il y aura d'autres tutos sur Davinvi mais il faut aussi que j'alterne avec d'autres outils 😊😉

[@joueurdecrincrin]

L'astuce pas piqué des hannetons ! Franchement c'est hyper malin, bien pensé et bah hyper malin quoi ! ça vaut bien une petite bière le temps que la vidéo charge !!

[@toptutoweb]

Désolé pour la réponse tardive mais comme Belge, je n'ai pas pu me contenter d'une seule bière... 😅😉

[@phillemal9835]

Merci pour ces explications très claires... cependant c'est tellement plus facile et direct avec CapCut ;)

[@toptutoweb]

Oui effectivement, capcut est beaucoup plus facile à prendre en main

[@laminidictee]

Merci beaucoup Olivier. Top comme d'habitude.

[@toptutoweb]

Merci, tuto un peu long mais qui peut être utile 😊

[@laminidictee]

@@toptutoweb Non il était parfait. Juste ce qu'il fallait.

[@creaph]

Bonjour Là c'est du lourd, il faudra que je la revois Bravo

[@toptutoweb]

Oui, bien prendre son temps et faire des essais sur le logiciel pour acquérir les automatismes

[@Jef-Deberval]

Excellent, merci Olivier 🙂

[@toptutoweb]

Content que mes astuces plaisent 😊

[@knarf_]

Bonjour et merci pour ce tuto que je découvre 9 mois après sa publication. Il est parfait de simplicité et décrit très bien le pas à pas. Bravo. J’ai une petite question, sur ta vidéo, les sous-titres s’affichent sur 2 lignes. Comment faire pour les faire apparaître sur une seule ligne ? Est-ce dans Davinci ou bien dans KZbin que ca se règle (si ca se règle, en effet ?). Merci et A+ knarf de France 😉🇨🇵

[@toptutoweb]

Là j'avoue ne jamais avoir testé. Sur youtube il n'y a pas de réglages possible, à voir sur Davinci

[@redfilm1]

Salut Olivier et merci pour tes présentation de DaVinci! C'est vrai que ce logiciel est en train de damer le pion à certains acteurs phare de ce marché. 😎 En quelques années il a fait des bons de géant! Question: Est-il préférable de sous-titrer une vidéo ou de la doubler? La quelle des deux (St ou doublage) est susceptible de faire davantage de vues sur YT? En parlant de doublage il me semble que tu avais présenter une IA capable de faire ce travail de doublage, seulement voilà, je n'arrive plus à retrouver cette fameuse vidéo. Merci pour tous tes tutos et à bientot! 🙏

[@toptutoweb]

Bonjour, il faut préconiser le sous titrage, c'est plus rapide à réaliser et une fois le français corrigé il suffit de quelques clics pour traduire dans d'autres langues. Non ce n'est pas une IA à proprement parlé que j'utilise por les sous titres, juste une technique personnelle qui utilise, entre autres, une IA. Tout est dans ce tuto : kzbin.info/www/bejne/oqqYqWZ-mbGnra8

[@redfilm1]

@@toptutoweb merci!

[@albatorpirateofanarchy3761]

Très bon tuto bravo, j'ai une petite question, pour les vidéo déjà en ligne, on peu faire la même chose directement via youtube ou faut il faire comme tu l'as fait dans le tuto et la retravaillé pour le ré uploder après coup ? Merci pour ta réponse 😉

[@toptutoweb]

Bonjour, oui on peut le faire directement, pas besoin de re-télécharger la vidéo. J'avais d'ailleurs fait dernièrement une vidéo sur ce sujet dans ma playlist dédiée aux créateurs sur youtube 😉 kzbin.info/www/bejne/h4e4f6mted6qr5Y

[@albatorpirateofanarchy3761]

@@toptutoweb Ah ben merci pour le lien j'ai dû là louper alors ;)

[@MrRambault]

Bonjour, Après avoir installé DaVinci Résolve sur mon ordi , je me trouve dans une impasse au bout de quelque minutes de fonctionnement dans la mesure où une fenêtre s'affiche sur mon écran m'indiquant que " Your GPU memory is full " . A partir de là, plus rien ne fonctionne . Pourriez-vous me dépanner ? Merci .

[@toptutoweb]

Bonjour, il faudrait faire une recherche via le net car je n'ai jamais eu à résoudre ce type de problème. De plus je suis sur Mac, donc peut être pas les mêmes techniques si il faut mettre les mains dans le cambouis. Néanmoins j'ai fait une recherche et il semble qu'il peut y avoir plusieurs raisons à votre problème, une solution étant apportée pour chaque problème.

[@palazzoneguiseppe8281]

Très intéressant olivier comme DAB 👍👍👍👍Qu'as tu bu comme bière 😁😁😉😉Grimbergen

[@toptutoweb]

😄 Hé non, je vis en Thaïlande, pas de Grimbergen au village ( mais on en trouve à Bangkok ) alors je bois une bière locale, celle qui se rapproche le plus de la jupiler, la singha 😊🌴🌞🍺🇧🇪

[@palazzoneguiseppe8281]

@@toptutoweb 👍👍👍👍😉😉

[@melwilliamde6435]

Merci pour ce tutto. cool

[@melanietheault9328]

Merci c'est génial ! Pour le rendu, les sous-titres ne s'affichent pas sur la vidéo ou je n'ai plus de son quand je lis la vidéo. Est-ce qu'il y a des paramétrages spécifiques pour les rendus ? Merci

[@toptutoweb]

Bonjour Mélanie, oui dans la partie exportation, tout en bas dans la colonne de gaucheil y a des paramètres pour les sous titres. Il faut ouvrir ces paramètres et cocher la case pour l'ajout des sous titres.

[@toptutoweb]

Je regardais tes dernières vidéos, il faudrait vraiment investir dans des micros dédiés aux interviews, de type bluetooth, avec un récepteur connecté au téléphone et deux micros sans fil "clipsés" sur le col des vêtements des deux intervenants, du style "DJI Mic Wireless". je dis "du style" car je n'ai jamais testé et je ne sais pas ce qu'ils valent. En tout état de cause, veiller à un son de qualité irréprochable, le son est même prioritaire par rapport à la qualité de la vidéo.

[@francisastier]

Bonjours: au début de la découverte de ce logiciel , j'avoue que j'ai eu un peu peur de sa complexité, mais après avoir vu tes tutos détaillé de la sorte, tu m'a convaincu que c'est ce logiciel qu'il me faut; avant je me servais de Magix, mais il ne font plus de mise à jour de ma version, alors je vais le supprimer et adopter Davinci résolve continue tes vidéos de ce logiciel, car il est impressionnant de possibilités, un tuto sur la stabilisation sera t'il prévu ?. encore merci, tu as gagné un abonné.

[@toptutoweb]

Bonjour Francis et bienvenue dans notre petite communauté. Oui au final Davinci est simple d'utilisation dès lors que l'on se lance et que l'on acquiert certains automatismes. Mais d'accord avec toi, si on peut être épaulé par des supports vidéos qui s'adressent avant tout à ceux qui font leurs premiers pas sur cet outil, c'est bien mieux. Et oui, pas d'inquiétude, il y aura encore plein d'autres tutos à venir, je regarderai bien sûr pour la stabilisation.

[@Papa2202]

Hello, super merci pour la vidéo 👍👍 . J ai une petite question. Comment ca se passe si on peut que les sous titres se changent automatiquement dans les pays qui nous regardent

[@toptutoweb]

Pas possible avec Davinci, et sans soute pour la plupart des logiciels et plateformes, c'est à l'utilisateur à choisir sa lalbgue si il y en a plusieurs à disposition, un peu comme fait youtube avec ses sous titres automatiques

[@Papa2202]

Je suis ultra novice lol . Et du coup là dernière fois j ai ouvert une vidéo on voyait bien que c était pas une chaîne française,et les sous titres se sont mis automatiquement en français. ( J avais pas cliqué option sous titre) . En tout cas merci de votre réponse 👍

[@dreaman142]

salutation, tout d'abord merci pour le tuto j'aurais besoin d'une information, lorsque j'exporte mon nouveau projet avec les sous-titres, ceci n'apparaise pas sur ma vidéo que j'ai exporter, hors sur mon montage il sont bien present, comment faire?

[@toptutoweb]

Bonjour, dans les paramètres d'exportation, sur la gauche, en bas il doit y avoir une ligne "exporter les sous titres". Vérifier si la case de cette option est bien cochée. 😉

[@CRISTOPHIL]

Merci pour ce tuto ,mais comme je ne suis pas bon.. j'ai un problème , je ne vois pas les sous-titres dans ma video exportée pourtant dans la time line pas de soucis . Merci de l'aide Philippe

[@agridd429]

Bonjour, j'ai le même problème et j'attendais beaucoup une réponse, dommage... Dominique.

[@toptutoweb]

Il me semble que dans les paramètres d'exportation, tout en bas des réglages, il y a une option "Paramètres de sous titrages" avec une case à cocher "exporter les sous titres"

[@toptutoweb]

Il me semble que dans les paramètres d'exportation, tout en bas des réglages, il y a une option "Paramètres de sous titrages" avec une case à cocher "exporter les sous titres"

[@jeanjacquesgeneaux12]

Merci Olivier

[@toptutoweb]

Avec plaisir 😊🙏🌞

[@charlesgonfalone9381]

Super mais après à l'export la vidéo exportée n' a pas les sous titres! Merci de m'aider

[@toptutoweb]

Il me semble que dans les paramètres d'exportation, tout en bas des réglages, il y a une option "Paramètres de sous titrages" avec une case à cocher "exporter les sous titres"

[@thierrycheffert1886]

Quel est le lien pour chatgpt ? Merci

[@toptutoweb]

Bonjour Thierry, voici le lien mais attention, mercredi il y aura une petite surprise, une nouvelle pépite à découvrir... 😉chat.openai.com/

[@mash-0-u]

Merci

[@depensesmalin]

Rien à voir avec davinci resolve en plus c’est super long ta méthode. Le plus simple est de faire le montage avec davinci resolve ou un autre puis mettre les sous titre avec CapCut et ça demande largement moins de manipulation

[@toptutoweb]

En effet, plus facile avec capcut mais l'intérêt de ma méthode c'est d'avoir des sous titres corrigés et d'avoir la possibilité de faire des sous titres dans une autre langue que la bande son originale. Mais comme d'habitude, il n'y a pas de méthode meilleure, on adapte juste ses choix en fonction des résultats recherchés.