Spente Le Stelle (Звезды померкли) - перевод со староитальянского

Чтобы лучше видеть текст, смотрите в широкоэкранном или полноэкранном режиме. При внесении изменений в ролик возможно его переиздание.
Автор музыки: Ж.-П.Капдевилль
Автор текста и исполнитель: Э.Шапплин
Перевод: © Ирина Дружинина stihi.ru/2022/10/26/6946

[@user-gs9pu5yp1p]

Я потрясен! И музыкой,и словами, и изумительным исполнением! Это какое - то законченное совершенство!!

[@user-nw9nn7ys9n]

Очень рада, что Вам так понравилось. Спасибо!

[@puch6535]

​@@user-nw9nn7ys9nкстати, заходит не всем... Для меня-одна из лучших!

[@user-oc7pc1ei5u]

Вот какую музыку нужно слушать детям, а не пошлятину безголосого Моргенштерна. Много раз слушала в исполнении и женщин, и мужчин. Красивая музыка, все нравятся!

[@user-nw9nn7ys9n]

Согласна полностью! Но до чего же сложно сейчас что-то вбить детям в голову, когда они со всех сторон окружены этой пошлятиной. Начинается с самого раннего детства: если раньше девочки играли "в дом" и укачивали кукол, то теперь у них эти куклы без конца ходят по магазинам и барам. Что уж тут говорить про музыку...

[@user-js7vk3ug4v]

Слушать этот волшебный голос смотреть на красоту это счастье

[@user-nw9nn7ys9n]

Да, всем Бог наградил!

[@user-rd6vj2tw7m]

!!!!... !!! С первых нот. Душа поет...

[@user-vj3hx2qf5w]

Слышу её в тысячный раз, а мороз по телу как в первый раз.

[@DawletMalham]

Я тоже !

[@user-pk2kv5gv9i]

Фантастическая красота,,:звук грация талант !Трогает до глубины души!!

[@user-hz1vf9eu2u]

Это- явление! Конечно, слушаешь и берет за душу. Что- то космическое!!!!!

[@user-nw9nn7ys9n]

У меня такое же ощущение.

[@user-lr7rw6lk4f]

Многие хорошо исполняют, но Эмма лучше всех!

[@user-nw9nn7ys9n]

Да, с ней никто не сравнится!

[@user-vj3hx2qf5w]

Слушаю уже тысячу раз.....и каждый раз как впервые....

[@user-nw9nn7ys9n]

Да, эта песня просто завораживает...

[@user-rt4yw9ez5e]

Спасибо, Ирина! Отличная работа! Теперь многие смогут лучше понять светлую душу Эммы..))

[@user-nw9nn7ys9n]

И Вам спасибо за отзыв!

[@user-on9gj7vc6n]

Как это я пропустила!? Просто совершенство! И голос, и хрупкая красота... Спасибо, Ирина!

[@user-nw9nn7ys9n]

И Вам спасибо, Эля!❤

[@user-wh1of6kk7f]

Ангел! Восторг! Божественно! Браво!!!🙏🌹

[@user-gu7bb1ho6t]

КОТОРЫЙ РА8 СЛУШАЮ УЖЕ И НЕ ПОМНЮ И ВСЕГДА В ВОСТОРГЕ! БЛАГОДАРСТВУЮ

[@user-nw9nn7ys9n]

И я благодарствую за такой отзыв!

[@user-qs4ty2wg5j]

Можно слушать по кругу бесконечно

[@user-nw9nn7ys9n]

Это точно!)

[@DawletMalham]

Как я например и судя ко всему не только я 💖 😉.

[@viktorsichkin]

какое счастье что есть такие слова и такая музыка===МЫ СНОВА ЖИВЕМ++УРА,,

[@johnjay2717]

Wonderful to hear this song in Emma's beautiful voice. What a pleasure to hear this heavenly voice flow smoothly and flawlessly so beautifully!

[@user-nw9nn7ys9n]

Божественный голос, божественное исполнение!❤

[@user-lf1xi9cv2g]

Очень красивый текст.Спасибо за публикацию.

[@user-nw9nn7ys9n]

Старалась переводить близко к оригиналу...

[@BikeartKaminsky]

@@user-nw9nn7ys9n , Вы -великолепны ! Послушайте , ну это просто потрясающий перевод !Я , конечно , обратил внимание на размерные ритмически -тактовые шероховатости , но интуитивно догадался , что это обусловлено максимальной точностью к исходному тексту !При желании можно и это отшлифовать , но это -- время . Представленная версия очень хороша по смыслу , поэзии и музыкальности ! Вы - умница ,мои аплодисменты !

[@BP-GB]

Кристель Мадлен Жолитон - Эмма Шаплин... Принцесса ангелов... 🎉❤❤❤🎉

[@user-nw9nn7ys9n]

Это точно!

[@michelelicandro]

Divina​@@user-nw9nn7ys9n

[@valvin465]

Ирина, огромное спасибо за отличный перевод любимой песни на русский язык.

[@user-nw9nn7ys9n]

И Вам огромное спасибо за отзыв!

[@user-yu9jw2jc8v]

Талантливый человек талантлив во всём❤

[@user-nw9nn7ys9n]

Согласна!

[@user-bk7yd3te1h]

Я обожаю её❤ Нет дня,что не слушала это выступление. Этот голос чистого пруда,её образ ,обворожаюшещее женственность уносит меня в другой мир Спасибо Эмма за то,что ты сеть. ❤❤❤❤

[@user-lp3vf4pu9z]

Эмма для меня открытие...браво!!!

[@user-nw9nn7ys9n]

Я сама недавно ее для себя открыла, хотя поет она давно - с 90-х. А у нас как-то ни она, ни ее песни не были известны.

[@igorvasiliev1812]

@@user-nw9nn7ys9n а я это сделал только сегодня утром 10/12/24г. и слушаю ее целый день в разных клипах и не могу наслушаться ! Это что-то неземное ! Давно не испытывал такого сильного эмоционального потрясения в свои почти уже 65 лет !

[@elenavladychina3779]

Прекрасно!

[@user-nw9nn7ys9n]

Рада, что Вам понравилось!

[@MarkKravch]

Великолепно....

[@user-nw9nn7ys9n]

❤❤❤

[@user-sw9hi9ou5r]

У меня всего два твоих произведения дрожьпо телу когда смотрю их ты как будто в душу смотриш ❤🎉❤🎉❤🎉❤ 🎉❤🗯💫💥💫🗯🎉❤

[@user-nw9nn7ys9n]

Огромное спасибо за такой отзыв!)))❤❤❤

[@vadimgol2913]

всегда восхищаюсь это наслаждение

[@user-nw9nn7ys9n]

Я тоже! А от этой песни просто балдею...

[@user-sc2jz9kp3b]

Волнующе...

[@user-wm6lr1wp6c]

Just❤ super

[@user-nw9nn7ys9n]

Thank you!

[@user-nt4pg1vg4v]

Высокая музыка рождает высокие души ;высокие души рождают высокие думы ,а высокие думы не допускают пошлости .Вся российская попса пошла и безнравственна ;откуда же может прозрасти талант ?

[@user-nw9nn7ys9n]

Согласна на все 100 процентов! У меня наша попса не вызывает ничего, кроме рвотного рефлекса.

[@vasiliykiryanov2421]

Ну к чему такой пессимизм? С талантами у нас всё в порядке и не только в музыке. kzbin.info/www/bejne/iHmxk554g8elqJo kzbin.info/www/bejne/hn24pZKAi52kg8k kzbin.info/www/bejne/pniogWmnbNNssNU

[@user-nw9nn7ys9n]

@@vasiliykiryanov2421 С талантами - да. Но многие таланты начинают за здравие, а кончают за упокой: ради денег скатываются в ту самую пошлую попсу. А видеоролики, ссылки на которые Вы дали, - да, музыка прекрасная, но это никак не попса. Так что это не пессимизм, а констатация факта: гламурная попса, идущая на поводу у невзыскательной публики - это не искусство, а пошлятина. Есть очень хорошие певцы, но к попсе я бы их не стала относить.

[@vasiliykiryanov2421]

@@user-nw9nn7ys9n Ну а вот это как? Хороший певец, начинал с рока, попа и нью-эйджа , а сейчас скатился до театрально-оперного репертуара. kzbin.info/www/bejne/fKmzanV7qLKhgNE

[@user-vb7un1mp8e]

@@vasiliykiryanov2421 ОТТА-orchestra - российская инструментальная группа, которая исполняет авторскую музыку вне стиля и времени. Их композиции входят в топ лучших инструментальных треков, а клипы имеют миллионные просмотры на платформе KZbin. «Royal Safari» в исполнении ОТТА-orchestra набрал более 22 миллионов просмотров.

[@user-kv4fx5ow1c]

Bojestvennoooooo❤❤❤❤❤

[@vasiliykiryanov2421]

Почти всё, что она поёт, музыку, стихи она создаёт сама. На староитальянском или латинском. Откуда она знает? Она же француженка. Специального образования нет. Отец полицейский, мама секретарь в офисе. И даже концертные платья себе шьёт сама.

[@user-nw9nn7ys9n]

Есть женщины во французских селеньях. А языков она еще несколько знает. Талант от Бога, и не один! Была бы мужчиной - наверное, влюбилась бы...

[@vasiliykiryanov2421]

@@user-nw9nn7ys9n ,перевод достоин оригинала. И языки вы знаете. Есть женщины и в наших селеньях.

[@user-nw9nn7ys9n]

Вот тут Вы ошибаетесь: языков я не знаю - так, одни верхушки. Пользуюсь ГУГЛ-переводчиками и словарями. Просто подхожу к делу скрупулезно, проверяю в нескольких местах. И не загоняю весь текст, а перевожу построчно, а если получается что-то непонятное, то уже пословно. Для перевода песен этого достаточно - содержание понятно, а для уложения в рифму и музыку все равно приходится отклоняться от подстрочника. Серьезные же тексты я бы просто не взялась переводить. Но Ваша похвала очень приятна!

[@user-gq7ev6lv1n]

Спасибо за подаренное понимание смысла, столь эмоционального голосового исполнения!!!

[@piranchxeidze9065]

​@@user-nw9nn7ys9nж здравствуйте

[@user-jg9ok6bl8f]

Что скажут слёзы - которых не увидели.

[@user-jr3jw4qv6e]

Нет слов! Невероятно прекрасно!

[@user-nw9nn7ys9n]

Спасибо!

[@mg7829]

Хороший перевод.👏Лучшее, из того, что я встречал.

[@user-nw9nn7ys9n]

Спасибо! Я старалась...

[@user-jv9ys3su8h]

🎉🎉🎉замечательный перевод😢❤❤❤

[@puch6535]

​@@user-nw9nn7ys9nумница❤

[@giuseppeuccellini110]

❤❤bravissima

[@user-nw9nn7ys9n]

Grazie!

[@user-tq2ls9er1s]

Обожаю Эмму Шаплинн..

[@antonfil1346]

Привет! Да...м ,кто не любил тому не понять👌👍👏👏👏

[@user-nw9nn7ys9n]

Да уж... Есть такие, что все через себя кидают, а для кого-то - конец света. Сама к таким отношусь.

[@valeriyzaslavskyy3856]

Сильно!!

[@user-nw9nn7ys9n]

Спасибо!

[@user-qh2jm1ob9h]

Какая прекрасная женжина и певица

[@user-nw9nn7ys9n]

Да, просто ангел!

[@user-im3jd9lr5k]

Шик 😍

[@user-nw9nn7ys9n]

🌹🌼🌺

[@user-rd6vj2tw7m]

И. Дружинина и О. Никитина! Вы не в моем вкусе- не блонды. Но обе настолько шикарны в профи ... нет слов !!! . Я запсиховал, кого из ВАС взять в жены. Чего вы сидите - бегите ко мне! Смеюсь!

[@user-nw9nn7ys9n]

Ну, я здесь только переводчик, а на картинках исполнительница - Эмма Шапплин (если нажмете "...еще", то там все указано.

[@user-hn3bh5kg1u]

Эммаредкийбриллиант

[@user-nw9nn7ys9n]

Согласна!)))

[@janlauro5302]

viete narabat z ludmi - dobry ste .

[@user-ox1ye9hs3i]

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹❤

[@serb624]

Господи!!! Как прекрасно!!!!!!!!

[@user-nw9nn7ys9n]

🌹

[@tatianaantonovici4782]

Совершенство Господнее

[@user-nw9nn7ys9n]

Спасибо!❤

[@mimmofistetto603]

Tre parole x centrare il pensiero,di tutti noi che apprezziamo.questo mostro sacro. Ciao da Torino.buona serata.👏👏👏🌹

[@user-nw9nn7ys9n]

Buona giornata! Grazie!❤

[@user-mp7zy5nc3w]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-nw9nn7ys9n]

😊

[@pasioka1960]

💗

[@user-ew2gz1xc8y]

💖💖💖🙏

[@user-vp3zj1uv7v]

🌹🌹🌹👏

[@paulpaul4197]

❤❤❤❤❤🎉🎉❤🎉🎉❤🎉🎉

[@dogandogan4225]

Ses ... güzellik....fizik yapısı..... mükemmel....🇹🇷🇹🇷🇹🇷👍👍👍💐💐💐💕💕🇹🇷🇹🇷💕💕💕🙏🧿🧿🧿

[@user-nw9nn7ys9n]

🌺🌺🌺

[@user-fp1sq6nj4e]

ענקיתתתתתתתתתת

[@dries01]

Prachtig

[@user-rw5ju1qg8h]

Емма Шапплін - "Зорі погасли"(Пропала твоя зірка) Автор музики: Ж.-П.Капдевілль Автор тексту : Е.Шапплін Ти мене втратив на примху Ти мене зрадив Я буду тримати на тебе образу Тепер ти шкодуєш Ти просиш вибачення, вибачення Я тебе більше не чую У мене вже немає серця Ти мусиш забути Щоб можна було жити але це розбито Ніч, ніч, ніч... твоя зірка пропала Між пальцями місяця моя душа плаче Тому що вона тебе шукає і добре знає що тебе більше нема холодна ніч і надія завжди коротка чиста скорбота, гіркий плач зневірене серце, яке йде... Де ми їх залишили? Ті мрії Вони просто пішли Єдина самотність Ти мусиш забути Щоб можна було жити але все розбито при падінні Ніч, ніч, ніч... твоя зірка пропала Між пальцями місяця моя душа плаче Тому що вона тебе шукає і добре знає що тебе більше нема холодна ніч і надія завжди коротка чиста скорбота, гіркий плач зневірене серце, яке йде... холодна ніч і надія завжди коротка чиста скорбота, гіркий плач зневірене серце, що йде.

[@user-nw9nn7ys9n]

К сожалению, не знаю украинского (что не мешает мне любить украинские песни), однако все поняла. Перевод, кажется, не совсем точный и не попадает в музыку (скорее всего, эта цель и не стояла), но сам по себе очень красивый: горький плач раненого сердца, переложенный на украинский язык... А кто автор перевода?

[@user-uv7vh6fg9u]

Для скольких украинских и русских женщин звёзды погасли с начала ОСВ ?

[@user-nw9nn7ys9n]

Среди моих родных и знакомых такие есть, к сожалению. А для меня лично тоже звезды померкли - только что схоронила мужа (умер от болезни).

[@user-uv7vh6fg9u]

@@user-nw9nn7ys9n Сочувствую, милая Ирина, и понимаю ,что вы предчувствовали близкую кончину родного человека. Примите мои искренние соболезнования и пусть земля будет ему пухом. Мы только гости на этой земле и в этом мире. Время лечит душевные раны и как сказал однажды древний мудрец - Все проходит, пройдет и это.

[@a3a442]

Зачем так громкость компрессировать? :(

[@user-nw9nn7ys9n]

Что-то не поняла. Громкость ведь можно регулировать по своему желанию. Я не сама это записывала - взяла музыку из размещенного на KZbin ролика и никаких манипуляций с ней не производила.

[@a3a442]

@@user-nw9nn7ys9n Параметр "content loudness" посмотрите в расширенной статистике видеоролика, своего (+4.6 dB) и других (-2 dB есть относительно "среднеютубного" The loudness standard for KZbin is -14LUFs). Компрессии без искажений не бывает, это нелинейная обработка и после чрезмерной к. звук становится назойливо-громкой "кашей", несмотря на положение регулятора громкости. Для смартфонов делают громче уже внутри трека, это "езда по ушам", гонка децибел или "война громкости". Меандр от синуса отличается 6-ю децибелами компрессии и 37% нелинейных искажений. Ну и двойное сжатие материала с потерями даёт "хлюпающие" высокие частоты, лучше несжатую аудиодорожку заливать, WAV PCM. Вариант этой же песни "People Of The Year" (Israel 1999) имеет минус 3,4 дБ среднюю громкость ВНУТРИ ролика, сравните динамический диапазон.

[@user-nw9nn7ys9n]

@@a3a442 Спасибо, конечно, за подсказку. Обязательно посмотрю в настройках, что можно сделать, но я уже писала, что сама в звуке ничего не меняла. Перед тем, как сделать свой ролик, отслушала на KZbin не одну версию, и эта устроила меня больше других с точки зрения наложения русского текста. Я ведь демонстрирую не звучание (это было сделано до меня), а эквиритмический перевод на русский. Заменить аудиотрек на другой я не могу - это потребует переиздания ролика. А уж если я буду каждый раз так со звуком возиться, мне просто некогда будет заниматься непосредственно переводами, ради которых я и делаю ролики. На будущее постараюсь учесть Ваши советы)))

[@a3a442]

@@user-nw9nn7ys9n надо было аудиодорожку заменить на WAV без сжатия как спектра (типа mp3), так и ДД громкости, тогда однократное сжатие ютубом не дало бы мутно-хлюпающие верхние частоты и назойливую громкость (без тихих мест).

[@user-nw9nn7ys9n]

@@a3a442 Возможно. Но я сначала делаю презентацию PowerPoint, и только потом преобразую ее в видео. Аудиотрек вставляется именно в презентацию, а там требуется оптимизация для совместимости, возможно, она и дает дополнительное сжатие. Так что неизвестно, поможет ли замена формата ролика, и вообще, как там поведет ролик в формате WAV. Этот формат в число рекомендуемых не входит (во всяком случае, в моей версии PowerPoint), и если его вставлять, может понадобится дополнительный кодек и т.д.

[@ygergov3078]

Много добра песен и изпълнението отлично но визията му и жестовете убиват всичко.

[@viktorsichkin]

напишите сообщите кто написал слова сумашедшие музыку безумную..это надо слушать каждый день..

[@user-nw9nn7ys9n]

Там все написано, нажмите "Еще" под роликом: музыку написал Жан-Патрик Капдевилль, слова - сама Эмма Шапплин, ну а перевод -мой)))

[@puch6535]

​@@user-nw9nn7ys9nза перевод, и, следовательно, ролик, спасибо огромное!

[@user-yi8bi4js7b]

Ангел. От небес. Присланныйбогом к нам чтобы. Мы не. Отчаивались он. Нас. Спасет

[@dries01]

Prachtig

[@user-nw9nn7ys9n]

🏵🌹🥀