"SPIN THE WHEEL" / "LA RUOTA GIRA" - Canzone di Heimerdinger in Italiano [ARCANE ITA DUB]

[@carminefruncillo6621]

Non sto piangendo. Mi è solo entrato un Heimerdinger in un occhio

[@khol5046]

Sei hai superato i 4 sec. Immagino che nel tuo occhio fosse entrato effettivamente un pezzo di heimerdinger

[@暗い炎-u7x]

​@@khol5046 ma Heimerdinger potrebbe essere vivo, perché alla fine non e esploso e scomparso e basta potrebbe essere stato teletrasportato da qualche altra parte

[@pasqualeacito1933]

Probabilmente nel luogo di origine degli Yordle

[@davidevio8876]

@@暗い炎-u7x Gli Yordle teoricamente non muoiono, ma finchè il loro spirito sopravvive, vengono riportati a bandle city. Infatti c'è unop Yordle su lol che è depresso proprio perchè vorrebbe morire ma non può

[@fravalle8543]

@@davidevio8876 se ti riferisci a vex non hai capito la lore

[@ThatsCube]

Questa serie avrà un posto speciale nel mio cuore

[@FrancescoMariaElFiore]

Grazie davvero per aver caricato questo video. Sono felicissimo di sapere che c'è un posto su YT dove poter andare a risentire questo capolavoro ogni volta che si vuole, ripensando a questo magnifico episodio (e piangendo, ovviamente). ❣

[@GammaExp]

L'ho fatto proprio per questo, per piangere insieme 🥲

[@savemoneyandtravel.9367]

Canzone meravigliosa. Serie capolavoro.

[@davidetorre1138]

Heimerdinger prime di Arcane lo vedevo solo come un tumore di champ... adesso lo vorrei solo abbracciare

[@SiateGiUoiosi]

A me ha intenerito troppo quando si stava "infiltrando" con Ekko nel suo stesso palazzo 😂😂

[@finezyjnafantazja2495]

Heimerdinger in Arcane Has better lore than in original timeline

[@ValeGreenHeart]

Bella questa cover di de Andrè

[@MrRenix1990]

Incredibile! Non sapevo che Rikochet di “Mucha Lucha” sapesse cantare così bene

[@chiarabutteri4293]

Oddio, qualcuno che ancora si ricorda di quel cartone, piango 🥲❤

[@MrRenix1990]

@ siamo entrambi tipi di cultura ;)

[@comandantebrasco2878]

Ahhh che ricordi… 😢

[@0zymandias490]

Ma che hai tirato fuoriiiii?!?!

[@0zymandias490]

@@chiarabutteri4293MUCHA LUCHAAAA!!!!

[@ostri94]

Ed alla fine del tuo viaggiooo~ chiediti seee~ conta più della meta, secondo teee~

[@albertodini]

Grande Jay, ti seguivo quando facevi parte dei ninja

[@elendil1212]

Non è Stefano Brusa, è Davide Lepore

[@vrumiz]

Mi sembra quasi che questa canzone sia dedicata sia a Ekko che a jinx, perché entrambi sono (in un certo senso) rinati e andati aventi

[@TheoriginalBANDERAS]

Sono d'accordo, secondo me è anche diretta a noi come canzone, quasi per accompagnarci dolcemente verso la fine della serie. Almeno io l'ho percepita anche in questo modo

[@Games-YT.13]

Il grande sacrificio di jinx, anzi powder...

[@matteosciarappa9751]

Perché hai dovuto aiutare quel pazzo di ekko a lasciare la miglior realtà possibile e hai dovuto morire nel farlo?? Mi mancherai, o saggio, geniale, mio peluscioso mentore!

[@thevethers7855]

non è detto sia morto, poichè in questa linea non ha ancora creato blitzcrank, quindi non si sa se sia effettivamente morto (scherzavo mi son confuso con viktor)

[@revenge425]

se ti fa sentire meglio gli yordle sono immortali. semplicemente respawnano a bundle city

[@SiateGiUoiosi]

A me piace anche la versione in italiano eheh

[@simone9579]

Heimerdinger mio padre

[@Seratul]

Quando l'ho sentita in italiano, con questo stile molto Bennato e Dylan, sono saltato sulla sedia. Poi ho scoperto che è un adattamento e un po' sono rimasto deluso, ma la canzone è bellissima, sia in originale che in italiano. La risento nella testa in continuazione :D

[@grazianogiacobone4321]

@@Seratul ti consiglio di ascoltarla in lingua originale, soprattutto se ti piacciono i testi delle canzoni. L'adattamento italiano purtroppo é di pessima qualità.

[@ostri94]

@@grazianogiacobone4321 penso che facciano del loro meglio. altrimenti se la riscrivevano da zero, vi sareste lamentati lo stesso... quindi

[@grazianogiacobone4321]

@@ostri94 se la riscrivevano da zero mantenendo il senso originale del testo non mi sarei lamentato neanche un po'. In generale sono convinto che sarebbe stato meglio lasciare la canzone in inglese e mettere i sottotitoli.

[@ostri94]

@@grazianogiacobone4321 devi dirlo ad altre 29 lingue, perchè lo hanno fatto.

[@grazianogiacobone4321]

@@ostri94 infatti l'adattamento francese é molto più fedele alla versione originale inglese. Non so per le altre lingue.

[@rabbit7261]

LA RUOTA GIRA 🗣🗣🗣🔥🔥🔥

[@ritabanicevich7789]

💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛

[@lucaferraro4690]

Faber-dinger

[@mexicola8410]

ricorda una canzone di bob dylan.

[@Rakiael07]

Non è stato Davide Lepore a cantarla?

[@GammaExp]

Effettivamente non ero sicuro del doppiatore che ha cantato la canzone, quindi ho ipotizzato fosse lo stesso che doppiava heimerdinger. Se mi dici che è Davide Lepore faccio un rapido cambio nella descrizione! In ogni caso grazie per la dritta!

[@brdack9240]

​@@GammaExpte lo confermo , è Davide Lepore a cantare

[@GammaExp]

@@brdack9240 Grazie mille 😁

[@maksimleali2512]

non ironicamente meglio delle canzoni adattate di hazbin hotel

[@Rakiael07]

Personalmente mi piacciono entrambe

[@grazianogiacobone4321]

Il doppiatore é stato bravo nonostante non sia un cantante professionista, ma la traduzione é pessima, azzecca una frase su sei.

[@davidosky]

è normale, la traduzione va riadattata per accoppiarla efficacemente alla base. Fanno sempre così

[@JumperLuca93]

perché non è una traduzione, è un adattamento, il significato della canzone è rimasto lo stesso nonostante le parole diverse? si? apposto allora

[@grazianogiacobone4321]

@@JumperLuca93 il significato della canzone é rimasto lo stesso? A stento, in realtà. Alcuni dei cambiamenti fanno variare di molto il senso delle strofe

[@grazianogiacobone4321]

​​@@JumperLuca93 ecco, ad esempio la prima parte: "Go spin the wheel and see where It lands, join in the circus, stay for a dance"= fai fare un giro alla ruota e guarda dove si ferma, unisciti al circo, rimani per un ballo. É un inno al seguire il fato, a non pensare che ci sia per forza una via prestabilita, che la vita sia in fondo decisa dal giro casuale di una ruota e che il segreto sia godersi i momenti felici in mezzo al caos. In italiano: "Spingiti oltre fin dove puoi, come in un circo, balla se vuoi" Non c'entra nulla. Spingersi oltre a cosa? Alle regole? Ai propri limiti? L'idea del "girare la ruota", il far decidere il destino, il tema centrale della canzone, é sparita completamente. Poi che vuol dire "come in un circo, balla se vuoi"? In un circo si balla? Mi sarebbe andato bene se fosse stata adattata con un'idea tipo "Carnival" che può voler dire sia festa popolare che circo, ma così é proprio brutta

[@fabienandreadigiuseppe7805]

confermo, anche la versione francese (che cmq sta serie d'animazione è stata prodotta da francesi quindi per me la versione originale è francese) è vicina a quella inglese. eppure italiano e francese sono lingue sorelle, facili tradurre da l'una all'altra, ma no, anche prendendo di base quella francese, traduzione ed adattamento "dans les choux".

[@filippoc.1865]

Meh, stavolta credo che adattare con forza la canzone in rima non abbia giovato. Personalmente l'originale la ritengo migliore.

[@ostri94]

io preferisco questa ITALIANA invece

[@valeriofontanella6530]

Non sono assolutamente basato, dato che questa canzone non è la mia preferita, e inglese o italiano, a me non interessa, ma la versione originale ha qualcosa come se stonasse... forse quel nah, ma preferisco quella italiana