Sposób na zrozumienie PRZYIMKÓW | Rosyjski KROK PO KROKU 6 (Przyimki, pułapki, słowo есть)

[@JezykiProste]

(rozwiń komentarz) 💥Kolejny odcinek >>> kzbin.info/www/bejne/hGqzeZt-qrSmnKs Poprzedni odcinek

[@joannagierszewska2929]

masz dar wyjasniania, odcinki sa ciekawe i nietuzinkowe, complimenti

[@JezykiProste]

Dziękuję, bardzo się cieszę, że mogę pomóc :)

[@RadekKosiecki]

Witam Cię, Szymon. Piszę do Ciebie o radę, ewentualnie pomoc. Tak jak Ty jestem pasjonatem języków obcych. Ostatnio uznałem, że najlepiej będzie, jeżeli skupię się na nauce tylko jednego z nich, żeby w końcu dojść do poziomu C1. Na ten swój "drugi" język wybrałem rosyjski, gdyż od zawsze bardzo mi się podobał, a poza tym uważam, że w dzisiejszym świecie jest on bardzo użyteczny, i to mimo "skomplikowanej" pozycji geopolitycznej Rosji. Mój problem polega na tym, że już właściwie chyba zwątpiłem, że uda mi się osiągnąć w języku zamierzony cel. Poświęcam na niego bardzo dużo czasu każdego dnia, codziennie oglądam wiadomości po rosyjsku, czytam rosyjskie strony internetowe i sięgam po książki rosyjkojęzyczne (dla przykładu "Biesy" F. Dostojewskiego). Mimo to wciąż wydaje mi się, że moja ruszczyzna jest bardzo nienaturalna i daleko jej do ideału. Kiedy w głowie ukladam sobie jakieś zdania, mam wrażenie, że brakuje mi odpowiedniego słowa na wyrażenie myśli. Słownictwa uczę się kontekstowo, to nie jest tak, że wkuwam 20 000 słów prosto ze slownika. Mam kontakt z żywym słowem, a mimo to w języku wciąż czuję się bardzo niepewnie. Czy masz może dla mnie jakieś złote rady, a może sam czujesz/czułeś się podobnie i jakoś przełamałeś swoją językową niemoc. Pozdrawiam bardzo serdecznie.

[@RadekKosiecki]

Czasami sobie myślę, że to raczej przemawia przeze mnie perfekcjonizm, który poza językiem dotyczy prawie wszystkich sfer mojego życia, natomiast tak czy inaczej będzie bardzo miło wysłuchać Twojej opinii na ten temat, zwłaszcza że w ten sposób można by pomóc innym uczącym się języków obcych.

[@JezykiProste]

​@@RadekKosiecki Cześć Radek. Dzięki za komentarz, spróbuję pomóc tak jak potrafię. Moja pierwsza rada - znajdź nauczyciela na lekcje prywatne (Od razu uprzedzam - raczej nie mnie. Ja mam na ten moment full). Nie wiem jaki jest twój poziom, ale jeżeli jesteś w stanie rozmawiać - niech to będzie native-speaker, który jest nastawiony na konwersacje. Druga rada - Nie ilość spędzonego czasu, a jego jakość. Dostojewskiego poczytaj na razie po polsku. Daj sobie X godzin w tygodniu na żywy rosyjski język (Yt, radio, ...) i X godzin na rozmowy z native-speakerem. Do tego wklej jeszcze fiszki, tj. zapisuj całe zwroty z akcentami. Trzecia rada - staż. Ja uczę się już osiem lat i być może to właśnie czas jest odpowiedzią. Nie wiem jak długo uczysz się rosyjskiego, ale z doświadczenia wiem, że długie godziny dzień w dzień nie zastąpią długiego stażu. Daj sobie trochę czasu, mało kto uczy się perfekcyjnie języka w rok czy dwa. Pozdrawiam i życzę wiele chęci do nauki

[@RadekKosiecki]

@@JezykiProste Dzięki za odpowiedź. Może przyczyna tkwi w tym, że uczę się z przerwami. Zacząłem w gimnazjum, na lekcjach w szkole. Wbrew pozorom istnieją jeszcze szkoły, w których uczy się rosyjskiego. Później robiłem jakąś przerwę często uczyłem się czegoś innego, a potem za jakiś czas wracałem. Myślę, że trzeba się poświęcić e jednym czasie jednemu językowi, żeby sprawnie przejść do poziomu C1 i przekroczyć tę magiczną barierę poziomu średniozaawansowanego. Co do tego Dostojewskiego, to czytałem go po polsku i zwyczajnie byłem ciekaw, jak poszczególne fragmenty brzmią w oryginale. A poza tym dialogi w książkach nie stoją aż na takim poziomie zaawansowania, co innego opisy. Myślę, że z brletrystyki można nauczyć się naprawdę sporo, jeżeli znamy już język na tyle, żeby nie musieć co chwilę zerkać do słownika. Jeśli chodzi o telewizję czy radio, to rozumiem ponad 90% treści. Może jest tak, że mój rosyjski jest całkiem dobry, tylko nie mam nauczyciela, który dałby mi informację zwrotną. Pozdrawiam

[@RadekKosiecki]

@@JezykiProste A jak oceniłbyś swój poziom zaawansowania w języku? Widziałem parę Twoich odpowiedzi na rosyjskie komentarze i wydaje mi się, że taki tekst i ja mógłbym skonstruować, ale nie widziałem takiej Twojej dłuższej wypowiedzi. Myślę, że wiele osób chciałoby zobaczyć chociaż jedną zwartą wypowiedź ustną czy pisemną na Twoim kanale. Mógłbyś opowiedzieć o czymkolwiek. Pozdrawiam serdecznie jeszcze raz.

[@RadekKosiecki]

@@JezykiProste W każdym razie pozytywna wiadomość jest taka, że mam już i tak bardzo mocną bazę do tego, żeby rosyjskiego nauczyć się naprawdę dobrze. Myślę, że w Twoim przypadku bardzo pomogły te rozmowy z nativeami albo носителями :). Tak jak mówisz, zapisuję całe zwroty, nawet całe zdania. Bo mnie nie chodzi absolutnie o takie proste zdania na styku poziomów B1-B2, tylko raczej o wyrażanie bardziej abstrakcyjnych treści właściwych poziomowi B2+/C1

[@RadekKosiecki]

Garść słów rosyjskich, o których można by zrobić odcinek: блин, тётя/дядя (wbrew pozorom to nie tylko ciocia i wujek), ё моё, особо, согласитесь, здрастье.

[@JezykiProste]

Dzięki, przydadzą się choć na pewno nie prędko. To już dosyć zaawansowane sprawy :D

[@RadekKosiecki]

@@JezykiProste Cieszy mnie Twój komentarz, bo to oznacza, że coś ogarniam z tego bardzo potocznego rosyjskiego :)