English for QA Engineers - Session 2 с Асей Перельцвайг

[@igorz2377]

8:11 Если перевести с английского, "Если нажать любую клавишу, это приложение откроется". Это не то, что написано по русски. Если можно сделать перевод точнее, зачем его делать приблизительным, а если так делается, надо уточнить, что перевод не точный, но выражает общую мысль и хочется показать грамматику. Может лучше написать: the application launches / the app starts . Или я чего то не понимаю? Спасибо за урок! Было интересно!

[@igorz2377]

8:47 Переводя с английского, "Если в дважды нажмёте это, откроется меню". Насколько я помню по урокам Михаила, на мышку не жмут, "нажимают на клавиши мышки". Поэтому, получается, что какая-то мышь на экране, на английском, это даже не указано, а написано "это", на неё дважды нажать и меню откроется... или я неправ? Спасибо урок!

[@igorz2377]

18:10 Если бы вы объяснили, почему ставится именно это слово, возможно, было бы проще понять, почему именно это слово, и как звучат, в переводе на русский, словосочетания с предложенными словами.. Спасибо за видео!

[@igorz2377]

10:00 Почему по русски не написать сразу, "чек-бокс", почему "квадратик с галочкой"? На английском же тоже есть слово квадратик..

[@sergdagda]

Respect