SSBB PAL Language Differences - Game Modes, Countdown, Results & Zero Suit Samus

[@TheMarcotto]

English: The original. The most emphathic one. German: Closest to English French: Based Rondoudou Spanish & Italian: Are you even trying. I'm Italian btw

[@bert6236]

German has to be my favorite one next to the English one. Both sound pretty amazing, unlike the other 3.

[@PianoSama]

Japanese Original

[@TheMarcotto]

Galatasaray011 I Anime & More Nice bait. Almost fell for it.

[@PianoSama]

Marcotto It is

[@Roadhog360]

0:06 Shopping On Ebay?

[@phenyx4]

I love how the French version countdown sounds like "3, 2, 1, PARTY!!" and the Spanish version countdown sounds like "3, 2, 1, YAH!" :D I also like the various words for "Winner": "Sieger" (in German) and "Gagnant" (in French). It's interesting that the Spanish version opted to use a translation of the phrase "The VICTORY is for..." rather than translating the phrase "The WINNER is..." (which I think would probably be "El ganador es...") I know it's essentially the same meaning, though.

[@GardevoirBoy]

In Brawl, the French announcer says the same as the Spanish announcer.

[@Number2Vaderfan]

English and German uses the same tongue, which is why the announcer of both languages are the most comparable.

[@ButSeriouslyThough]

I like how the French version of "Survival" is "Stay alive".

[@nlicky]

Thank you for sending up the differences in the announcers and text. Good to have around...

[@phenyx4]

Aww; that sucks. D: In any case, thanks for posting these language differences! I have the U.S. (English/NTSC) version of Super Smash Bros. Brawl, but it still interests me how the game gets translated into all of these languages - whether terms are translated accurately compared to the English version or whether slight liberties are taken regarding certain phrases. I've had extensive Spanish classes in the past, so I try to translate a bit of what the Spanish version announcer is saying. :D

[@thesupernintendokid4012]

whenever the Spanish and Itlaian announcers countdown, i just want to party. they sound so happy!

[@netako]

Too bad, the italian announcer doesn't really sound happy in SSB4 (especially when he says 'VIA!')

[@FlavioCrusiGrisari]

That announcer is better than this

[@Fredfellow]

Nice outro

[@MicaelHD]

2:36 Cua? Du! Ah? Partez!

[@tralaw6144]

Trois , deux , un, partez! I’m french x)

[@BlueKnight117]

No matter what language it is this game had the best announcer

[@FrenchyStarFox]

Are you going to do the Pokémons' voices as well ? Since the Spanish and Italian translations kept the english Pokémon's names, I don't think their voices have changed. But still, I'd like to hear Ivysaur in german :)

[@dragonmorpheus1]

You should make a video showcasing the actual character voices in each language.

[@ByRandomMan_CL]

3:17 Samus SANS armure

[@phenyx4]

I wish future iterations of Super Smash Bros. let all the language options be present in ALL the versions of the game, but I'm wondering if that might prolong the game's release (as all translations would have to be done before the release of the version released earliest (usually the Japanese one), if I'm guessing correctly :S). There's a PAL-60hz mode in European SSB Melee? Interesting.. :o The mention of that reminds me of how I once read that some PAL Sonic games alter the music's speed.

[@R4dm1n]

0:51 English: Tourney! German: Tornado! French: Torn what! Spanish: Tornado! Italian: Tornado!

[@simonestrazzi521]

The italian version said "torneo".

[@MicaelHD]

The spanish version said "torneo"

[@lordgothan]

nop, se parecen porque tienen la misma procedencia, pero no son, o ¿acaso el aleman y el ingles son lo mismo?

[@BlazingCobaltX]

@Moonchipz Thank you very much. :P

[@henryt3301]

Brawl had a Spanish version?

[@MaximumKOF]

I know this comment is over 10 months old, so if you've found this out by now, my apologies. The option to change the language to Spanish is only in the PAL (European) version of the game.

[@BigBossMan538]

What about when the announcer says when a player is defeated?

[@Royaltf427]

@NeverendingTwilight1 Super Smash Bros. Melle of Japanese version, HAS English mode in option, but IN MY OPINION, American version doesn't have Japanese in option.

[@suzetestahlsparre7488]

How do you change the languange??

[@TheSharkAnt]

Region lock needs to be outlawed by the UN.

[@dorislove1304]

Where's Free for all?

[@sombramistica]

Personally i prefer the air

[@TEACHYOUTEEWHY]

@Muggshotter YOU GOT TO FIND A WAY TO GET THIS VIDEO MORE VIEWS YO!!

[@lordgothan]

jajaaj samus tutazero jajaj ¡excelente!

[@GardevoirBoy]

@BlazingCobaltX: English version plus Japanese is good but I'd perfer the French Version.

[@Jostyheaven]

how to make it in spanish ???

[@MicaelHD]

2:06 Brawl Múltiplo de 2

[@MicaelHD]

0:08 Sobre vivi! Pobre Vivi...

[@phenyx4]

*I guess I mean DELAY the game's release rather than "prolong"...

[@GardevoirBoy]

@BlazingCobaltX: English version is good but I'd perfer the French Version.

[@TheIggyChannel]

1:31 Rape the target!

[@MicaelHD]

1:52 Cara de Homerun

[@souljasleet]

the best version is Japan and i'm american

[@netako]

How ? The announcer is still the English one...

[@coolguy02536]

I see what you did there...

[@phorchybug3286]

Sorry for the dislike but I've been hearing this purist crap for too long.

[@Ellio123]

Italian sounds the best!

[@MineFan13]

spanish and italian are the same languages

[@nadav00100]

i have no languages in ssbb

[@Yoshkumo]

Samus Zero ohne Zucker!

[@m1el1puol1m1es]

Italia oli kaikissa paras :D

[@Mialentia]

KLASSICH

[@nadav00100]

xD

[@MeReNDeRo89]

I'm italian and the speaker's italian voice is orrible.

[@GfvgBawssGmod]

French version sucks And I speak french feque venez pas me traité d'raciste

[@Diddy64wii]

T'inquiètes. T'es pas le seul à trouver la voix du commentateur français assez naze. On dirait un majordome! :p Je trouve les voix anglaises et allemandes vachement mieux.

[@GfvgBawssGmod]

Diddy64wii / Luigi128GreenCap Ouaip j'avou qu'Allemand c'est pas pire C'est vraiment francais ou y'ont pas pris l'meilleur narrateur....dans le fond..les version francaises de jeux ont toujours été dégueulace :')

[@Diddy64wii]

GfvgBawssGmod Ca dépend des jeux. J'ai bien aimé les voix françaises de Sonic Generations et le commentateur FR du premier Smash Bros. ^^

[@netako]

At least the French announcer sounds (slightly) better in SSB4.

[@GardevoirBoy]

The French announcer may not look great at first glance but he got better since Smash 4. And also, the French voice sounded better since Smash 4.