Стівен Кінг "ПЛІТ"

[@MaksOfKharkiv]

Так, у цей переклад вклав багато сил. І вам, пане Руслане, теж подяка, як завжди чудово начитали)

[@Butlers_Breakfast]

Дуже дякую за вашу роботу!

[@-Kalidor]

Дякую Вам за довіру і Вашу працю!

[@ninagoncharenko4498]

Дякую! Переклад просто чудовий.

[@mr_books_fanat]

Супер. Дякую за переклад

[@AnarchoReptiloidUa]

Дяка за переклад та озвучку. Чудова книга, атмосферна.

[@nadiagaleeva7921]

Ваш дует відкрив для мене Кінга з іншого боку, і мені він сподобався. Дякую !❤

[@МаринаХодус-к7ъ]

Стівен Кінг - це завжди захопливо та цікаво. Українське озвучення то любов❤. Велика подяка всім причетним за працю та натхнення!

[@Иван-л1т4и]

Дякую! Коментар на підтримку каналу! Української має бути більше!

[@vitaleushkina7164]

Крутезний твір. Пане Руслане, Ваш голос просто заворожує, неможливо відірватися. Дякую за натхненну працю 🙏🔥🔥🔥

[@ЮліяКручан]

Стівен Кінг - на висоті! Дякую авторам каналу за україномовний контент, за переклад і озвучення! Отримала задоволення від прослуховування! Українського має бути більше! Ви робите добру справу👍 Наснаги вам і процвітання каналу😘👍

[@ТетянаБабак-л6б]

Я не вважаю сбе поціновувачкою жахачок, але цей твір прослухала из задоволенням. Якісні переклад і озвучка вдало передають атмосферу і передчуття невідворотнього. Відволікаючись від містичності плями, твір можно було б назвати історією з життя. Бо та пляма є алегорією трагедій, які стаються через дурнувати витівки, до яких часом вдаються молоді (і не тільки) люди. Дякую, пане Руслане, за невтомну працю.

[@Svitlana-d-d]

Це вже точно для любителів жахастиків! Рівень моторошності - 9 з 10. І навіщо я це слухала перед сном? Дякую за роботу!

[@OleksiiCherezov]

Потужно!!!! Дякую пану Руслану та @MahsOfKharki ! Харків це Україна!

[@natarudik166]

Дякую. Читала не раз. А от слухаю вас, і наче фільм бачу) так все... видовищно читаєте! Щаслива за вас, що ви не постраждали. Завжди страшно, коли летить тупа зла смерть.

[@ἈνδρέαςΧρυσός-ψ7ξ]

Переклад і читання - просто прекрасні. В деяких місцях мені навіть було трохи страшно. Але я так і не пойняв шо то за така пляма була.

[@snbaydala]

Хтось з них погано виправ джинси..і ось результат 😉..пляма з них сповзла у воду і всіх убила 😂😊

[@ВалентинаГончар-с3т]

Як завжди прослухала з величезним задоволенням! Щиро дяку, Руслан!!!!!

[@ДаніілДжеранов]

Чудовий жахастик тепер буду триматись від озера подалі.

[@yuriyburov2685]

дякую вам за роботу! Кінг дуже вболіває за Украіну.

[@Vilna_UA351]

Чудове оповідання! Дуже моторошно. Дякую за вашу працю! 💙💛

[@Анатолійович-у1р]

Дякую вам за гарний контент з міста героїв Одеси

[@oksanavasylyk2445]

Дуже вдячна за можливість прослухати цікавий твір у чудовому озвучуванні.

[@ДаніілДжеранов]

Вельме дякую за цікавий твір Стівена Кінга Руслану Алексіюку та MaksOfKharkiv якби не вони цього б оповідання не було б у KZbin.

[@СуперУспішний]

Дякую за чергову чудову озвучку, чудового твору Метра Стівена Кінга.Дякую за вашу працю, завдяки вам Української стає більше.❤😊

[@АннаКавецька-в4с]

Як завжди, чудово!

[@vasjakyshch2754]

О о о Кінг,Як завжди неперевершено прочитано..Дякуємо

[@victor33741]

Дякую за озвучення. Комент на підтримку каналу!

[@Rudyk_22]

Кожна озвучена книга для сну, для мене як свято🙂

[@ОльгаБачинська-ж7е]

Ви спали, після цього ?...

[@Rudyk_22]

@@ОльгаБачинська-ж7е я сплю після всього😅 Особливо під тру крайм, є звичайно історії коли вже ну дуже мучать людей і це розжовують, тоді перемикаю бо не можу слухати, але тут заснула на перших 20 хвилинах🙂

[@aleksamarskyy2908]

Крута історія, Кінг у своєму репертуарі. Переклад гарний.

[@liliyaw3881]

Шановний пане Руслане, дякую вам за вашу працю. За можливість слухати чудові книжки українською ❤👏

[@ОлегВойціховський-е4ж]

Дякую за черговий шедевр

[@АняС-ь6к]

Дуже моторошне оповідання... Дякую за гарну озвучку, української має бути більше!

[@olenkapasichnik8620]

Супер. Люблю таке. Було моторошно. Щиро вдячна за прекрасну роботу

[@ivankralinskyi581]

Чудовий твір.

[@Ivanna_528]

Цікаве і моторошне оповідання. Дякую за вашу працю.

[@messibest5232]

Дякую👍🇺🇦💪

[@ОльгаСвищ-н4ч]

Дякую! Ваші читання неймовірні 💙💛

[@Rolnik-i1x]

Оповідання заслуговує на екранізацют ( у стилі "Депресивного кіно") Але слухати його у Вашому прочитанні, не гірше, а може і краще ніж хороший фільм подивитися. Уява усе домальовує краще будь-яких спецефектів. Щиро дякую за вашу працю.

[@truckrunner1697]

Дякую! Як завжди супер!👍

[@AnarchoReptiloidUa]

Чимось нагадало істот "ваштанераду" з однієї із серій серіалу "Доктор Хто". Тільки ті виглядали не як темна пляма, а як навколишня темрява у приміщеннях. Зграя плотоядних мікроорганізмів з чимось схожим на колективний розум, які мімікрували під тіні від об'єктів. "мені шкода, мені дуже дуже шкода, але у вас дві тіні".😅 Можливо автори сценарію серіалу надихались. Аудіокнига вийшла настільки атмосферна, с таким ефектом занурення, наче сам там побував. Настільки моторошно, що аж неймовірно красиво😮

[@-Kalidor]

Дякую!

[@wge529]

Дякую 👍

[@Леха-э6п]

Дякую за переклад і чудову озвучку.

[@ІринаЦілик-н3ю]

Ви дуже уявно читаєте

[@ЮрійМартиць]

Щиро дякую Вам за Вашу важливу нелегку працю.

[@АнастасіяНаймушина]

Ого Оце так понеділковий ранок у мене вийшов 😳 Дякую дуже Прекрасна озвучка

[@seolana]

Дякую за таку чудову озвучку цього оповідання. Ваш голос дуже підходить для читання Кінга..хочу вас попросити озвучити оповідання ''Крауч Енд''. Там теж досить цікаве і моторошне оповідання. Не знаю лише чи є переклад українською, бо я читала ще давно московською..

[@-Kalidor]

Памʼятаю цю новелу. Це було у збірці присвяченій творчості Лавкрафта! Але українського перекладу немає. Шукатиму!

[@ОлександрЛаппа]

Кінг е Кінг, а ось те що ми на відміну від наших предків, не знаємо про природу того, що нас оточує, бо вони були набагато ближче до приоди і природних явищ.

[@АнастасіяНаймушина]

Оооохх жахіття 😨 Мурахи по шкірі Боюся таке читати, але у вашій озвучці ще страшніше - як кіно

[@ОлександрТрунов]

От би росіянам такий подарунок)

[@Oksana-sl2tg]

У кожне іх болото!

[@OmyLeg]

моя вподобайка 666-а

[@-Kalidor]

🫣🤣🤣🤣

[@Python_in_UA]

встиг на останню секунду прем'єри. Зараз послухаю. ... послухав ... Це жах

[@zeronamberone]

"... Кожна сідниця.." ( цитата ) Мова йде про одну людину! 😂😂😂

[@MaksOfKharkiv]

СІДНИЦЯ (мн. сідниці, -ниць) - частина людського тіла, на яку сідають. || Половина цієї частини тіла, що має вигляд півкулі.

[@ВадимЕзловетский]

російські субтитри такі смішні

[@vadymlebedynskyi4719]

Ну таке собі, якщо всі загинули і не було свідків то як ця історія може бути розказана?)

[@ОлегКостирко-щ4ц]

+

[@ЮлияГлущенко-х8р]

Щіро дякую за працю. Але я звертаюся увагу на голос. Хотілося б на текст.

[@-Kalidor]

Перепрошую за незручності.

[@андрійгріщенко-н5з]

В Кінга є дві оповідки з такою назвою. Одна, Вами озвучена присутня в авторській збірці, що в минулому році вийшла українською мовою "Команда Скелетів", а про другу ми знаємо тільки зі слів Кінга, що вона є. Вважається загубленою Автором.

[@weedsmockingvlad]

Вибачте, тобто "собаче весло" усім зайшло?))

[@MaksOfKharkiv]

Це дослівний переклад з першоджерела. Звісно, я міг би адаптувати як "по собачи", але взяв на себе відповідальність дослівно перекласти.

[@weedsmockingvlad]

@@MaksOfKharkiv а навіщо перекладати речення дослівно, якщо у результаті виходить якась нісенітниця? Тим більше, якщо Ви знали(?), що таке dog paddle? Якась бавовна і пекельне борошно)

[@MaksOfKharkiv]

@@weedsmockingvlad тому що я не знайшов офіційного перекладу назви даного стилю плавання, тому переклав на свій розсуд. Ви ж не засуджуєте перекладачів за те, що стиль «Butterfly» не перекладають, а просто адаптують як «Батерфляй»?)

[@weedsmockingvlad]

@@MaksOfKharkiv я взагалі не засуджую, я вказую на помилку)

[@MaksOfKharkiv]

@@weedsmockingvlad ну, ось такі і є аматорські переклади, іноді допускаються помилки) Хоча повторюся, я це помилкою не вважаю, але кожен може сам собі вирішувати. Спасибі, що прослухали це оповідання)

[@olena-murlena]

Страшно до дрижаків! Не змогла дослухати, навіть при перегляду фільму не було так лячно.

[@LIROY13]

Чудова техніка подачі, не просто прісне читання в голос. Твори подібні цьому, наштовхують на думку, що Стівен Кінг це позашлюбний внук Льва толстого. Колись в школі змушували читати "Война и мир", там теж на чотири сторінки розписано, як листочок падає з берези.😂

[@lntv2430]

Особисто мені не сподобався постер. Ніяк не впливає на зміст, взагалі вважаю цю новелу візитівкою Кінга, але все ж таки зустрічають по обгортці. Можна спробувати робити картинки за допомогою штучного інтелекту. Зараз багато сервісів де можна описати картинку та отримати досить цікавий результат. Також пробував спитати чат жпт описати ідеальний постер до ... . А потім цей опис вставляв у опис ШІ для зображень.

[@-Kalidor]

Дякую за коментар. Спробую.

[@sergiimelnikov9374]

Чи то текст, чи то читання… мурахи по шкірі…

[@ОлександрШевченко-я1р]

Реклама через кожні 5 хвилин, занадто.

[@-Kalidor]

Для користувачів, які не мають підписки Ютюб преміум у мене діє телеграм канал: t.me/Kalidorchanel

[@sergiybereza3708]

Оце Стівен бреше. Ви якось стрибали у воду, що її температура 16 за Цельсієм ? А оці не тільки стрибнули, а ще й пливли 50 метрів у 7-10 градусах.

[@MaksOfKharkiv]

Це була думка Ренді, а не точна температура) люди схильні применшувати оцінку температури, ніж вона насправді є коли холодно та перебільшувати, коли спекотно.

[@-Kalidor]

Я моржую вже 12 років)) тому доводилося плавати і при температурі води +6 і при температурі повітря - 21.

[@svetlanalana4036]

Дякую за чудову озвучку!