Stand by me - Ben E.King [แปลไทย+เนื้อเพลง] เพลงที่ร้องในงานแต่งงานเจ้าชายแฮรี่

[@rubkongtookyang2893]

ได้อ่านคำแปลแล้ว แปลได้ค่อนข้างครบดี โดยเฉพาะท่อน " and the land is dark" ที่ถอดออกมาว่า "และผืนภิภพถูกปกคลุมในความมืด ซึ่งแปลเอาเนื้อหามากกว่าแปลตรงๆในแต่ละตัวคำ แต่น่าเสียดายมากยังมีหลายๆท่อนที่แปลตรงตัว ไม่ได้แปลเพื่อเอาเนื้อหา ตัวอย่างเช่น " stand by me" แปลเป็น "ยืนอยู่เคียงข้างฉัน" แต่โดยเนื้อหาแล้วน่าจะตัดคำว่ายืนออกไปให้เหลือเพียง อยู่เคียงข้างฉัน ยกเว้นว่าต้องการรักษาทุกคำเดิมไว้ทั้งหมด ก็โอเคน่ะ

[@ShalynTiny]

Rubkong Tookyang ขอบคุณสำหรับคำติชมนะคะ จะนำไปปรับปรุงในคลิปต่อๆ ไปค่ะ 😊

[@145Real]

โปรดอยู่เคียงข้างฉัน ขาดเธอคงไม่มีพลังใจ ที่รัก

[@qwangkun]

วินาที 1:51 เพลงสะดุดครับแอด หากสมูทบทเพลงนี้จะออกมาสมบูรณ์มากเลยครับ

[@yeahhboii8766]

ผมเคยฟังต้นฉบับ

[@gvjbdkndbhbdidnd8501]

แปลเพลง one loveให้หน่อยคะ ของน้าบ็อบ

[@tttcxmrxc1930]

พี่แปลเพลง Be on you หน่อยคับ

[@tttcxmrxc1930]

ของ florida ft ne yo

[@minicrazy7343]

พี่คะ แปลเพลง where i stand ได้ไหมคะ

[@minicrazy7343]

ของคุณ bella Thorne ค่ะ