Stornelli della Sila - Otello Profazio

"Stornelli della Sila" é uno dei tanti brani incisi nel 1955 in dischi a 78 giri dal duo Otello Profazio (chitarra e voce ) e VIncenzo Profazio (Fisarmonica).
La musica e frutto di una collaborazione tra il maestro Osvaldo Minervini e mio padre, il testo originale é conteso tra diversi autori (De Marco, Caruso e Mazzuca), ma comunque rielaborato da mio padre.
La canzone ebbe una certa popolaritá e vanta un discreto numero di imitazioni.
Venne riproposta sia versione 45 giri nel 1959 e 1960 e fu inoltre inserita nel LP CALABRIA (LPP12) del 1963, una raccolta delle canzoni calabresi piú popolari dell'epoca, pensata e realizatta dalla FONIT CETRA. "ad insaputa" di mio padre.
SI tratta di un vero e proprio un inno alla Sila dove si celebrano, oltre alle indiscutibili bellezze naturali, i poteri taumaturgici di questa area incantata.
TESTO
Chissa è l'erba de' centu culuri,
chissa è l'erba de' centu sapuri,
si la mangia la giuvinella
e si fa sempri cchiù bella,
si la mangia l'anziana
nni va buona ppe 'na simana,
si la mangia lu vecchiariellu
e si fa 'nu giuviniellu.
Chista Sila tutta nostra
chi nn'addura de jinostra (*),
sti vallati e ssi serruni,
dove guadi e un ti n'adduni,
e sti pini tutti quanti
fermi là cumu giganti,
fa 'na cosa, e tu lu sai,
ch’a allu munnu nun c’è mai.
Donna Cicca Pizzicatu
ch'è di grandi parentatu
lacrimava cittu cittu
c 'havìa persu lu petitu,
e pigliava gargarotti (**)
a matina, juornu e notti,
vinni ccà comu a 'na scupa
lá per lá paria 'na lupa
ed a forza de mangiari
nun si potti mai stutari.
Don Battista Turdulici,
c'ha dinari ed è felici,
c'ha carrozze ed ha cavalli,
chí alli pie' 'un teni calli,
c' ha giratu bonusia
l'Alimagna e la Turchia,
quannu ccà 'nne capitatu
c'è rimastu 'mpantasatu.
Giorgiulè Cernafarina,
stagiunata signurina,
bella, ricca, allitterata
sempri all'umbra era ristata:
allu mari la stagiuni,
e llu viernu a ogni vigliuni,
nun avìa cunchiusu nente;
ma ccà vinne, e finalmente,
e miraculu sciuritu,
ci ha piscatu lu maritu
Nun è 'u veru? Dicu a tia
ca me guardi, ccà è la via;
tu signura ca me guardi
quannu vieni è sempre tardi,
tu ci truovi ogni ricchizza
a salute e a cuntentizza;
tu de 'nviernu, 'un ce pensare,
ca pue sempre scivulare
e d'estate 'ntra 'sti pini
ciò chi vue tuttu cumbini.
Su gridati a gran favella:
Sila mia, si tutta bella!
(*) Jinostra = ginestra
(**) Gargarotto = Bevanda insipida e sgradevole
TRADUZIONE
Questa é l'erba dei cento colori,
qiuesta é l'erba dei cento sapori,
se la mangia la ragazza
e diventa sempre piú bella,
se la mangia l'anziana
e sta bene per una settimana,
se la mangia il vecchiarello
e diventa un giovincello
Questa Sila tutta nostra,
che odora di ginesta,
questa vallate e queste serre,
dove guadi senza renderti conto
e questi pini tutti quanti
fermi lá come giganti
creano una posto, e tu lo sai,
che non esiste uguale al mondo.
Donna Cicca Pizzicatu
che é di nobili origini
lacrimava silenziosamente
perché aveva perso l'appetito,
e pigliava gargarotti (**)
la mattina, giorno e notte,
arrivó qui come una scopa (magrissima)
lí per lí sembrava una lupa
ed a forza di mangiare
non poté piú fermarsi.
Don Battista Turdulici,
é ricco ed é felice
ha carrozze e ha cavalli,
e non ha calli ai piedi,
che ha girato in lungo e largo
la Germania e la Turchia,
ma da quando é arrivato qui
non si é piú mosso.
Giorgiolè Cernafarina,
stagionata signurina,
bella, ricca e istruita,
era rimasta sempre in ombra:
sempre al mare nella bella stagione
e alle feste e veglioni d'inverno
non aveva concluso niente,
ma arrivó qui finalmente,
e miracolo fiorito (sbocciato),
ha trovato un marito!
Non è vero? Dico a te,
che mi guardi, qui é la via,
tu signora che mi guardi
quando vieni è sempre tardi,
tu qui trovi ogni ricchezza,
la salute e la felicitá;
non pensare all'inverno,
che puoi sempre scivolare,
ma d'estate tra questi pini
puoi fare tutto ció che vuoi.
Su gridate a gran voce::
Sila mia, sei tutta bella!

[@bepy860]

Canzone di indiscusso valore che in calabria conoscono quasi tutti quanti. La versione di Profazio riesce poi ad impreziosirla al meglio e meriterebbe perciò di essere sempre messa in bella vista, considerando anche il fatto che porta la firma di uno degli autori del brano. Non sapevo cmq che anche Profazio si fosse impegnato per dargli vita, io pensavo che l'avesse solamente interpretato con il suo stile inconfondibile che riusciva ogni volta ad imporsi con grande autorevolezza. Sapevo invece che Profazio aveva supportato Minervini quando si impegnò per realizzare questi due brani: ''beddha vorria partiri'' e ''la luna è janca''. Il primo dei due lo conobbi di recente e non mi dispiacque affatto, pur trovandolo ovviamente inferiore rispetto a ''stornelli della sila''. L'altro invece mi è del tutto sconosciuto perché è ormai scomparso dalla circolazione, nonostante abbia avuto un discreto successo di pubblico all'epoca, dovuto anche al film ''il lupo della sila'' in cui venne scelto come colonna sonora. Lei come lo giudicò quando ebbe l'opportunità di poterlo ascoltare per la prima volta?... per il momento mi accontenterei anche solo di conoscerlo attraverso la sua opinione. La saluto e grazie come sempre per l'ottimo lavoro che sta svolgendo in onore di suo padre.