ベリベリラブ Very Berry Love/Very Very Love (Official title is Very Very Love, but I made the translation thinking it was Very Berry Love) 「僕は今日も続いている」 "Today, too, I'll just continue on." *英訳 / English Translation* 0:00 ひゅうっと ひゅうっと 赤い校舎に流れ込むハミング おーい おーい 振り向いてみた 振り向かなきゃよかった While passing by, I heard humming flowing through the red school building. "Hey, hey," they called out to me. And so I turned around. I shouldn't have turned around. 0:24 まだまだ夕焼け小焼けに 馴染む後ろ姿 一つの物語に 囚われた影法師 Your back still blends in with the sunset. While I'm a shadow trapped in a single story. 0:35 ねぇ、攫ってくれやしない? 寂しさの極み僕の心 優しい顔止めやしない 寄せては引かれてゆくだけ Hey, will you take it? The loneliest heart ever, mine. You won't stop looking at me so kindly and so more and more I feel drawn to you, but I still make sure to keep a reasonable distance between us. 0:46 ララララ 帰り道は続いている La-la-la-la The way back home continues. 0:52 ベリベリラブを奏でて 悲しくなってシャラリラ エンビーエンビーな詩奏でて ナンセンスな無情を笑って ベリベリラブを歌って 最終下校線まで 遠く遠く永遠を重ねて 僕はただ続いている I play this very berry love, but while listening I get sad. (Sha-la-li-la) I read these lyrics of envy, envy. I laugh at the nonsense cruelty of this world. I sing this very berry love until the very end of school. Far, far away, it'll repeat for an eternity. I'll just continue on. 1:31 「久しぶりだね」 「なんかちょっと可愛くなったよね」 キミに近づきたいから 分かるわけないか "It's been a while, hasn't it?" "You've kinda gotten cuter." I want to get closer to you. Not that you'd know that. 1:42 誰より早く教室にいるキミを知ったから 誰より早く恋をしていたのに I was the very first one to meet you in the classroom. I was the very first one to fall in love with you. 1:54 ベリベリラブを奏でて 悲しくなってシャラリラ 誠心誠意ラブを奏でて 大切な昨日を想って ベリベリラブがどこまでも 最終下校線まで 遠く遠くまで夢を重ねて I play this very berry love, but while listening I get sad. (Sha-la-li-la) I play this sincere love, and while listening I think of yesterday, which is precious to me. My very berry love is persistently there until the very end of school. Far, far away, I'll repeatedly dream. 2:40 ベリベリラブを奏でて エンビーエンビーな詩奏でて なんとなくが仇になって 地球は僕を無視して廻る 狂おしくて I play this very berry love. I read these lyrics of envy, envy. My "Eh, just because..." backfired on me and so the world continues to spin, ignoring me. It's maddening. 3:03 ベリベリラブを奏でて 悲しくなってシャラリラ エンビーエンビーな詩奏でて ナンセンスな無情を笑って ベリベリラブを歌って 下校線宛 夢の中まで永遠を重ねて I play this very berry love, but while listening I get sad. (Sha-la-li-la) I read these lyrics of envy, envy. I laugh at the nonsense cruelty of this world. I sing this very berry love to the end of school. Even in my dreams, this'll repeat for an eternity. 3:24 僕は今日も続いている Today, too, I'll just continue on.