"Stufen" recitado por Hermann Hesse y traducido por Dr. E. Nicolás León-Ruiz

«Stufen» Hermann Hesse
Traducción al español: © Dr. E. Nicolás León-Ruiz
«Etapas»
Así como todo florecer se marchita
y toda juventud se rinde a la edad,
así florece cada etapa de la vida:
florece toda profesión, toda vocación,
a su debido tiempo,
pero no pueden durar eternamente.
El corazón, en cada etapa de la vida,
debe estar presto a decir ‘Adiós’
y a comenzar de nuevo,
a entregarse, animoso y sin reservas,
a nuevos y diferentes compromisos.
Y todo comienzo encierra en sí algo mágico,
que nos protege y nos alienta a vivir.
Debemos atravesar con energía cada etapa
sin hacer de ninguna la final.
El espíritu del universo
no quiere encadenarnos o disminuirnos,
quiere que nos elevemos,
que nos acrecentemos, etapa tras etapa.
Apenas nos sentimos holgados en una de ellas,
y confiadamente cómodos,
ya comenzamos a aletargarnos.
Solo quien está pronto a desencadenarse y despegar
podrá eludir la parálisis que causa la costumbre.
Aun la hora de la muerte acaso nos coloque
frente a nuevos senderos que, rejuvenecidos, debemos recorrer.
La invitación a VIVIR no acabará jamás para nosotros…
¡Entonces corazón, di ‘Adiós’, y anda!
www.lyrikline.org/de/gedichte...
Hermann Hesse, locutor
withoutliftingafinger.blogspo...
Foto de Hermann Hesse Joven
en.wikipedia.org/wiki/Hermann...
Foto de Hermann Hesse Anciano
kotbeber.livejournal.com/6870...
Tumba de Hermann Hesse
www.greece-is.com/news/olympi...
La Llama Olímpica de Grecia
www.reuters.com/news/picture/...
La Llama Olímpica de Grecia en Brasil
www.nytimes.com/2016/05/13/mo...
Tiempo de cosecha
upload.wikimedia.org/wikipedi...
Lao Tzu
commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
Madre Teresa de Calcuta
nypost.com/2014/02/07/2014-so...
El Caldero Olímpico en Sochi
www.thespruce.com/help-make-b...
Pedro del Valle / Flickr / CC by-SA 2.0
Un nido de pajaritos
commons.wikimedia.org/w/index...
By JJ Harrison (www.jjharrison.com.au/) - Own work, CC BY-SA 3.0,
Alimento a la cría
www.hermann-hesse.de/node/925
Hermann Hesse con su hijo Heiner y su nieto Silver.
© Suhrkamp Verlag, Berlin
psych2go.net/are-you-avoiding...
El síndrome de Peter Pan masculino
ideapod.com/peter-pan-syndrom...
El síndrome de Peter Pan femenino
phys.org/news/2015-12-big-the...
Big Bang horizontal
phys.org y veertical/news/2015-12-big-theory.html
Big Bang vertical
americanhistory.si.edu/collec...
Primera cámara de Kodak 1888
blog.scienceandmediamuseum.or...
Foto de rollo de película Kodak
commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
Kevin Murray at English Wikipedia - Transferred from en.wikipedia to Commons
Kodak 35mm cámara
www.aliexpress.com/item/10050...
35mm Kodak film
www.cnet.com/tech/computing/h...
Primera cámara digital 1973, patente en 1976
commons.wikimedia.org/w/index...
By GcG (GcG~commonswiki), CC BY-SA 3.0,
Primera cámara digital Kodak de venta al público 1991
www.latimes.com/nation/nation...
Primer vuelo Orville Wright
en.wikipedia.org/wiki/Horse_a...
Coche de Caballo
art.thewalters.org/detail/134...
Paul Delaroche, imagen de su esposa en "Louise Vernet en su Lecho de Muerte."
es.wikipedia.org/wiki/Vida_de...
GuideToTheAfterlife-CustodianForGoddessAmun-AltesMuseum-Berlin.png
Imagen de Vida después de la Muerte
www.vangoghgallery.com/painti...
Van Gogh “La noche estrellada”
Nota:
Este autor acredita, a las páginas web antes mencionadas, la autoría de registro de voz e imágenes usadas en esta composición.
Aquellas imágenes cuya autoría no es puntualizada, y la traducción al español, son propiedad © de E. Nicolás León-Ruiz. Deseo por la presente autorizar su uso, con la condición que la autoría sea referida.

[@antoniou.1158]

Ahora que una nueva etapa ha terminado, vuelvo a ti.

[@fidelmoreno6068]

Entonces corazón di adiós y sana

[@e.nicolasleon-ruiz5491]

Es siempre difícil traducir de una lengua a otra. Literalmente, sí, es 'sana'; pero me pareció que 'anda' representaba mejor la idea y sentimiento del poema. Algo así como: 'Levántate y anda'. Gracias por el comentario.