su Ballu 'e s'Alza - Emanuele Garau 2021

ALZA è l'unico animale velenoso presente in Sardegna: un ragno con tredici punti rossi sull'addome.
Il suo morso poteva portare alla morte.
I nostri avi attribuivano un valore sovrannaturale a questo animale, ritendo che in realtà le ARGIAS o ALZAS non fossero altro anime di morti che non erano riuscite a trovare pace dopo la morte.
Antichi riti ormai scomparsi venivano attuati dalle donne sarde: sette vedove, sette nubili, sette sposate, cantavano e danzavano per salvare il malcapitato colpito dal veleno mortale dell'ALZA.
Questo canto è stato costruito sulla base delle ricerche svolte in Sardegna dall'antropologa Clara Gallini negli anni Sessanta del Novecento.
SU BALLU 'E S'ALZA
TESTO TRADIZIONALE - ELABORAZIONE EMANUELE GARAU
TRADUZIONE
Dicono che in questo vicinato
L’ALZA ha morso
Hanno ballato di continuo
Per comare ALZA mia
ALZA nera e colorata
Figli fece trenta
Trenta figli fece
E sulle corna li mise
Ad una pecora nera col campanaccio
Che TU non tocchi mai carne battezzata.
Fuori l’insetto
L’insetto velenoso
Dobbiamo mandarlo via
Dobbiamo ballare per comare ALZA mia
Per il morso dell’ALZA
Ci vogliono canti e suoni
Per dare questo dono
Nostra Signora di Saccargia
ALZA bella d’amore
Guarisci questo gonfiore
ALZA bella fiorita
Guarisci tu questa ferita
Comare ALZA sei una ballerina
Ballano vedove, sposate e nubili
Ballano in sette e questo io lo sapevo
Sposate, nubili e vedove
Per far ballare comare ALZA mia
Quindi sei stato punto dall’ALZA
Lo grido a gran voce
Ti ha lasciato la punta
Quant’è grande il dolore
Che se ne sia andata
Che si attenui il canto
Che se ne vada quest’ALZA
Così passa il dolore
Dobbiamo ballare per comare ALZA mia
Che ti farò corpetto e gonna
E fazzoletti di tanti tipi
Dobbiamo ballare per comare ALZA mia
La medicina è fatta
È fatta da tre cure
Per mandare via quest’ALZA
Nubili e vedove
È fatta da tre cure
Sposate e vedove
Nubili e vedove
Dobbiamo ballare
Per comare alza mia
Ohi…. Non mi basta il cuore
Una maledizione è un dolore!
Comare ALZA sei una ballerina
Ballano vedove, sposate e nubili
Ballano in sette e questo io lo sapevo
Sposate, nubili e vedove
Per far ballare comare ALZA mia
Piccola ALZA mia colorata
Che mi hai morso
Guariscimi e abbi cura di me
Perché ti faccio una promessa
Che tu faccia trenta figli
In ogni monte e campagna
Ma toglimi il segno
Piccola ALZA mia colorata
Dobbiamo ballare per comare ALZA mia
Che ti farò corpetto e gonna
E fazzoletti di tanti tipi
Dobbiamo ballare per comare ALZA mia
Comare ALZA sei una ballerina
Ballano vedove, sposate e nubili
Ballano in sette e questo io lo sapevo
Sposate, nubili e vedove
Per far ballare comare ALZA mia
Fuori l’insetto
L’insetto velenoso
Dobbiamo mandarlo via
ALZA bella d’amore
Guarisci questo gonfiore
ALZA bella fiorita
Guarisci tu questa ferita
Ora la misura è piena
I tamburi stanno suonando
Nel mezzo della compagnia
L’ALZA stava ascoltando
Ed è andata via in allegria