0:16 anyone who can carry a piano like this kind of deserves to live 指的應該是 "有辦法像這樣背著鋼琴的人,值得繼續活下去" 這樣跟後面的感觸(?也對的上,因為知道搬鋼有夠痛苦,所以可以這樣搬琴的人有多們珍貴,雖然也只是幹話而已啦XD
@brian10508Ай бұрын
另外再補充一些糾正: 0:28 她是在讀SC,SC內容是:"Part-time worker full-time Enforcer" 中間有打個可愛的噶XD,我會翻"兼職打工,全職打人。" 下一句也是讀SC,這個錯誤比較大,SC是: "Yo, these people are wild." 不是說white,這個錯誤比較嚴重,主要是CC沒有說到膚色,這種比較敏感(你懂我懂)的翻譯錯誤盡量避免比較好。 再下一句講滑鼠的沒有翻錯,不過我幫忙補充一下不然前後文不對題,也是讀SC,SC原文是德文:"kartoffel maus",指potato mouse(爛滑鼠), 所以CC才會回覆今天滑鼠沒出問題。 感謝烤肉,烤肉不易,CC可愛,值得被看(? 不過希望一些內容還是確定一些後再翻會比較好~