Subtitle Edit 4.0.8 - What's New

In this video, we'll look at What's New in Subtitle Edit 4.0.8.
Links Mentioned
👉 Subtitle Edit : nikse.dk/
👉 Subtitle Edit Change Log: raw.githubuser...
👉 Subtitle Edit Releases Page : github.com/Sub...
👉Report any Bugs and Issues 👉github.com/Sub...
A bugfix release with these highlights:
"Batch mode" for "Generate transparent video with subs".
Add "Pixel format" parameter to burn-in.
New auto translate AIs (Groq and OpenROuter.
Many bugfixes.

[@englishmimics]

Hey, I really appreciate the quick update on the new features!

[@David_Mbugua]

You're welcome.

[@JOBT0]

Plenty of new things, and thank you for explaining them so clearly. 👍

[@Sunny2031Kim-ud5jx]

Thank you David. Even though the transparent subtitle box demo didn't go well, I learned a lot of new features on 4.0.8 version. I hope SE will be able to put subtitles on left, right wherever I want to as like as Aegisub.

[@David_Mbugua]

You're welcome and thanks for watching. Have you tried the layouts option in Subtitle Edit? It's a Box Icon next to the question mark.

[@Sunny2031Kim-ud5jx]

@@David_Mbugua What I was talking about is "Two subtitles at the same time e.g., Top middle and Bottom middle." so that I can show let's say City Name on Top middle and a conversation on Bottom middle.

[@David_Mbugua]

@@Sunny2031Kim-ud5jx Hmmmm.... I see. I'd recommend you make a request on the issues page on GitHub and hopefully Nikolaj will add it some day. github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/issues Thanks!

[@Awesome_sheep]

Hey man, thank you for the quick run-down on the new features. As a new user to Subtitle Edit, I encountered an issue where after selecting the Audio to Text (whisper) feature and clicking generate, the subtitles generated is only about 40 secs worth, for a 1.5 hour video. How do I get it to generate the subtitles for the entire video please? Tried googling but wasn't able to find anything concrete on this issue.

[@rsmith02]

It may be running out of VRAM Try a smaller model.

[@JerryHatfield-ue9bx]

David, when was MCC save as or export removed. SCC is still included. Thanks.

[@nikhilsharma32907]

hey david, i had face one problem when translating a english video to any other language video the words/minutes increase thus the voice speed increases which is not understandable .is there any features to make the voice speed consistent and change the video playback speed

[@karavanamektuplar197]

Hello, David. How can I convert a language model from pytorch to ggml on the Huggingface site? There is a tutorial on ggerganov's github page under the title “convert-pt-to-ggml.py” but I don't fully understand it. I want to convert a Chinese language model to ggml and use it in Subtitle Edit. Can you make a video of this tutorial?

[@yellowshadow3263]

"Open video from URL" not working to Subtitle Edit- can you help me?

[@DedexxxArthur]

how translate a Korean video to English? Is it possible with this program?

[@rsmith02]

Is the translation still line by line or sentence based? The former is useless.

[@jafadeliberer3270]

hello,unfortunately I have followed your video,but :english model should only be used with english language.thank you