Suisei broke Aqua's heart by just calling her an introvert 【Hololive/ENG Sub】

Please subscribe/like/comment on the original channel/video!
.
.
.
Original source:
【APEX】勝って焼肉食べ放題するんだ！Startend！！！【湊あくあ/常闇トワ/星街すいせい】
• 【APEX】勝って焼肉食べ放題するんだ！St...
【APEX】すたてんでカスタムやるよ🔫【 #Startend 】
• 【APEX】すたてんでカスタムやるよ🔫【 #...
【APEX】Startend　練習～ランドマーク決まった！【常闇トワ】
• 【APEX】Startend　練習～ランドマ...
.
.
.
Channel:
‪@MinatoAqua‬
‪@HoshimachiSuisei‬
‪@TokoyamiTowa‬
.
.
.
Stream/Clip submission: forms.gle/1Q9PSVZH54uKqZGG7
.
.
.
The Intro video is made by @Teoi4Quote. I got full permission to use it.
Outro videos are short videos from Aqua's channel. Or from her streams, if she made some bloopers. It might be private or not.
.
.
.
#ホロライブ #hololive #apex
.
.
.
Thx for the support:
ko-fi.com/haitranslation

[@avenger7822]

Suisei: "u are just an introvert, right?" Aqua: *sound of yugioh lifepoints down*

[@rezablocked]

Ding ding ding *ughhhh~

[@XYousoro]

Meanwhile The viewers: "Sui-chan, you're just a shotacon, right?" Suisei: *"Ah shit, here we go again."*

[@astupiddumbguy3537]

It was so powerful Towa took splash damage.

[@ManjigumiVirus]

splash damage with no damage reduction centered around damage source

[@HAI_TL]

Today NEKO is especially HD, if you guys noticed...

[@zhu446]

Which one, the intro or the outro 🧐

[@Lyyt2023]

Do you have the link for the intro?

[@caniption5]

already missing boom boom neko desu ; - ;

[@Yampiey]

I did not think about it, but did you guys realised it? The most feared Hololive Mario Kart players are playing Apex together as a team. Such crazy times x3 Let's go Ponkotsu--, Startend!

[@tamagoGG]

@@s2-railgun718 good at singing too! what can't they do?

[@lexaeterna8893]

@@tamagoGG they can't sign my marriage proposal

[@finarata9405]

@@lexaeterna8893 sad

[@deanthomas2305]

That's just hurt, Sui-chan. Even us as viewers got emotional damage from that. And heck i love the new intro.

[@MikaHolic_Channel_OFFICIAL]

Suichan: he wanted to be called gross tho me: oh you underestimate how *down bad* we can be, Suisei

[@nyaakuu]

That intro was adorable

[@Ravenleaf182]

It's from no game no life, but one of the meanest disses I've ever heard was "Shut up Steph! You're just a Steph!", like they turned her name into an insult. What really sold it though was the "just" part of it

[@11jekaroz]

This has the same energy when Komachi used Hachiman's name as an insult, then Yukino added it to her vocab

[@jayser_]

I felt that when Aqua got called an introvert 😭

[@xincognito4102]

Japanese here. For those interested in Japanese: the word "inkya" carries a slightly different connotation than just "introvert." It often means something like "a socially awkward person" and is almost always used negatively. Imagine the emotional damage our shy onion maid had when Chad Suichan just straight up said "You're just socially awkward right?"

[@Oriansenshi]

I'm just happy that our gamer maid is playing with other people! She is coming out of her comfort zone and talking to people!

[@kathartik9000]

“Sui-chan, you’re just sma-

[@autnaphat1158]

Another one down

[@triyanto6633]

rip . o7

[@ungod8741]

You're just sma-rt.

[@Champocampo_]

Gone but not forgetten o7

[@kunal1957]

Lmao

[@reisen9584]

when the words hurt so much it deals aoe dmg. Even towa got affected, lol

[@KevinDIntrovert]

Suisei burned was so bad even Towa felt the heat.

[@windjaydoubleu3867]

critical hit! damage 99999

[@nauchx]

Sir, I would love to ask the source of the intro before watching the clip, thank you

[@canadien325]

Emotional damage

[@zell7575]

*insert Steven He emotional damage*

[@zacharymarko2090]

1:23 gamer towa

[@DucVEagle]

Sui does AOE damage on all people who listen to that

[@kingvailyon962]

Save the Maid, Save the World.

[@iJerrrrrry]

Emotional Damage

[@NxtFocus]

Don't underestimate us, you extroverts 🔫

[@morratrako5652]

top 10 anime betrayals

[@lastnamefirstname8655]

cute startend.

[@yasue1794]

Towa's laugh was similar to pekora ww 2:15

[@ichiroutakami4189]

who was saying kon aqua at intro? tnx

[@snow-yuki]

I asked HAI before, it‘s from 2019 New Year stream. Hard to identify, but 100% there‘s Aqua, Shion, Ayane and Matsuri.

[@andrewlawrence3308]

What does the "Just OOO" mean? I don't quite understand.

[@ManjigumiVirus]

we are just a weeb

[@grd_]

〇〇 or maru maru is used as a placeholder. The closest thing in english I guess would be using a ___ line

[@ButtonHasher]

Just a >insert some noun here

[@andrewlawrence3308]

@@grd_ I see thanks for the explanation

[@ChaxMk2]

me thinking of a certain kamen rider.. thanks for explanation..

[@Devilextremeful]

As an ESL, I don't understand what tone the word "just" conveys. Can someone explain?.

[@zerospicon]

If I understand correctly, "just" simplify things to the most basic understanding. The Japanese phrase translated here was "futsu ni", which means: usually, generally, ordinarily, naturally. This mean that there is nothing else special or interesting to describe. No other description is needed and the conversation ends. "Aqua is an introvert." You can keep adding things to describe how Aqua is an introvert, what characteristic she shows, and so on. "Aqua is just an introvert." Nothing else to say from that, nothing special. End of story. When used as compliment, like when you say: "Towa is good at Apex." You make the listener think about how she is good. You can add details where she is good at, but when you do, any missing part you do not describe is not added to the compliment. "Towa is just good at Apex." She is good at Apex and there is nothing to take away, nothing to criticize at. BONUS lesson: "just" in other usage... "Just" also means: "the only thing", so use carefully with context and tone. Here are some examples: "My son is very bad at learning. He is just good at math." (implies math is the only thing my son is good at) "My son got the top score for the math test. He is just good at math." (implies that my son is simply good at math, it is natural for him, he usually gets the top score and it is nothing out of the ordinary) I am now lazy too explain any more. Good luck, hope I helped.

[@qsykip]

@@zerospicon I feel that the word 'just' here doesn't really capture the original nuance of "futsuu ni" though. To me, when you say "futsuu ni oishii", it means that it's delicious in a way that's objective, not because of some gimmick or because of one's bias. It also expresses an element of surprise. When used correctly, it actually has a very positive connotation. The joke is when they apply it to something like an introvert, where it starts to feel very strange. EDIT: not saying that I have any better suggestion than the word "just". It's just that I felt like your beautiful explanation is a bit out of place considering the original meaning. It's just one of those hard-to-translate things.

[@Lucaz99]

@@qsykip I might be overstepping here since English is only my 2nd language and I don’t speak Japanese but I think “just” can have many of the similar connotations of “futsu”. If you say “This is just delicious!” The implication isn’t that the food’s only characteristic is that it’s delicious. Depending on your tone, it can easily be interpreted that you think the food is surprisingly delicious or that it’s undeniably delicious; or both.

[@qsykip]

@@Lucaz99 That's probably true to some extent, even if I feel that the nuances are kind of different. Language is tough. I thought about it for a long time, and I really can't think of a better translation. I upvoted your previous comment by the way, because I thought it was great!

[@GurenSan]

It hurts more because it's true

[@lanhikari7667]

Big brain onion spitting fax and everyone realizes the truth

[@holobeans]

Wait what is OOO? Or OO?

[@mikelikegaming]

What did she actually say? Introvert isn't an insult?

[@kats1646]

Inkya, which yes, means introvert.

[@moghenryV]

tada is just fustu ni is normally or usually

[@Millicente]

In this case i can see why it was translated as just, normally or usually doesn't feel like it fits since it feels like something in the feeling is lost

[@devilvocano420]

Yea it has more than 1 meaning that can be translated

[@snow-yuki]

If you watch enough Anime, you will realize not following 1 to 1 is the norm for easier understanding. If you check Hololive official subs, they don‘t translate word to word either, just for the sake of a pun/joke/westernizing it.

[@aquaventus]

Futsu...thats the number one word that noob character in stories shouldnt say, because their love interest would then give up and go for someone else. Also one of the most common starting plot for NTR stories.

[@Idiomatick]

このチャンネルは普通。