Suisei talks about Red

Source: • 【テトリス99】雑談テトリス！先週は頑張った...
Translating is HARD, okay? I'm pretty sure there's at least ONE mistake in this video, and mildly sure there's more than that.

[@bootstrap925]

“I can only understand 0.5% of what she says” Overseas Fans: First time?

[@6Hikari6]

Suisei: I need to take care of my voice Also Suisei: aaaaaaaa

[@sleepdeprived5492]

*AAAAAAAA

[@McDudes]

aaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAA

[@kathartik9000]

AaaaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

[@alexitrinune]

AaaaaaaAAAAAAAAAA...... Comet

[@translatoraki]

I hope Calli and Sui-chan make a collab song someday like Calli did with Watame.

[@mzou89]

Honestly more surprising that they haven't already.

[@nothappening4776]

Would you mind leaving a link to it? I happen to never have heard about it.

[@krinxq5986]

@@nothappening4776 kzbin.info/www/bejne/moLaZapvjMyLmbM this is the song

[@nothappening4776]

@@krinxq5986thanks. I don't know if I should get angry at you for deceiving me like that or be grateful for a good laugh. Thanks anyways.

[@MauveButterfly]

@@nothappening4776 The title will be in Japanese (except for feat.Calliope Mori) but if you do a search for 'cloudy sheep' it should show up. The English title is in the thumbnail.

[@DavidLee-bj9rz]

As usual...she played tetris as naturally as she breathes while talking about Cali...""My Comet Can't Be This Cute"" lmao

[@alexanderschwarz242]

"There is no way i can learn R.I.P" calli herself admited the Song is made for people without lungs shio ga nai ne.

[@Nowolf]

there's no salt? :p

[@pablodanieljiang961]

what is shio ga nai ne? only word close i can think of is Shouganai

[@kebien6020]

@@pablodanieljiang961 I think its a reference to how Calli pronounced Shouganai and ended up saying shio ga nai (there is no salt).

[@alexanderschwarz242]

@@kebien6020 exactly its at the end of Reaper ka Rapper

[@Medbread]

@@pablodanieljiang961 At the end of Situreisimasita RIP, Calli says something like "syouganai ne, which means it can't be helped. But if you say it the way I just did, it actually means, There is no salt."

[@Kip-]

This collab will be a dream come true if it ever happens

[@andyjo7838]

Her Tetris skills scare me.

[@THETexzilla]

And so it came to pass.

[@novikovPrinciple]

Standard brain: I'll learn a foreign language to prepare for my overseas trip. Expanded brain: I'll learn a foreign language to translate manga and anime Galaxy brain: I'll learn a foreign language to cover a song by someone who covered one of my songs

[@Sakyosa]

This collab can't happen soon enough

[@YukikoGem]

I say this a lot in a lot of places, but it's always cute how the girls appreciate each other! And honestly, I can fully understand Suisei's screaming at the start, that's the hype of someone that's been noticed by their Oshi for sure! I really do hope the two of them collab one day, even if I'm not sure if Earth can handle the power of a Death Comet, but for now I'm at least willing to settle on knowing they're willing to cover each other's songs!

[@michaelpatrick9257]

it would wipe out humanity like the meteorite that hit earth and wiped out the dinosaurs

[@RobeezyLoudenProud]

Death Comet would be a great title to the song tbh

[@JoStro_]

Death Comet sounds like the name of a rock band

[@ssoya1394]

Thank you! Now that explains Suichan's recent tweets haha

[@BrackentheInvisible]

Thanks for the translation! I honestly like hearing Suisei gush about Calli since I think that's pretty cute and shows how much she respects Calli. And Calli also sang Suisei's new song recently too which is awesome. Hope they collab together one day.

[@ravstar52]

Ah, I had a friend help with the translation; I just did the subbing. But aye, I hope so too! I think they would make some great content together.

[@McDudes]

lol Calli is indirectly challanging holo members to rap battle.

[@jbtrace22]

Welp guess I gotta get a membership with suichan now

[@benjaminj.9730]

Just image Sui-chan as the grim reaper

[@dr_oopsie]

She is, she has axe instead of scythe

[@LC_Lapen]

The best Hololive clip I've seen in weeks, this collab needs to happen and I can tell the girls want it almost as bad as we do. Glad I could find your KZbin channel, Rav. I'm gonna just hit that 'ol subscribe button so I can start getting some good Holoclips again!

[@andyjo7838]

How many clippers is the average hololive follower subbed to?

[@aceae4210]

@@andyjo7838 I have 121 clippers subbed to right now

[@CornysConsoles]

I always feel bad when i see any of the JP girls try and sing her music if they arent used to fast paced rap songs. RED is a bit slower so its one of the better ones but its also entirely in english so of course it will be hard for sui-chan to do, im eagerly awaiting the final product of her practice though!

[@FreyteriusMori54]

This is absolutely a cute moment. Thanks for capturing it Rav. I'm pretty confident that if either of them just messaged one another, a Collab of Epic Proportions will happen. I can feel it. :) Now, KZbin-kun, I gave this man a sub and activated the notification bell. Do your thing xDDD

[@Artista_Frustrado]

yeah, mad respects to anyone who can sing along Calli's songs

[@kamen.rider.decade]

Only error I'm seeing is that "B-mellow" should be "B-MELO" (as in the "B-Melody," meaning the second half of a verse)

[@ravstar52]

Thank you for the correction! I'll make sure to keep it in mind for next time! (That makes a lot more sense than what I put down 😂)

[@kaiken6564]

Not second half of the verse, it means a new melody idea, so a verse with a different melody than the first!

[@SoraRaida]

And she sang it on her karaoke stream today. It was great! Granted there were some parts she didn't know and couldn't rap, but still great!

[@Dominik-K]

Ahhh, Suisei! Thanks a lot for clipping this, Rav 👍 Suisei is just great ☄️✨💙 And YT, why did I not get a notification for Rav!?! I have only 5 people on notifs, that can't be that hard!

[@franchieL]

Thanks for the clip and translation! Good job on catching what she said, I watched this live and my begenner jp comprehension skills only really caught that she listened to Calli singing Ghost, and just picked that she liked Red through context. I swear, there's so much mutual respect between Calli and Suisei. Hopefully they get a chance to collab someday.

[@angelicwarrior118]

They did now.

[@darkmem]

Thanks for the translation! Hopefully she can do it!

[@blackfirehedgehog7725]

I was thinking I would start to look for more Suisei clips, and hey, here's one. Exciting one too. I'm gonna have to listen to RIP again, because I wouldn't have thought it was more difficult than Red to perform... Also, I don't think I've seen Suisei play Tetris before. I don't think I could pull some of the stuff she did if I were focusing on it, let alone while chatting like she was.

[@tbcDavben]

Thanks for doing this y'all.

[@imdcathsmeow]

BIG UPS for clipping this! The collab will be legendary

[@m_dot.]

Suisei kyou mo kawaii!!!

[@MoralTruth]

The practice totally paid off, I heard it and it was fire 🔥

[@kastend4459]

Suisei and Mori collab onegai

[@doku7335]

Thanks for the video. A small translation correction: I'm pretty sure that at 1:57 and at 2:17 when Suisei says "San-retsu" she means "3-wide" in Tetris terms. It refers to the pattern she built, leaving three vertical columns empty. Usually players leave four columns (4-wide / Yon-retsu), as it's the best way to make a large combo. At 1:57 she says something like "wait, that was a 3-wide?" - she was too distracted and didn't notice she built a 3-wide instead of 4-wide. At 2:17 when she talks about going insane and having trouble thinking after trying to memorize "Red", I think she mentions the 3-wide as an example of that - "See, my mind is so exhausted that I ended up building a 3-wide"

[@th_rtyf_re]

+1

[@DraconicInsight]

Fantastic work Rav, thanks for translating this!

[@vanitas9837]

Jesus christ I just woke up and my ear haven't adapted yet to the sound of screaming

[@Natsumereal]

Thank you for the clip

[@luna7157]

I couldn't focus on a word Suisei was saying for a solid minute because I was entranced by her Tetris God powers.

[@niot1112]

Love those "Comet noise" and "cute as always giggles".

[@ottaviomustard7408]

Those first 30 seconds were perfect

[@saaofficial5415]

*She got dat beat down, now only lyrics remain*

[@LucidLivingYT]

"I need to change my voice or I'll lose it" Also Suisei: *Insane screaming on stream*

[@Axel8745693]

You mean blessed screaming! And I assume screaming for 10 secs is much better on the throat that talking with an altered high pitch for over 2 hours per day

[@RosemaryShinbuki]

MAKE IT HAPPEN DAN-

[@purasa2425]

Collab onegai!

[@leoaltivez7161]

Back after she sings it again

[@Jandoesrun]

What stream?

[@Kitsune-Sage]

“Nanan na na na nanana IMAGINE nana na na nana naaaaa”

[@graygeno6308]

Calli: Red Suisei: Blue

[@bravewryy6781]

Damn Suisei going of on that Tetris! 🔥

[@Wreck_RS]

Damn she’s good at Tetris she doesn’t even have to concentrate

[@JustSam-]

Quick TL check~ 1:58 an 2:17 Slight mistake with 3列 (sanretsu). This is referring to her tetris build. She wanted a 4-wide but wasn't paying attention and made a 3-wide instead. 2:47 She's talking about playback speeds here. 1., いや0,5倍速 2:53 めっちゃ聞きまくって got skipped over here. There was also the B-melody thing but that was already pointed out. Looking good otherwise, keep it up!

[@ElEscolta]

I would fucking love hearing Suisei version of the song, and then for a MADLAD to mix both version to give us the ultimate REDxBLUE remix

[@user-pt6tt3tw5h]

she did and some madlad did as well

[@Mrusaid]

Translating is HARD, okay? I'm pretty sure there's at least ONE mistake in this video, and mildly sure there's more than that. Don't worry, I was actually watching her play Tetris, came here for the talk stayed here the gameplay

[@thatswhyihatelife7940]

I guess this is really hard and you know Calli likes rapping but to some people rapping is very hard even to non-Japanese people that is why it is reasonable even if she can't do it.

[@tyncho3566]

Nanananana IMAGINE nanan

[@foot5009]

Me the whole clip:"How the fuck is she talking while playing insanely like that" like seriously HOW when i was playing something hard i even forgot to breath and my heart like it will explode

[@Irish_Wristwatch101]

I was paying attention to what she was saying but then she started playing tetris... I had to make sure that that wasn't sped up at all...

[@Dr.Blythe]

Sorry if this is OOT but Suisei speaking in this voice/tone/pitch is so cool !!

[@plushpath9733]

Oh yes my hearing is lost. How unfortunate.

[@じゅげむ-s6b]

when anemachi and hoshimachi has to sing each other's song

[@Lazy034]

I feel like Excuse Me Could You Please R.I.P. is extreme difficulty Red is hard difficulty Live Again is normal difficulty

[@AnimeGamer0]

I don't know why she doesn't just sing Mori's "Ibasho" - that is a much easier song to sing for her.

[@lettuce8463]

This probably cuz of that attempt and gets alot of hate so she sing it again properly this time

[@ney7306]

Could have choose live again or cursed night it would have been easier to sing for her

[@Elmi39]

_It's always the ones apologizing for their bad translations who does the best translations._

[@laurencefraser]

That's most likely either because they're good enough that they can tell there are problems, or because their awareness of the limits of their ability motivates them to put in extra effort to compensate.

[@UCmDBecUtbSafffpMEN3iscA]

0:00 *Tag:* _Mindbreak_

[@JasonMC-wc1jr]

PLS put a audio warning before the start of the video 😭 my ears are dead man

[@siekensou77]

not mellow but melo as in melody

[@ravstar52]

Ah, that does make more sense. Thank you!