Рет қаралды 7,493
Sultani Yegah sarki - "Ψυχή μου"
Lyrics from Jalal al-Din Rumi's poem.
Music composition: Evgenios Voulgaris
Evgenios Voulgaris: oud, yayli tanbur, bendir, vocals
Από τη ποιητική συλλογή του Jalal al-Din Rumi
Μουσική Σύνθεση: Ευγένιος Βούλγαρης
Ευγένιος Βούλγαρης: ούτι, τοξωτό τανμπούρ, bendir, φωνή
Οι στίχοι είναι από το βιβλίο :
Jalal al-Din Rumi -Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ
(Απόδοση Καδιώς Κολυμβά)
Ψυχή μου,
Θα μπορούσα ποτέ να σου ξεφύγω;
Όχι, ποτέ!
Θα μπορούσα ποτέ να ερωτευτώ κάποιον άλλον;
Όχι, ποτέ!
Στον κήπο της αγάπης σου
βλέπω μόνο ανθισμένα λουλούδια.
Θα μπορούσα ποτέ να ξαναγυρίσω στ' αγκάθια;
Όχι, ποτέ!
Lyrics in Turkish:
Ruhum,
Senden hiç uzaklaşabilir miyim?
Hayır asla!
Başkasına aşık olabilir miyim?
Hayır asla!
Aşkının bahçesinde
Ben sadece açan çiçekleri görüyorum.
Dikenlere geri dönebilir miyim?
Hayır asla!
Lyrics in English:
My soul,
Could I ever get away from you?
No never!
Could I ever fall in love with someone else?
No never!
In the garden of your love
I only see blooming flowers.
Could I ever go back to the thorns?
No never!
Όλη η ποίηση του Ρουμί δεν είναι παρά μια μεταξωτή κλωστή στα χέρια επιδέξιου υφαντή, που με την δεξιοτεχνία μυστικών διαδικασιών, μετατρέπεται σε περίτεχνο περσικό χαλί. Ζητούμενο πάντα ο Έρωτας. Ο ανεκπλήρωτος ανθρώπινος πόθος, που με κάθε μέσο αγωνίζεται να πραγματοποιηθεί, δεν μπορεί πουθενά αλλού να εκπληρωθεί παρά μόνο στην αγάπη.
#EvgeniosVoulgaris