I can't understand Chinese. Can't read, can't write. But I must listen Chinese songs every day and night . I'm falling in love with Chinese language again and again. Finally. this song is my favorite. This mean is very deep and so beautiful.
Love this song. One day I will travel to China. Pinyin: 梨花飄落在你窗前 Lí huā piāo luò zài nǐ chuāng qián Hoa lê rơi trước song cửa nhà nàng 畫中伊人在閨中怨 Huà zhōng yī rén zài guī zhōng yuàn Trong tranh y nhân trong khuê phòng dỗi hờn 誰把思念輕描淡寫 Shuí bǎ sī niàn qīng miáo dàn xiě Ai đem tư niệm nhẹ nhàng viết lại 只想留足時間為你穿越 Zhǐ xiǎng liú zú shí jiān wèi nǐ chuān yuè Chỉ muốn giữ lại khoảng thời gian trải qua cùng nàng 我停步白牆青瓦的屋檐 Wǒ tíng bù bái qiáng qīng wǎ de wū yán Thiếp dừng chân dưới hiên nhà tường trắng ngói xanh. 等你撐傘走過我身邊 Děng nǐ chēng sǎn zǒu guò wǒ shēn biān Đợi chàng che ô đến bên cạnh thiếp 古鎮上誰家的炊煙 Gǔ zhèn shàng shuí jiā de chuī yān Khói bếp tỏa trên mái nhà ai nơi cổ trấn 在為我們醞釀當年的月圓 Zài wèi wǒ men yùn niàng dāng nián de yuè yuán Vì chúng ta ấp ủ nên trăng năm ấy rất tròn 一雙鴛鴦戲在雨中那水面 Yī shuāng yuān yāng xì zài yǔ zhōng nà shuǐ miàn Một đôi uyên ương đang nô đùa dưới mưa trên mặt nước 就像思念苦裡透著甜 Jiù xiàng sī niàn kǔ li tòu zhe tián Giống như tư niệm trong khổ đắng mới thấm thía sự ngọt ngào 我不问弱水三千几人能为我怨 bù wèn ruò shuǐ sān qiān jǐ rén néng wéi wǒ yuàn Thiếp không hỏi ba nghìn dòng nước mấy ai vì thiếp mà dỗi hờn 輪回百轉只求陪你續前緣 Lún huí bǎi zhuǎn zhǐ qiú péi nǐ xù qián yuán Luân hồi trăm kiếp chỉ cần cùng chàng tái tục tiền duyên 一曲琵琶弦斷邂逅的古街 Yī qū pí pá xián duàn xiè hòu de gǔ jiē Một khúc tỳ bà chia lìa duyên tao ngộ giữ phố chợ xưa 愛的橋段叫我怎麼寫 Ài de qiáo duàn jiào wǒ zěn me xiě Tình như Đoạn Kiều bảo ta phải viết sao đây 那弱水三千若能把那今生湮滅 Nà ruò shuǐ sān qiān ruò néng bǎ nà jīn shēng yān miè Ba nghìn dòng nước liệu có thể chôn vùi kiếp này ? 前世虧欠我願等來生再還 Qián shì kuī qiàn wǒ yuàn děng lái shēng zài hái Tiền thế lỡ hẹn thiếp nguyện đợi đến kiếp lai sinh để tái hợp 篆刻離別煙雨江南 Zhuàn kè lí bié yān yǔ jiāng nán Vết tích ly biệt là mưa gió Giang Nam 你的美我不忍落款 Nǐ dì měi wǒ bù rěn luò kuǎn Vẻ đẹp của nàng ta không sao quên được 牧笛吹皺歲月的臉 Mù dí chuī zhòu suì yuè de liǎn Tiếng sáo xóa đi vết nhăn năm tháng trên gương mặt 紅塵笑看偏偏為你眷戀 Hóng chén xiào kàn piānpiān wèi nǐ juàn liàn Cười hồng trần sao cứ vì nàng mà quyến luyến 你手繡梅花報春的眉間 Nǐ shǒu xiù méi huā bào chūn de méi jiān Nàng vẽ hoa mai xuân lên giữa trán 溢滿永世不悔的無邪 Yì mǎn yǒng shì bù huǐ de wú xié Sắc thắm vĩnh viễn không chút tì vết 牌坊上斑駁的記載 Pái fāng shàng bān bó de jì zǎi Trên miếu thờ còn lưu lại bút tích loang lỗ 可是你為等我刻下的誓言 Kě shì nǐ wèi děng wǒ kè xià de shì yán Đúng là chàng vì chờ đợi mà khắc lại lời thề.
Even though I understand nothing, i just love the way of this song! * - *
@tzieeleon69976 жыл бұрын
It's a Chinese Stream song, we also call it Ancient Stream. All the characters in the lyrics come from ancient Chinese. Well, you know China is the only one exist ancient country that keeps its ancient culture, so it almost cannot translate to other languages with it's real meanings in. Some feelings of characters only can be feel, but cannot be translate. Also, so many characters cannot translate to English cause of these characters are including special culture meanings. And even people cannot understand without some culture accumulating, because there are so many words were coming from stories in Chinese history. Just like this song, 弱水三千, the full phrase is 任凭弱水三千,我只取一瓢饮 on the surface, it means 3,000 shallow rapids or whatever, I only take one dipper, but it actually means there are so many things I love, but I only choose one and keep it forever. It almost use in love and it was coming from a love story in the history. Most of the Chinese phrase were from true stories, the rest were from folk, every single is touching, funny, or interesting, it is worthy to try to know them.😁
@shainiayodya40306 жыл бұрын
Tziee Leon wow that's a great explanation... thank you! ❤
@calvindeng77076 жыл бұрын
In Ancient Chinese words, the most of time the 3, 6, 9 means multiple and many not exact three, six, nine. Like ”三思而后行”,”弱水三千“
@Shoutakuro6 жыл бұрын
@@tzieeleon6997 Excellent, love your explanation.
@tzieeleon69975 жыл бұрын
@@calvindeng7707 Thanks for pointing my mistake~
@wl0154308812 жыл бұрын
一曲琵琶弦斷邂逅的古街 這一句真的超棒的
@日月虛空8 жыл бұрын
弱水三千一瓢飲 牧笛吹皺綠春心 花開琵琶催離去 怎教佳人難忍今
@O豆漿6 жыл бұрын
思念快滿出啦 原來我想他.. 現實世界,不再有這個人了
@陳二榮6 жыл бұрын
賀喜啦👏超過伍佰萬次數了 真心覺得非常的耐聽👍😍
@bilguuns929317 күн бұрын
2025 still can't get over this song
@AT-gs5xk7 жыл бұрын
只恨自己没有这样一副嗓子,唱不出最爱的戏曲
@AI-tx1xe5 жыл бұрын
少喝水 就可以了
@不夜侯-k2o5 жыл бұрын
戲腔真是好聽 一音,傾城 一曲,傾國
@MeADow02016 жыл бұрын
This song has a special place in my heart...❤️ wouldn't have listened to gufeng not for this..