【スペイン語 聞き流し】「ネイティブの会話ってこんな感じ？」習うより慣れろ⁉スペイン語日常会話50フレーズ

[@amor_y_arigato]

ありがとうございます！🙇🏻‍♀

[@supeingonomimi]

こちらこそ！動画を見ていただいて、どうもありがとうございます！

[@内藤博-k9g]

日本語で 先に 言われちゃうと なんか 翻訳しているような 感じで スペイン語で 考える 癖が つかない ような気がします。文法 勉強してから 会話練習の 学生さん 向き ですね！ Yo aprendi la gramatica del espanol en la universidad pero mi manera de hablarlo ya es diferente. Por supuesto uso el sujuntivo. Imperativo etc. A veces me salen palabras espanolas pero siempre encuentro otra manera de expresar lo que estoy pensando.

[@supeingonomimi]

内藤博-k9gさん、コメントをどうもありがとうございます！そうなんですよ！語学の勉強って大変ですよね。いろいろ勉強方法を試行錯誤しちゃいますよね。最近投稿させていただいている動画は瞬間作文のための動画ですが、確かに先に日本語が出てきたら、それを直訳しようとするのが、人間として自然な行為だと思います。実は私も動画を作成しながら、チェックするときに、日本語文をはじめに聞いて、スペイン語文で答えるんですが、例文とは違う答えが出てきたりします。あくまでここで使っているスペイン語文は一つの例文ですので、日本語文で伝えたいようなことをスペイン語ではいろいろな方法で伝えることができるというのが本当のところだと思います。ただ、その自分が答えた文と、例文とのギャップを楽しむのは、一つの言語の学習方法かもしれません。「ああ、こんな言い方もあるのか。」という発見ですね。ただ、決してこういわなければならないということではありませんので、内藤博-k9gさんがお考えになったスペイン語文もぜひ大切にしていただきたいです。私も毎日毎日学習している身ですから、内藤博-k9gさんに書いていただいたスペイン語の文を読ませていただりすると、本当にうれしくなります。こうして自分が心の中で思っていることを、他の言語で表現することは、なんと大変なことなんでしょう！それでも、何とか自分なりの方法で言って、相手に伝わるのであれば、それほどうれしいことはないですよね！今後とも、どうぞよろしくお願いします。そして、お互い様、楽しんでがんばっていきましょう！

[@内藤博-k9g]

Le agradezco mucho por haberme escrito su comento tan amable y largo.

[@内藤博-k9g]

@supeingonomimi Ya estoy yiejo por lo tanto el nivel de mi espanol no se avanzaria mas. Pero afortunadamente tengo muchos amigos hispanohablantes. A menudo pienso que todavia puedo hablar el espanol porque mi ex-esposa era chilena y habia aprendido la gramatica a los Padres y monjas de Espana en la universidad. Estos dias tengo mucho trabajo voluntario como interprete en los hospitales y clinicas. Las palabras tipicas de medicina son dificiles! Quiero que los alumnos quienes desean avanzar el nivel del espanol no se olviden del proverbio No hay atajo sin trabajo. ESFUERZO

[@supeingonomimi]

​@@内藤博-k9g ¡También te agradezco muchísimo a ti!

[@supeingonomimi]

@@内藤博-k9g ❝No hay atajo sin trabajo.❞ ¡He aprendido un proverbio más! ¡Es verdad! Para conseguir algo, tenemos que esforzarnos. Además, después del esfuerzo, podemos encontrar alegría en nuestros corazones al poder lograr algo. Espero que le vaya bien en su trabajo voluntario, que está ofreciendo muchos beneficios a las personas que lo necesitan. Muchas gracias por escribirme su mensaje en español. Un cordial saludo

[@内藤博-k9g]

A veces >> cometi un gran error. Disculpe!