SUPER COMPARATIVA #1: DRAGON BALL SUPER | Jump Comic | Panini | Ivrea | Planeta Cómic

[@ariel1899]

Muy buen video amigo Jaan, como siempre súper informativo, objetivo y mostrando contenido de calidad. Me han gustado mucho todos los videos de comparativas de tu canal, es más, conocí tu contenido por el video de la comparación del tomo 1 de DBS Panini e IVREA. Encontré genial el tema de compararlos entre sí, y siempre teniendo el tomo japonés original como referencia, y no solo fijarse en aspectos de imagen o calidad de papel, sino que también en la traducción y adaptación; completísimo el video. Nota aparte y sobresaliente para las interpretaciones de los personajes, nunca imaginé que en un video de comparativas me iba a reír tanto jajajaja todo un acierto meter eso entre medio jajajajaja. Desde Chile te mandamos un saludo enorme crack, yo y mi colección en PaniniMX (que ahora, para completarla un poco más, me he pedido el tomo de DBGaiden de Yamcha, también en Panini... no canónico, pero lo encuentro bien entretenido, con un dibujo bonito y muy parecido al de Toriyama-sensei); felicidades por el primer año en KZbin, ojalá sigas con este gran contenido con el que nos tienes acostumbrados, y mejorándolo cada vez más... y ya te empiezas a acercar a los 1000 suscriptores... tienes pensado hacer algún especial o algo por el estilo? Éxito también con tu tienda de mangas!!!!

[@jaanArt]

Muchas gracias, Ariel. Como siempre tus comentarios motivando a seguir creando contenido. Gracias por eso. Sí, ya estoy preparando un vídeo especial por los 1000 subs, así que espero que se dé pronto para mostrarlo. Gracias nuevamente y saludos hasta Chile.

[@GabrielLopez-ko9nx]

Jaan el manga de dragon ball aquella vez que reecarné en yamcha tiene el logo del primer tomo japonés original ❤ esperare que hagas video reseña😊

[@br9571]

jajaja tienen q doblar el anime con las puteadas argentinas, seria muy gracioso XD

[@Sheyk871]

Claaaa... Ivrea traduce con modismos y queda horrible, imagínate el anime 😂😂😂😂😂

[@faustovii1085]

@@Sheyk871 no queda horrible, simplemente es diferente y puede ser incomodo si no sos argentino. Pero al traduccion es de excelente calidad y no hay un exceso innecesario de modismos, se usa para agregar naturalidad y expresion a los dialogos

[@josh83god56]

14:34 jajaja😂

[@sr.suarez479]

Increíble, informo cosas de más enserió buen video

[@jaanArt]

Muchas gracias

[@DiestroCorleone]

34:40 en adelante no tiene desperdicio xD

[@eltiogamyi2586]

Jajajaja buenísima la parte de las lecturas con acentos, especialmente la lectura del manga argentino jajaj

[@jhon7120]

veo que te divertiste haciendo esta comparación y eso es bueno bro,un grande. yo tengo la colección de ivrae y cabe aclarar que ya en estos ultimos tomos o desde la saga de los 12 universos esos modismo no se ven tam seguido como al principio del manga que aparecían a cada rato

[@jaanArt]

Sí, es muy cierto lo que dices. De hecho, yo también tengo la colección en Ivrea. Por cierto, gracias por el comentario.

[@darvokga8056]

Weeey nmms me cague de risa con la imitación española😂😂😂

[@fabrialmiron4394]

Yo tengo dos tomos de ivera 1 y 2 me gustó el vídeo saludos bro💪

[@jaanArt]

Gracias, saludos.

[@facundocorro8569]

Lo de Goku diciendo "Que cagada" me recuerda a cuando se encontro con Freezer por primera vez en la edición de Ivrea y dijo: "Así que vos sos Freezer...? Parecés más pendejo de lo que pensaba..."

[@jaanArt]

Jajajaja sí, veo que utilizan mucho la palabra pendejo para referirse a los niños o a las personas de baja estatura. Lo encontrado bastante en otros mangas de Ivrea y siempre tiene esa misma connotación.

[@alex.rueda.26]

​@@jaanArt Es que en Argentina Pendejo se le dice a una persona jovén, niños adolescentes, etc. En cambio en México en un insulto creo

[@marber2740]

¿Y cómo lo dicen en México?...: "honorable Goku, esto es muy grave"?.

[@anthonydiaz6559]

Gran video. Lo llevaba esperando. Yo colecciono la de IVREA ARGENTINA. Al ser Uruguayo no tengo problema con los modismos. Aparte, en mi opinión, es la más fiel al manga original. Saludos

[@jaanArt]

Saludos Anthony. Gracias por el comentario.

[@DiestroCorleone]

Creo que a los que nos hemos criado en el extremo sur de américa (mi primer manga fue Ranma 1/2 de Ivrea), los modismos y aclaraciones de la traducción (que tienden a detallar el proceso detrás de la elección de términos polémicos) nos han acostumbrado a dicha traducción. Hoy en día no me veo viendo un anime doblado al 'rioplantense', pero definitivamente tiendo a 'esperarlo' en los mangas.

[@pedrocarbajal376]

Esperando la comparativa

[@jaanArt]

Gracias por estar aquí, Pedro

[@VidaCuriosa_628]

Tengo el vol 1 del manga de panini y por alguna razón en la portada interior tiene como una mancha cerca de los dientes del dragón, veo que tu manga también tiene la misma mancha, pero también he visto otros que también son de panini que no lo tiene. Incluso me pareció ver en una review tuya anterior que no lo tenía, alguien más tiene la misma marca?

[@Furious_Fang_Brawl]

En efecto, soy un super saiyano

[@Benamik82]

En el manga español siempre fue kame hame ha desde la primera vez que sacaron el manga original con goku en el monte donde vivia, planeta comic traducia bien el manga, era el anime el que directamente se inventaban las traducciones aunque la culpa era de la version francesa que la cogian de ahí ya mal traducida.

[@moesislak7952]

Me entretiene mucho el de ivrea

[@Picasso890]

Buen video Bro 👍, soy Esteban García pero en otra cuenta

[@jaanArt]

Saludos Esteban, hace tiempo que no te vía por aquí.

[@Picasso890]

@@jaanArt saludos 🤝

[@milanesaconpure9476]

JAJA el acento español jsjajkajajaja

[@VIRTUALBALLOFICIAL]

Gracias estaba buscando este video

[@jaanArt]

Gracias por estar aquí

[@VIRTUALBALLOFICIAL]

De nada

[@DelaB-1]

Estoy juntando la de ivrea

[@jaanArt]

Team Ivrea también 🙌🏼

[@abrahaam.perezz]

una pregunta, a día de hoy hay alguna edición a color?

[@josueberdugo5136]

Gracias por estas conparativas, ahora te sigo y espero que continues con las comparativas, si es posible me gustaria ver videos de este estilo sobre Tokyo Ghoul'... ☕️🍃

[@jaanArt]

Me gustaría también hacer una de Tokyo Ghoul. Lo difícil es conseguir el primer tomo de cada edición. Hay que invertirle.

[@pedroromanlaradominguez1h960]

Y él wuis.... Mi Marido 😊

[@jaanArt]

Jajajaja

[@pabloo28_]

las voces 10/10

[@helmutcrespo5949]

Muy buen vídeo , he revisado la versión de Ivrea pero lo malo que no se puede leer ciertas partes porque sus letras son pequeñas me recomiendas la versión de Panini México o la de Planeta Cómic donde aprecia mejor las letras y se puede leer si estar usando una lupa

[@jaanArt]

En ese caso, te recomiendo entonces la de Panini. Qué es la edición más flexible en cuanto su empastado y que no te pierdes ni los dibujos, ni los diálogos.

[@custom_pes1851]

brother soy de Peru, en donde compras los mangas de dbs del editorial ivrea y cuanto esta cada tomo?, nuevo sub

[@jaanArt]

En Danale Mangas o en Manga ambulante, búscalos en Ig y FB.

[@iAlemoo]

nuevo sup, bendito algoritmo que me hizo llegar aquí, saludos desde Yuc, MX pd. Tengo los 20 tomos del manga y ptm me gusto el de argentina

[@jaanArt]

Bienvenido y muchas gracias por suscribirte.

[@maximilianosanchez1106]

Las figuras circulares en el diseño de Ivrea Argentina se supone que son nubes.

[@jaanArt]

Es lo más seguro

[@GabrielLopez-ko9nx]

Jaan puedes hacer la comparativa de dragon ball clasico panini y ivrea

[@jaanArt]

Tengo un video al respecto, aunque no muestro como tal, los tomos en físico: kzbin.info/www/bejne/mIbKoaqefMhqqZIsi=ZnMtXmx1B3aQ2CvN La verdad no sé si más adelante haga un video del que pides, ya que la edición de Ivrea está descatalogada actualmente.

[@brandonyelajolote4342]

Yo creo que los de latam( a excepcion de argentina y uruguay) podrian comprar panini porque es como la serie en latino y un poco mas neutro .

[@anthonydiaz6559]

Porque los Uruguayos y Argentinos no podrían comprar Panini? Al ser Uruguayo podría sin problema. Pero como está la versión de IVREA y es más fiel al manga original lo compro. Panini es más neutro pero en portada y eso no es fiel.

[@gonzalez89fer]

Me parece muy genial la traducción Panini, corresponde como sonaría en el animé. Pero detestable el diseño de portada, cubierta y lomo.

[@eljefedeloszombies5184]

Hola jaan soy mateoiñarra muy buen video

[@jaanArt]

Hola Mateo, gracias.

[@eljefedeloszombies5184]

Jaan te luciste todo bien

[@ailtonaldair7891]

cual seria la mejor opcion?

[@jaanArt]

Yo colecciono la de Ivrea, pero Panini me parece muy buena también.

[@nicolastorres6051]

01:00 🤣🤣🤣 la verdad es posible eso. 01:05 😯 guauu me gusto bastante el como hiciste lo de ir cambiado las ediciones del manga se nota que te tomaste tu tiempo en hacer este video. 05:49 Se nota bastante la calidad del papel. 08:30 QUE MAMA..? cielos eso no lo sabia. 09:20 🤣🤣🤣 maldito desgraciado estaba tomando jugo me hiciste escupir de la risa por eso. 14:20 🤣🤣🤣 oh dios mio eres tremendo. 15:17 Perdon por mi ignorancia pero que es una hoja de respeto? 20:00 Cuanta diferencia hay en los textos. 23:56 Ivrea y planeta para mi Ta bien. 24:46 Carajo esta tan metido en esto que hasta lo dice como si fuera de españa a ver con argentina🤣. 30:39 🤣🤣🤣 y eso por que? 30:54 Que te paso Kaio-sama hace rato hablabas argentino y ahora español de españa? Quien te entiende tio🤣. 32:55 🤣🤣🤣 es gracioso pero tambien entendible por que se tiene mas libertad a la hora de dar insultos que en los animes sobre todo en el Doblaje eso ya es un punto positivo de los mangas. Jajaja dios esto fue tremendo bueno tratare de estar al corriente con la edicion de ivrea argentina hasta la proxima

[@pabloreyes1924]

¿Por dónde puedo conseguir la edición original, la japonesa? ¿Por qué página?

[@jaanArt]

Hola, por Amazon Japón. Los tomos llegan en menos de una semana. Te recomiendo que compres por cantidad para que te salga a cuenta.

[@pabloreyes1924]

@@jaanArt muchas gracias hermano.

[@Roidement]

Épicas las interpretaciones de personajes xD, yo coleccionaré (cuando termine la ultimate) la de España, porque básicamente, es la única que puedo conseguir, y no me parece mala edición, eso sí, los modismos... y lo que dices de que uno se cansa de leer todo el tiempo: mecachis, me cago la mar salada, moco de pavo, pues... Es muy REAL, o sea, es como si fuese necesario sí o sí usar esas expresiones en lugar de variar de vez en cuando (sobre todo cuando el traductor comenta que si usa metamorfosis y palabras así es porque hay que usar sinónimos y no decir todo el tiempo lo mismo, pero con esos modismo, nah, déjalo estar)

[@jaanArt]

Exacto! Y eso es algo que no pasa, por ejemplo con Norma Editorial, o con Milkyway que son de España también. Si Norma tuviera la licencia de DB créeme que ya estaría coleccionando la edición de España. El problema en este caso es Planeta.

[@Roidement]

@@jaanArt No sé cuánta culpa tiene el traductor, o cuánta la editorial, pero si dragon ball pasase a ser de norma, milky o incluso Panini España (y tuviese una traducción "perfecta") ni yo ni nadie dudaríamos en vender la colección actual y comprar la nueva

[@3m3ry]

vivo en mexico... donde crees que pueda conseguir la vecion Argentina?...

[@jaanArt]

Amigo, yo soy de Perú, no sabría cómo ayudarte.

[@GokuTrueUI]

La verdad yo querría los mangas de panini, pero en Italia México no puede enviar....

[@BBeyond-vt2gu]

35:50 marido???

[@kikexpress2017]

Para mí cada una gana en un apartado. - Para como lo veo yo, la que tiene mejor calidad de material es planeta (a excepción de la sobrecubierta que es extremadamente fina), Panini está bastante bien, la sobrecubierta es gruesa, el acabado mate de la cubierta y el material me gustaron, y el empastado es muy bueno, eso sí, las hojas se transparentan como su madre, y en cuanto a IVREA, pues es bastante normal, aunque la pongo por debajo de Panini porque la sobrecubierta es más delgada. - En cuanto al diseño y balanceando los aspectos de todas, como no me gusta la franja azul ni el patrón de IVREA, ni el lomo y edición interior de Planeta, me quedo con la de Panini que se me hace la más balanceada, obviando la falta del kanji y que el título esté por detrás en gigante, el lomo me gustó bastante (aunque no se parezca en nada al original) pero eso sí, el lomo de IVREA es el que más me gustó, y el de planeta me parece horrible. - Y con respecto a la traducción, la peor y la más infumable de lejos es la de planeta, la de Panini está bien pero tiene varios errores y varios diálogos más bien son un resumen de lo que los personajes dicen en realidad, por esto yo le doy el punto a IVREA, dejando de lado los modismos que a veces están medio raros (aunque no son ni de broma tan insoportables como los de Planeta). Igual, yo colecciono la de Panini principalmente porque soy de México y las otras me salen más caras que la renta, así que ni modo xD.

[@jaanArt]

Concuerdo contigo en la mayoría. Y de hecho, yo estuve coleccionando en un principio la de Panini, pero luego cambié a Ivrea porque me salía más barato y además que estoy coleccionando a la par la edición de Japón, que en el tema del papel es muy parecido a Panini. Qué es lo que más me gusta de esa edición.

[@marber2740]

Vamos a ver...¿Conoces japonés para juzgar eso?.

[@kikexpress2017]

@@marber2740 1. Sí, lo entiendo hasta cierto punto porque lo estoy estudiando (me falla en un par de cosas pero el manga lo entiendo casi todo). 2. No tiene nada que ver eso, pues hablamos de mero coleccionismo, si la quisiera leer en español y ya, pues la leo en manga+, que aparte es gratis. 3. Ahí mismo dije que tengo la de Panini porque soy de México y es mi opción más viable, en japonés sólo tengo el tomo 20 porque se me hace muy cara conseguirla.

[@soypierehantoni]

😂😂😂 las voces

[@gonzalez89fer]

Jajajaja no tiene pérdida el Beerus Argentino jajajajaja

[@animternet2816]

En la parte de la molestia por la falta del canji es por q Panini decidió hacer su título parecido al la estadounidense

[@jaanArt]

Sí, me di cuenta de eso. Pero incluso de la USA está mejor en cuanto a la estructura del diseño del título.

[@helmutcrespo5949]

Buen vídeo mandame una opinión que mangas comprar Panini o Planeta

[@jaanArt]

Depende el título. Y ademas depende de muchas otras cosas. Cómo has podido ver en el video, al menos yo examino muchas cosas. Si solo te interesa la lectura como tal y no te importa tanto el diseño o tipo de papel. Entonces te vendría bien Panini ya que tiene el español más neutro.

[@Kai_2053]

Con respecto a lo que criticas de España que solo existe la Ultimate Edition, en Argentina pasa lo mismo, Ivrea si bien sigue comerciando la tankobon clasica, hace años que no reedita ningún tomo, a lo mucho han dicho que se republicará en tomos dobles, pero con la situación país no parece que vaya a suceder pronto (y además, en general los argentinos les piden más la Ultimate Edition que la clásica.)

[@stmax8166]

Por lo que ha dicho ivrea en los ultimos dias, no parece que vuelva la edicion de tankobon, asi que lo mas probable es que el proximo año estemos teniendo el kanzeban

[@elnomadaespacial]

quizás la de ivrea es casi siempre la más "fiel" a la original japonesa, lo intuía, lo hacen a pulmón o con ganas

[@avril3234]

Los modismos están bien. El de Japón también tiene sus modismos. Sin modismos pierde gracia.

[@cosmonautas6096]

El que no se consuela es porque no quiere 😂😂😂😂 la de panini en cuanto a calidad es la peor sin duda…

[@belensalassalas1685]

Hola porfa aga la demon slayer😅😂

[@jaanArt]

Lo haré, me falta conseguir la edición de Panini y la de Norma Editorial.

[@belensalassalas1685]

Ya lo esperare

[@kilerbone7420]

​@@jaanArtel de panini vuela quería comprar uno en su tienda aquí en Villahermosa México para mi hermana y cuando voy volaron fui a otra y también parece que sigue de modo y es muy demandado

[@kilerbone7420]

​@@jaanArtsi lo encuentras que buena suerte ojalá lo encuentres porque quisiera ver otra comparativa estuvo buena

[@Tx8s]

Panini>

[@ikemenbcn24]

Que cagada... jajajaja los argentinos son la ostia xD

[@Sheyk871]

Jamas compraria manga de ivrea, por dios...

[@alonsocuellar5965]

Porque no comprarías mangas de ivrea?

[@Sheyk871]

@@alonsocuellar5965 porque traducen con modismos y insultos argentinos, y queda hooorible

[@alonsocuellar5965]

​@@Sheyk871Opinó lo mismo y aparte a mi no me gusta el color de hoja que usan, se ve un blanco grisáceo, yo solamente compro editoriales españolas por la calidad de hoja e impresión y eso te permite ver mucho mejor el arte del autor.

[@carlosserranomartin4449]

El Español de España es el Castellano Español original y auténtico los demás dialectos derivados del español se me hacen un chiste no le dan profundidad dialéctica a lo que se narra.😂

[@gonzalez89fer]

Jajaja repitelo hasta que te lo creas