Superbook Opening Multilanguage Comparison

Requested by Anime Channel BR
0:04 Arabic
1:31 English
2:57 Hungarian
4:24 Mandrain
5:50 Portuguese (Brazil)
7:16 Romanian
8:42 Bulgarian (Voiceover, English Song)
10:09 Polish (Voiceover, English Song)
11:34 Russian (Voiceover, English Song)
Bonus
13:01 German
14:28 Italian
15:59 Spanish (Latin America)
17:22 Japanese
18:51 Korean (Daeyoung Panda)
20:14 Romanian (Alternative)
21:42 Korean (CTS)

[@whereaspa]

Japaneses animation drawing + American music composing = CLASSIC

[@ogropatataflausino9123]

Good job dude , nice vídeo

[@jorgedavidguzmandelarosa397]

Superbook is one of the animes of My Childhood

[@animesegamesdiversos2147]

eu confesso que só lembrava desse instrumental marcante da versão em inglês kkkk não conhecia (ou não lembrava) da versão brasileira... Bizarro o.O

[@caa1000]

Geez! I always wondered why the Spanish/Italian themed sounded different than the CBN English intro? Harmony Gold was in charge of dubbing? Maybe was too young to figure it out... The Japanese version was the ending in the English Language, but the beginning in the Japanese language version, but missing the first outro of the kids, with dog Ruffles left behind? (kzbin.info/www/bejne/gpSbc2SHqZWEp5I)

[@fiorellasalgado3751]

The spanish versión is the best one

[@user-qw7ov2zj4m]

Arabic:- ❤ 0:04 [كلمات الشارة:-] مسلسل كتاب العظيم. ☆☆☆......☆☆☆☆.○●~~ لما فتحت الكتاب العظيم لم أكون أعلم ماذا ؟ سوف أرى فجأة طلع منه بريق جميل و نور في جماله والعيون أصبحت لا ترى. في وقتها لم اشعور إلا إني طائر رأيت نفسي طائر. مع كتاب العظيم ... و جزء المخفي أصبح تعليم . كتاب العظيم كنز مخفي عظيم. يا كتاب الكنوز أريد أن أعود إليك ويكون أصحابي معي نتفرج عليك. كتاب حقيقي للأجيال وهذه الحقيقية وليس خيال . ☆☆☆☆☆☆♡.

[@Nakillz77]

غيري اسمك لو سمحتي

[@Nakillz77]

@@user-qw7ov2zj4m غيري اسمك ولا إله ال الله...انتهى.

[@jemmyzha4218]

El intro de Japón es muy hermosa ❤❤

[@sonicfans3898]

Nah Spanish is B E T T E R.

[@SLXGT]

Good good recopilation

[@tonytirona]

Japanese animation drawing + American music composing = CLASSIS

[@sonicfans3898]

Hey op how did you get the various version of the theme song !.

[@KenedyTorma-pt7re]

Gostei da Húngaro

[@Nakillz77]

احد قد شاف هذا المسلسل!؟ ما سمعت عنه ابدا !

[@elenoor6071]

مثلك بس اتوقع معروض بالقنوات اللبنانية

[@user-qw7ov2zj4m]

@@elenoor6071 قناة مصرية قبطية هذا أنمي مسيحي لأنه يتكلم عن قصص الإنجيل وتوراة.

[@user-qw7ov2zj4m]

وهذا هو رابط الانمي. kzbin.info/www/bejne/aoi8kJ2ngrJ3ic0

[@user-ix3hr4dc3s]

♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@cjean4676]

FAZ A NOVA INTRO

[@AnimoRealista1990]

It's so unbelievable and incredible that there's an Arabic version of this Christian anime, 'cause most Arabs are Muslims.

[@AnimoRealista1990]

@@Before7yearsWell, a minor community of them, of course. 😒

[@Elementa2006]

@@AnimoRealista1990 Actually there are several Arabic countries with a big Christian population like Lebanon (40.5% of the population), Egypt (between 5 and 10 million or 5-10% of the population) and Syria (11.2% of the population).

[@AnimoRealista1990]

@@Elementa2006 Whoa! I didn't know that! That's really a good point that not all Arabs are Muslims.

[@AnimoRealista1990]

@North Korean cartoons What about Muhammed? 😒

[@mroctavian1198]

@@AnimoRealista1990 Muhammed is the last prophet

[@eliasmartinezmorgado]

No entiendo los otros idiomas, pero a mi parecer la letra en latino (lo que dice) es muy hermosa... ❤

[@davidtolentino834]

RUSSIAN wow is very good in this time Russia was the Soviet Union

[@NewKritik]

Если честно, то озвучка аниме Superbook была сделана в период 1991-1999 годах, в это время СССР уже не существовало, а была уже Россия. Translation into English: To be honest, the voice acting of the anime Superbook was made in the period 1991-1999, at that time the USSR no longer existed, but there was already Russia.

[@joelnapoleon5312]

The have it in French via version

[@aleksandar6051]

Where's Serbian and Croatian versions?

[@tes_ytpme]

Wait, a christian-headed anime with arabic dub? Now I saw everything in that world.

[@KARAMATSU_08]

It's in the Egyptian arabic dialect made for Coptic viewers

[@thunderhooveschief4577]

Cómo me caga esa série la ponían diario en mi escuela católica