台灣人自創英文像暗號！！ 型男搞不懂大出糗？！2分之一強 EP581 法比歐 黃靖倫 一刀未剪版 - 東森綜合台Confused About Taiglish !

來賓：林韋君、賴薇如、黃靖倫
外國型男：杜力、夢多、法比歐、舞陽、愷杰、湯姆士、宇軒
最新《2分之一強》節目收看►►goo.gl/sdt7Qi
電視首播：20161206
台灣人自創的英文，讓型男聽了霧煞煞？！湯姆士覺得台灣人好開放，一直GG聽了讓人好害羞？！夢多聽不懂台式英文，被杜力吐嘈他的英文才有問題？！愷杰不懂G8的意思，被罵還跟對方說謝謝？宇軒Singlish教學大公開，新式英文一學就上手？！舞陽遇到演藝圈潛規則，CP值高被經紀人便宜賣掉？各國英文還有哪些創新用法，一不小心就讓人大出糗？精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》！
★最爆笑「2分之一強．遊戲王」登場►►goo.gl/YWFx9A
★最新《請你跟我這樣過》完整節目收看►goo.gl/HdQn8H
★特別推薦《私房話老實說》節目收看►►goo.gl/qnOeRB
★訂閱東森超視頻道►►goo.gl/D7hC3S

[@user-us3uo9uv4f]

A啊菜 A你 笑翻了

[@ashleyhua4853]

黃靖倫 蠻好笑的, 可以多發他嗎

[@verbty2987]

但他新加坡 何時變成台灣代表阿 其實普通啦

[@linhenry4671]

A的部份 還有車子A到

[@lilychuang8316]

22:25黃靖倫太好笑了啦!!!!!!喜歡他 而且講的時候有點呆呆的XD

[@mytu8989]

他一直很好笑 但好像沒什麼機會

[@srinmex]

他的经纪人不上心。我记得有一集是有请经纪人上节目的，好像没帮他争取

[@maggielee1644]

SR ㄠㄣ

[@fookyeeyen1258]

Singlish better then taiwan english

[@sherry2604348]

換經紀人了哈

[@user-rt3el9xh3b]

編輯,....發夢多來是對的!!!XD (樂趣多多.笑翻!!!

[@gloriachang850]

真的,笑翻了!XD

[@user-gi3ko5gb3d]

夢多說為什麼這集要發他，但我完全懂製作單位找夢多來的意思XD

[@user-pn8uk6gq3j]

鴻海王

[@pikach821011]

真的XDDDDDDDD

[@user-st9zf6mo7q]

黃靖倫真的笑爆我～！！好喜歡小禎！！ 看了幾集有賴薇的，好不習慣他敘述事情的方式， 更何況這集他分享WTF的故事完全可以暴露他敘述的事情不少是抄來的 所以連BJ4念錯，GG都解釋錯誤

[@earthmanwang]

語言本來就是造出來的，不管您接不接受，當大部份人都在用的時候，就會變成習慣，一切都會合理化的。

[@ssj5072]

就像 LONG TIME NO SEE 也被西方接受了~ 美劇和歐美英文電影也會聽到

[@gaslaogaslao]

喜歡這一集 好笑又學到東西 特別是夢多講hot hotdog 那邊笑死 lol

[@user-kp4wy1le3e]

湯姆士激動好好笑喔XDDDDD

[@pikach821011]

笑死我哈哈哈哈啊哈啊哈哈哈哈

[@cindycheng2121]

夢多真的很可愛 好好笑😂

[@ash00225]

這集好笑！而且覺得小禎主持比較好看

[@lhtan9755]

可是她常會嗆型男們說"我們就是這樣, 怎麼樣?" 這時的她很令人討厭!

[@R321chan]

真的超愛小禎的笑點...

[@anniechou3698]

黃靖倫 跟 湯姆士 都好可愛而且講話很有程度 可以常發他們嗎 :D （雖然黃靖倫這次有講錯一點發明的東西 可是他講話感覺一本正經卻又很好笑xD）

[@Raccool1994]

LV是因為其實人家本來就是法語，但是台灣人的習慣或是毛病就是看到羅馬拼音都以為是英文，所以才會稱呼LV。像是紀梵希、香奈兒其實也都不是用英文的唸法啊。

[@frewjonnison3437]

Runique Roy 美國人都不唸LV, 都是說Louis Vuitton，唸的時候還盡量接近法文發音

[@QueenCrazzzy]

就像IKEA也不是英文啊

[@louislin5430]

少裝聰明. channel, givenchy, 都是有法文念法,到底有沒有知識啊

[@Fghhjuyfc]

英國人果然是英文的發源地一直糾正美國人

[@user-oi2hm2fo4o]

真正的英國腔真的很好聽

[@TY-fc3oj]

29:26~29:27 杜力氣死了, 說 " 這是英國人, 你們到底是怎樣啦!＂　我一直狂笑．．．呵呵

[@isagi93315]

最喜歡看英國人美國人互嗆哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[@dolu103]

黃靖倫好好笑

[@wenyangzhang1295]

Sherry Wang 可爱

[@aysteria4ever]

夢多的hotototot doguuuuuuu 笑死🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@anita2538]

湯姆士的Line 那邊好好笑 他完全崩潰啊

[@user-oh9kh6ij3h]

這告訴我們..就算你的英文是母語...到別的國家去...還是一樣要學...

[@a8925969]

台灣這麼小 每個地方都有獨特口音了

[@aexsteven3028]

Okay, that hurts That's what I say What is so hard to understand? 蛋營養勒

[@karencen4083]

布丁狗 t h hui i o o o po p p l k k k k k k k k k l l l l k k m m m k m m m k k k k k k k l k k k k k k ko i o ko o o o po o ko l l l lo p lu h h t

[@yuisanjpearthquake]

Bo po mo fo

[@a8925969]

@史東尼克 大家一起生活 口音會慢慢融合 會統一口音

[@Hahahahaha850]

我真得覺得唸BJ四比較正確吧？聽到唸four很不順耳

[@user-gj9gw2wj4o]

我也覺得 畢竟原來是不解釋

[@165asuka]

方便好打的BJ4 用來講就只是不解釋 大概是為了不一樣 故意念成英文吧

[@yafenchi]

這集看完發現台灣人在發音方面得再加強，首先從最基本的字母発音開始，許多老師沒敎好或是他們跟本也發錯。 F尾音需咬下唇，G太多人發成像"居", it really drives me crazy)口型合的太小，但又不應張得太開像＂丩－＂。 L尾音需舌頂上頷，M音尾嘴型需合閉，N是最被忽略的尾音有個＂呢＂，X的k不能發得太重。 另外一到十數字最常犯錯的是8，尾音的丅沒発出來，然後九只說＂奈＂忘了尾音有＂呢＂。 至A銭的A是從台語＂壓＂來的，取其壓詐的意思。 还是很多人把cancel發成cancer真的差太多了。還有confirm,発成conform，等等。

[@Hahahahaha850]

Yafenchi Lawrence 謝謝解答,希望節目組有人看到此留言。

[@kylesmith8590]

Yafenchi Lawrence 嗯...因為中文沒g這個音所以大家索性就念成了居，老師也只注重考試很少人在乎正確的念法

[@wongkiakeng1023]

Yafenchi Lawrence

[@d3atheyed]

還有些字或詞的尾音明明是輕音都發成重音 比如S念成S死 有點像日本腔 out念成out dor

[@BenjaminLee119]

Yafenchi Lawrence 再讚同也不過了，每次聽到G發成（居），真的很想打人>

[@Raccool1994]

DM的確是Direct marketing or Direct mail的意思。他是廣告行銷用語，指直效行銷。像是發傳單寄促銷的電子郵件的方式，或是企業的行銷方式（如安麗、葡眾）。其實DM正確來說是指「直銷」，但是在台灣卻被拿來形容發傳單、或是傳單的意思。但是真正要來描述稱呼「直銷」的時候，我們卻又不說DM。這真的是挺妙的地方。

[@numbgill]

宣傳單在英文叫flyer杜力是正確的

[@larry_1004]

bj4的4沒有人用英文發音的= = 就是中文發音才會像不解釋 這個賴薇如也蠻喜歡裝懂得= = gg遊戲界也是完蛋了的意思 懂不懂啊已經說是台式英文了

[@kenwu453]

GG= good game when it started. That is why it is GG not GO. However, good game usually is used when the game finished(the game is over). After a a period of time, people used it as game over.

[@IriscoffeeNGA]

Jayson Thomas Gg is also going 😜

[@user-pt9bj4xm4m]

GG=good game 起因於 遊戲結束後，輸的一方稱讚勝方打得好，就會說：「good game」 由於都在結束後才說GG，讓無知的人以為GG是game over的意思，所以才會有兩種用法，但解釋成「完蛋了」是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。是誤用。

[@qqwqq6209]

GG正確一直都是good game... 從星海那邊開始流行的 在結束時會說gg 表示這是一個好比賽好遊戲 在國外如果你屌虐對方 還說gg 人家會腦羞的 只是現在誤用變成結束完蛋＝ ＝

[@user-ed2pm4mu8r]

GG是GOOD GAME

[@user-ih8ju8uy9f]

好好笑又很有內容的節目

[@angelinechan8595]

宇軒很可愛！！

[@vincaai9574]

梦多好可爱

[@huiying9378]

Shiok = syok （马来文，马来西亚国语）。在马来文的意思是爽。所以新加坡人跟我们用的是一样的意思，只是字体的拼音和写法不一样罢了。

[@user-nj1ov8lw9v]

hui ying 這福建話不是便宜的意思咩？

[@yushinwoo]

我媽說「fu」是大概2、30年前從香港流行過來的講法，「fan 要讀一聲（fans 的意思）」也是。不過自從有了蘋果日報，現在很多用語都是從大陸來的

[@HilldeFirst]

我不知道來源；不過香港人講話時會說「有feel」整個「feel」字，而不像台灣簡化成「有fu」，然後導致比歐、杜力等等外國人們都聽不明白。

[@xxberg]

WC在德国也是非常常用，甚至比Toilette更广泛，而且口语上更好发音，因为德语的W跟英语V发音接近一样，所以念起来音节少，简洁明了。

[@tingyung1ee]

黃靖倫真的很好笑拜託多發他XDDD

[@TheTitanjr]

GG 解釋的不太正確，這個詞原來是 DOTA 這個遊戲來的，意思是 Good Game 沒有錯，原本是輸的人，會喊給贏的人稱讚對方打得好，後來因為贏的那一隊也會有人稱讚 GG 給隊友，導致遊戲快結束就會有人喊 GG，因此越來越多不了解的人以為那是結束的意思，現在通俗的用法變成是這個詞的引申義 "Game Over" 了，所以並不是有兩個意思，而是以訛傳訛的結果

[@jasminenevaeh9890]

賴薇如真的很丟臉! 製作單位發她只會給台灣人出糗。不知道他們為什麼找不到有水準、有國際觀的來賓。英文爛, , 又無大腦，講話沒內容, 只顯得她膚淺，缺乏涵養. 去過幾個國家可能都短暫走馬看花, 就裝得好像很懂，說出來只是讓那些老外和常駐在外國的人看笑話! 說真的，有些其他來賓可能對主題的瞭解也是ㄧ般，但感覺起來就是比較謙虛真誠，不起反感也不討厭。賴薇如真的上不了國際堂。如果只是因爲她的長相請她，好好的做功課再上節目也不為過。但其實她的長相很讓人不舒服，嘴巴兩邊怪怪的。好，長相不討喜也沒有錯，有點內容深度反而會獲得尊重。請這樣的人代表，顯得台灣女性的無知虛榮。但台灣有很多高知識份子啊，找不到代表還不如從缺！

[@user-me5vo6bu6z]

Titanjr 不是哥哥的意思吗？

[@ing22s13]

@@user-me5vo6bu6z 是，第2个意思

[@ing22s13]

Titanjr 原来啊

[@user-fo8px9ex1p]

我知道的最早来自于 星际争霸比赛啦，大约18年前了。。会打GG HF Good game have fun。。很有礼貌的意思。。现在人都觉得gg是游戏认输。

[@NUKEMCCARTNEY]

29:02 杜力說 Pepsi 是"P"啦 ! 字幕以為杜力說 pepsi個屁啦 XD

[@annadongfang7208]

long time no see是中文来的 这应该是英语历史来第一个被收录在英文字典里的中文直译 people mountain people sea忘了有没有被收录

[@serenalin2733]

welcome to facebook 不是很久以前的網路梗嗎@@

[@clement5849]

是的，抄回来的吧

[@user-tp9wt9mj3s]

Serena Lin 太久了 無言

[@iamlkyu]

對啊 看過好多次笑不出來 -口-

[@loveloveQy]

很多藝人都拿笑話來當故事

[@kaurin-tw]

老人的無聊用語對我們年輕人來說就是一個笑話阿呵呵呵

[@zlz95]

CP值在大陆叫“性价比”（Cost-Performance Ratio）Cost：价（格），Performance：性（能），Ratio：比（值）

[@user-is7yy9fb2c]

CP值在大陆好像是说 两个人处对象处的很好的意思吧，感觉有点望文生义。

[@TheNyapism]

記得上大學時，教授是印度人，因為說得太快，而且口應有重。 我的同學有天受不了了，對教授說 "Sir, do you have subtitle?" ._.

[@adriennechang5031]

夢多 太可愛了！ 🙈😊

[@astonchui808]

笑死🤣 賴薇如害羞也很可愛哦

[@a8925969]

杜力 穿白色衣服 滿好看的

[@Exojanelike]

黃靖倫太可愛了！

[@amei1225]

這集很不錯。

[@Hani-vh7pn]

有夢多真的很好笑哈哈

[@thisiz_cayyy1549]

每次看杜力翻白眼都觉得 好笑啊哈哈哈很经典 这集我蛮喜欢的。 今天学到了 BMW 其他的都知道了。 其实 Line 的故事我有遇过，那时候是朋友说 ehh 給赖吗? 我整个傻眼干吗要赖我 （现在知道了） 还有一个给扣/亏吗 xD Singlish 完全明白 xD 表示只是有一些拚法不同

[@69hawk]

我台灣人 我也不知道BMW 、no q

[@a8925969]

現在很多 幼稚園都是雙語學校 因該要錄一集 雙語學校畢業的學生來跟這些外國人 互動

[@user-nu9js9wc4m]

夢多好可愛哈哈哈哈哈好好笑

[@wildbunny925]

BMW我也沒聽過

[@kinhangwong8098]

正式就是寶馬汽車吧？如果說是某句話的簡稱我聽過是"Big Mouth Woman"，差不多就是八婆的意思。

[@wildbunny925]

我知道是汽車品牌XD..是說沒聽過別人這樣講

[@user-hr1sb2lb6t]

我還以為是 be my wife !!

[@dermalu]

IBM: International Big Mouth

[@PyC939]

dermalu 你的話語透露出了你的年紀 lol

[@cindy86cindy86]

夢多好可愛好好笑哈哈哈哈哈哈

[@hpol8966]

夢多好好笑喔！

[@user-lo6vx8nc2d]

愷杰中文很好欸 發音很好😂😂

[@sensen3618]

宇軒真的好帥喔…愛他

[@Reena2006]

哈哈，這集好好笑!!! 笑的很開心~~~

[@user-fj7pn6mx2y]

謝謝解答

[@yajing7179]

這集好好笑喔

[@lilianelin0129]

法比歐好可愛

[@u9240039]

Paris字幕後面不用省略S打...啦!來賓說沒有S的意思是說字尾S不發音,拼起來還是有S的

[@daniellim2888]

correct, just like 'H' in french.

[@dreamrain2008]

會被夢多笑死啦😂😂😂

[@ming-zhengli1021]

「A菜」又等同於『 茼蒿 』，早期臺灣農業社會經常被拿來餵鵝，而『 茼蒿 』的臺語又叫做「鵝仔菜」、「威阿菜」、「妹阿菜」，慢慢就轉化成大家熟知「A菜」。大家可以知道一下哦。

[@RyanCV8872]

Ming-Zheng Li 感恩

[@user-fc9gn5yh7p]

Ming-Zheng Li 你把字打反了啦！😂　A菜跟茼蒿是同科不同屬的，「A菜」學名『 萵苣 』別名「劍菜」、「鵝仔菜」、「媚仔菜」、「萵仔菜」、「葉萵苣」、俗稱"大陸妹"。

[@baryl22]

A菜是本島萵苣

[@fionazhoa7695]

印度人的口音真的很有趣~ 聽他們說話真的就是像愷杰說的那樣,抓其中的幾個單字聽XD

[@yeahaaa]

夢多讓我笑到流淚！

[@Mahina-qq2mn]

36:10 杜力跟夢多真的超好笑的😂

[@ariannachang920]

我在義大利一個旅館跟印度人的接待對話都沒問題 可是我兩個地勤朋友卻完全聽不懂他想表達什麼XD 超好笑

[@gogolee0210]

孟多好好笑 哈哈哈

[@rogersmith1223]

22:16 這個好笑 😂 😂 😂

[@houchi69]

夢多好可愛!

[@oLi102]

這集真的好好笑

[@jennylu9748]

只有我覺得夢多講熱狗那段很可愛嗎

[@user-nc7ql6lk2w]

很熱的熱狗 ホット　ホトドグ XDDD...

[@user-yn8ih7js8x]

有夢多超好笑

[@darkangeleternal99]

夢多超好笑的hhhhh

[@wan-rouwu9301]

很熱的熱狗我真的會笑死

[@EromanC123]

BMW 在新加坡是bicycle(脚踏车), MRT(捷运), Walking (步行) 哈哈

[@82ayumi]

B 是 Bus 吧? 巴士

[@qing901]

很熱的熱狗very hotdo hotto dogu

[@kennang1587]

日語的話是beri hotto hotto dogu (到底在說什麼#

[@edjumbo]

Kenna Milaris 新聞挖挖哇

[@sarinaxue]

这集很有教育意义喜欢

[@sammikhs]

其實日本和韓國 都是因為有外來語 所以英文發音有它們自己的腔調 Long time no see 多年前我在加拿大念書時就知道了 NO Q 真的是我們台灣人的經典發明 太好笑了!!!

[@Hahahahaha850]

SK 那種在鄉下地方的老人家發明的。印象中

[@chaiwattob]

蒙多好可愛，哈哈，done跟dumb分不清。

[@ypsilonzweevie1818]

法国会用WC，读Vé Sé. 不过更常用的还是 toilettes, 其实这个词单数形式toilette是盥洗梳妆打扮的意思，被英文借过去成 toilet，害得很多人看到这个词就直接想到厕所。参见不懂法文的人看eau de toilette

[@tinatian6976]

这一集超级好笑的

[@wingz510]

夢多超好笑的

[@iamlkyu]

LoL 我知道是 Laugh out Loud 的意思，但LoL 也真的是遊戲League of Legend (英雄聯盟) 的簡寫嘛，所以也沒錯啦。

[@helicopteronsand5920]

這集有意思！

[@user-le5jq9xo4n]

這集好好笑^^

[@chuyee93]

梦多很可爱😹

[@christy1995118]

LV香港也是這

[@kinhangwong8098]

對

[@sugoiso]

最後印度教授的我聽懂了，教的是math a^2+b^2

[@numbgill]

每次維如說話的時候我都快轉....

[@MultiMoe1989]

很热的热狗！我笑趴了~~

[@a5400266]

喜歡小禎

[@jessicayeung1630]

夢多好搞笑！

[@khooboonhui2656]

我本身是马来西亚人~ 基本上新加坡说的sorry lo、sorry la、sorry mie在马来西亚也有说~ 还要讲sorry mie，mie其实是来自中文的“咩”~ 还要讲sorry咩？这样~ 这些语气其实是给人比较没有真心道歉的感觉~

[@rickyren9813]

那是粤语的尾音

[@khooboonhui2656]

嗯嗯。也是粤语的尾音~

[@cassiopeiajj]

Wendy Khoo 其實還有更多😂

[@vickybb2263]

舞阳的中文口音好可爱哟

[@user-su9nd2jg5g]

今天的來賓顏值都高

[@aexsteven3028]

I just want to say Mo-o-o-o-ther nature Isn't this a little over the top? 在台生活 自然要多少會點台式英文 mondo Put your mask on! Aww. Mask!

[@jejedidi520]

賴薇如的故事明顯就是在掰的，又不好笑，懶得聽 直接拉過！ BMW大陸朋友跟我說是別摸我， 原來這邊還有別的意思！

[@Pilikapililala]

jejedidi520 薇如的聽起來就是假的親身經歷

[@liddywang56]

＋1

[@derekchen8477]

微乳怎麼又回來了, 之前上一些前目時就愛秀她的英文口音. Kevin Liang, 不是KL嗎, 怎麼變KY例?

[@daniellim2888]

@@derekchen8477 🤷🏻‍♂️

[@szepuilam60]

熱狗笑死我啦

[@Satoru_yan1231]

这集好好看。。。。

[@Hahahahaha850]

ナツ・ドラグニル 很多笑點

[@user-sl4bc3jq9p]

明明就是 "BJ4ㄙ、"

[@user-gb3sh7bo5s]

雄三飛彈

[@user-dv9lp4rf7l]

GG 是以前遊戲結束 不管勝敗方都會說 GOOD GAME 的縮寫 到後來變成了 眼看遊戲沒希望 就要結束了 可以直接GG了

[@changyauchen]

印度教授是不是在講這個等式很簡單，(a+b)² = a² + 2ab + b²

[@debbiechan6392]

Long time no see 是香港人先說

[@jgao]

Debbie Chan 这个东西可以追溯到清朝了...

[@mesious]

Debbie Chan

[@rcwkzd]

Debbie Chan 是当时去美国去修铁路的广东人，不是香港人。

[@hotin1108]

香港不就是清政府割讓的嗎?

[@hotin1108]

當然你可以這樣說 但不代表香港傳開沒有可能啊 而且香港不也在廣東嗎

[@AS-wv3eg]

a菜，這題我來，一種是:鵝仔菜 台語:芽啊菜 是早期種來給鵝吃的，所以..... 另一種是: 妹仔菜 台語 咩啊菜 ， 北部大都說a啊菜，中部其實也有，中南部比較多 前一,二種說法， 一樣的一種青菜在台灣有很多口音。 另一種是 說法: 結頭蔡，台語有人說: 大桃啊菜 菜寇 給桃菜。你只懂網路，你只懂abc，你懂日常生活嗎? 別裝的很懂，也不要只是堆數據，你跟我 我們要學的還很多。

[@Weiwei_Chen]

HOTTO DOGU 笑死 ホットホットドッグ 笑殘

[@godspeed865]

22:19靖倫所說的那個A，其實是中文的「拗」(有佔便宜或強迫推銷的意思，但不完全是指騙人)。而「拗」這個字在台語唸成「凹」，轉成英文拼音就成了Au，到最後連u都省略了，於是就變成了A了。