Suzume (RADWIMPS - FEAT. TOAKA) // Tradução PT-BR // Música dos créditos finais

Olá! s2
Essa é uma tradução da música tema do filme dirigido por Makoto Shinkai, Suzume.
-
A tradução do vídeo foi feita por mim. Tentei ao máximo chegar ao significado e mensagem original que a música queria passar, então várias frases eu resolvi dar uma adaptada pra ser de fácil entendimento.
-
Essa música toca nos créditos finais do filme.
-
Achei interessante essa reflexão sobre a música, então compartilharei aqui com vocês:
A música 'Suzume', interpretada pela banda japonesa RADWIMPS e com participação de Toaka, é uma composição que parece explorar a complexidade dos sentimentos humanos e a profundidade das conexões interpessoais. A letra inicia com uma sequência de sons que podem ser interpretados como uma tentativa de expressar emoções que vão além das palavras, uma característica comum na poesia japonesa, onde o não dito tem tanto peso quanto o que é expresso.
A canção menciona 'linhas vermelhas e azuis' dentro de alguém, que se conectam ao coração, sugerindo uma imagem de veias e artérias, mas também pode ser uma metáfora para as emoções e experiências que nos definem e nos conectam uns aos outros. A música fala sobre cultivar palavras que possam resistir ao vento, ou seja, que tenham força e permanência. Há uma ênfase na importância das experiências compartilhadas e na incapacidade de palavras ou lágrimas expressarem completamente o significado de um encontro significativo.
A repetição de 'talvez, talvez' ('moshikashitara, moshikashitara') sugere uma reflexão sobre a incerteza e a natureza efêmera da vida, enquanto a vontade de 'viver além da correção' com alguém aponta para um desejo de autenticidade e aceitação das imperfeições humanas. A música parece concluir que, apesar de nossas falhas e da complexidade de nossas emoções, o que realmente importa são as conexões genuínas que formamos com os outros.
(Fonte: www.letras.mus...)
-
Obrigada por lerem! s2

[@Ehvm61]

Tradução veio na hora certa ! Acabei de ver o filme e já vim ver se tinha a tradução dessa musica linda e seu canal me salvou, obrigado

[@ninaangel8455]

Fico feliz em ter ajudado! ❤️

[@espacoartespliniopaisagismo]

Agradeço a tradução! Inclui no nosso shorts, mas fiquei preocupada com a tradução se combinava com o tema (jardim oriental) e ainda bem que deu certo! 💐💐💐💐

[@ninaangel8455]

Obrigada pelo comentário! Vi seu vídeo e ficou muito bom mesmo! Combinou sim!

[@espacoartespliniopaisagismo]

@@ninaangel8455 🤩🌷🌷

[@Chinai-2227]

😢😢gy😢​@@ninaangel8455