SVENTAVA. Sirmgalvis vecītis /Old codger/

[@Gandrijauskas]

Liuoti skaista muzika ačiū iš Lietuvos

[@vytautasm.champlinparklove8558]

Ačiū. Gražu.

[@nalimlidochaz3772]

Skaista dziesma. Sveicieni no Čehijas! 🇨🇿🤝🇱🇻

[@vitoldskursitis2514]

WOW ! Kū es džēržu ! Meilo muna dzīsma ! Lels Paļdis nu latgalīša ! 😎😍😎

[@mxMik]

Absolutely tasteful, amazing, supercalifragilistic! Beautiful meitenes, handsome old crazy men! I was enchanted mightily at once. Noskatījos septiņas reizes and will watch many times more. Greetings, mīlošs no Kalifornijas.

[@artemvasilev6152]

Доброе утро Рига!!!!❤❤❤🎉🎉🎉

[@marisostrovskis7382]

Meitenes vispàr super!😉

[@mxMik]

I got me some time to complete a word-by-word translation (with my very limited knowledge of Latvian): Gray-headed old man sits in the garden, white head, sings about youth. Oh, come back, come back one more time, oh beautiful youth, I miss you! When I was little, I used to go pasturing(?shepherding) and singing in green groves. Oh, come back... Rose flowers are blooming in the garden, but my youth will no longer bloom. Oh, come back... Now it remains to make it into a song 🙂

[@antrakirsone2992]

🎉🎉🎉 Great! And right is "sheperding".

[@mxMik]

@@antrakirsone2992 i didnt like "shepherding" because the word etimologically implies handling sheep, and in the context of the song it is most likely herding cows; a cowboy would say "cowpunching". As a kid I would run along the village early in the morning before the break of day and shout: "Ганiця кароý!"

[@antrakirsone2992]

😂Then "pasturing" оr "herding"

[@mxMik]

@@antrakirsone2992 Actually, I looked up and found there is a word 'cowherding'. But I agree, 'herding' would be a good 'animal-independent' choice.

[@antrakirsone2992]

@@mxMik Great!

[@suslicusvulgaris1264]

Ir ļooooti pat lieliski uztaisīts viss kopā.Gan pavadījums,dziedāšana gan klips.Retais gadījums,kad šļāģeraptaujā var dzirdēt ko tādu, no kā nenāk vēmiens🙈💪IR FORŠI

[@aae000104]

Lai dzīvo Sventava! Sveicieni no Čikāgas!

[@Tigertank431]

Sehr schönes, fröhliches Lied :D

[@DzintarsS]

Super, ļoti dzīvespriecīgs gabals, PALDIES!

[@haraldsberzins2680]

Patika superigi

[@ВикторНикитин-й8щ]

Смотри фильм латышские стрелки в 1917 И поймеш этих тварей

[@sirsniiba]

Lielisks darbs! Būs, ko skatīties un skatīties! Paldies komandai! :)

[@kalviscers9683]

Prīmā!

[@janlitvik919]

Je to krása.

[@harijsvaisla2201]

Kaut kas neticami labs, sajūtas acīm un ausīm, brīžiem pat sajūti smaržu un garšu, lai gan garša piemīt visu laiku - tā ir lieliska, smalka garša, kura piemīt visām albumā iekļautajām dziesmām, bet vizualizēts tieši šajā klipā. Ar to man arī saistīsies visas šī albuma dziesmas! Milzu paldies visai komandai - ticu, ka šis albums iegūs pienācīgu vietu latviešu mūzikas vēsturē kopā ar "Pilsēta, kurā piedzimst vējš" un "piektā debess puse" vismaz manā sarakstā.

[@AivarsKazchisKazys]

Ak, vai, anomāli labs skanējums !!!

[@Игорь-и9щ3е]

Класс!!!

[@livijakrastina7552]

Paldies!💐🥰

[@михаилшустов-и3п]

Класс.

[@evgeniinikitin448]

Фольклор- это здОрово!

[@robkodis]

Forši :)

[@gintseniks130]

PalDies! :)))

[@OtavaYo]

Nu re! Можете же! И Довод Нолана смотрели :)

[@marismuktupavels4544]

I bez soveta Nolana reshili oboidtis bez zeljonogo fona! :)

[@Cipoks]

Kādeļ vairs nav neviena- Meistardarba????😢

[@Mel_Sharp]

That was fun. Thanks for sharing!

[@vladasgabriunas1708]

na ir grazios latveles

[@mxMik]

Is it possible to find the words of this song? I know Lithuanian a little bit from childhood, and I think I am picking some Latvian/Latgalian? words here and there after hearing it 12 times :-)

[@marismuktupavels4544]

Thank You for the kind words! It's not easy to translate the song! This is the story of an old gray man who sings about his youth. One day the flowers will bloom again in his garden, but his youth will never return… "come back! come back once more, my beautiful youth!” :)

[@mxMik]

@@marismuktupavels4544 thank you fot the answer. That much I understood:-) (Lithuanian roots -grįž-, jaun-. etc.) And I like very much the subtle imagery in the clip that portrays this idea and its feelings. I would like to know the text in the original language. I understand that the song comes from some Latvian group in Siberia. I understand it might be adapted from the original folklore, but is the dialect preserved?

[@marismuktupavels4544]

@@mxMik Yes, we tried to keep the dialect while recording this song. Such as was in the record of the folklore expedition...

[@mxMik]

Does "Sibīrijas Dziesmas" CD contain a printed booklet with words of the songs?

[@marismuktupavels4544]

@@mxMik Sirmgalvis vecītis duorzinā sied, gaļvina bolta, par jaunību dzied Ak, atgrīzīs, atgrīzīs vēļ vīnu reiz, oi, skaistā jaunība, man tevis žēļ! Kad moziņš es biju i gonūs es guoju, birztalā zaļajā es izdzīduoj’ - Ak, atgrīzīs, atgrīzīs vēļ vīnu reiz, oi, skaistā jaunība, man tevis žēļ! Pučītes rūzītes duorzinā zīd, bet mana jauneiba vairs neziedēs - Ak, atgrīzīs, atgrīzīs vēļ vīnu reiz, oi, skaistā jaunība, man tevis žēļ!

[@sergejsvolkovs4136]

+1!!!

[@mikalaikarneyenka8276]

A pleasantly surprising suggestion by google. What is the name of the musical instrument the guy on the left is playing?

[@marismuktupavels4544]

Bass domra!

[@mikalaikarneyenka8276]

There is a more recent upload of a live performance of the song at some Latvian song festival: kzbin.info/www/bejne/p3aufYd7bd9-d68 (Update: Iecavas kultūras nama folkloras kopas “Tarkšķi” 20.dzimšanas dienas festivāls)

[@arisputenis6125]

Dziesmas vārdi ir pieejami kaut kur? Kā prasās dziedāt līdzi!!

[@marismuktupavels4544]

Paldies par lielisko skaidrojumu! Nebūt nenoniecinu literāro latgaļu valodu, pareizrakstību un izrunu. Šeit būtu jāpaskaidro, ka meitenes dziedot kopēja folkloras ekspedīcijā pierakstīto materiālu 1:1. Jā, valoda skan savādāk, bet tā ir tā valoda ar kuru 19. gadsimta vidū uz Sibīriju devās teicēju senči. Latvijas teritorijā latgaļu valoda ir piedzīvojusi attīstību, izmaiņas. Sibīrijā, gandrīz 200 gadu laikā bija citi valodu ietekmējoši faktori. Tāpēc skan tā, kā dzirdams šajā ierakstā...

[@giedriuspetruskevicius8620]

Myliu Latvija, lai bryviba ji

[@Tigertank431]

Where i will find Lyrics ??? ;)

[@mxMik]

Please look in replies to my comment about 2 weeks ago.

[@Tigertank431]

@@mxMik Dankeschön :)

[@mxMik]

@@Tigertank431 Now, can you translate the lyrics from Latgalian to German?😁

[@Tigertank431]

@@mxMik yes, i can read and speak a little bit Latvian…and Differences to Latgalian i will find…😀

[@janisgurkevics3281]

Edite

[@marisstiebrins1330]

P m

[@asv6a]

Izkropļota dziesma!

[@ROYAL2000]

Neskaud impotent

[@asv6a]

@@ROYAL2000 Man tava diagnoze neinteresē!

[@mxMik]

Yes, it is a modernized version. Many folkloric things: myths, fairy tales, dances, songs - serve as a base for modern versions. For example, it is well-known that many classical composers were inspired with folk music and incorporated it into their work. Ethnographers preserve the history of art, artists continue the history of art.

[@ROYAL2000]

Ļoti skaista dziesma un meitenes vēl labākas.SUPER.

[@mxMik]

@@ROYAL2000 Meitenes = "pučītes rūzītes duorzinā zīd" :-) Their simple elegant dance caught me better than the song at first :-) But when I understood the song, I realized it is about me :-)

[@MrSkyline3000]

Būtu jau jauki, ja vien tas viss jau nebūtu redzēts :( Varam tak ja gribam izdomāt ko jaunu kzbin.info/www/bejne/eGqpq4merJ2SmLs

[@sirsniiba]

Nu, tas tomēr ir ļoti atšķirīgi. Tikai viena kopīga nianse, bet dažādo vietu ideja jau ir bijusi izmantota arī pirms piedāvātā parauga. To var apspēlēt neskaitāmos veidos un katrreiz būs kas cits un bieži pavisam citai auditorijai.

[@ROYAL2000]

Neskaud ja pats ne ko nemāki

[@v.kelneris9876]

Man labiau patinka pirma dalis be to priedainio, t.y. merginų atlikimas.

[@vladislavsjubelis7810]

Katram sava gaume :]

[@aivarsaivars2687]

Malači!)