Swoboda ruchu - Dragon Ball (Lektor) | 140

[@Meanthord]

Pamiętam tę scenę, robiła niesamowite wrażenie. Pozdro dla wszystkich z pokolenia RTL7 i codziennego oglądania DB :D.

[@Radoslaw731]

Pozdrawiam 😊

[@tomaszmackowiak1646]

Pozdrawiam serdecznie 😊 93 rocznik - pokolenie DB 🔥

[@szymonczerniak4289]

Oglądało się , pozdrawiam.

[@synnajmana5503]

Ja jestem 89 r i juz lecial DB ​@@tomaszmackowiak1646

[@lukasn3]

Rocznik 89 pozdrowienia

[@3Z1R]

Jak się wraca po kilku latach do takich filmików jak ten to jest niesamowite uczucie.

[@thetwix4257]

Oj tak po tych 5-4 latach

[@wojciechtrojanowski7178]

Ja nawet po jakichś chyba 15 latach.

[@kamilmr2331]

Nawet bardzo niesamowite

[@artursmigielski491]

Poprostu genialna bajka

[@kfrktify]

Jak się wraca po kilkunastu to dopiero jest uczucie

[@FirstEver]

Coś mi brakowało w tym nowy Dragon Ball Daima... teraz sobie przypomniałem... oryginalny był po francusku z polskim lektorem :-D

[@sikimasio]

O jezu, francuski lektor

[@mateuszbauer5174]

Lektor jest polski XDD dubbing francuski

[@giaur1989]

najlepsza wersja jezykowa jaka była :)

[@darkskull2263]

Noszenie takiego typu ubrania było popularne przez Piccolo zawsze się popisywał zdejmując je mówiąc że skończył właśnie rozgrzewkę :D

[@divrandziom2462]

Dokładnie, aczkolwiek stara szkoła genialnego żółwia 💪

[@pawelstanczyk6591]

Pamiętam jak oglądałem Dragon Bola😉Ile to już lat😊

[@EvilAdventurer8332]

Mój ulubiony moment z db classic

[@Netsuki]

Japoński dubbing Dragon Balla jest zajebisty. Ale francuski też ma wiele wspaniałych głosów. Tenshinhan czy Vegeta, tak samo Genialny Żółw to bardzo dobrze dobrane głosy we francuskiej wersji. Also, oryginalny Dragon Ball jest o niebo lepszy od Zetki. Z ma wiele wspaniałych momentów, ale nie pobije tych starych turniejów. Goku nie zawsze tutaj wygrywał. Właściwie to dwa turnieje przegrał, został prawie zabity dwukrotnie przez Tao Pai Paia i Piccolo Daimao, a w wielu przypadkach ledwo mu się udało. Te czasy gdy stary Genialny Żółw powalił Son Goku na łopatki, pomimo zmęczenia i wyczerpania swoich sił na zniszczenie księżyca kamehamehą. Pamiętam ten moment jak przed telewizorem urwało się na tej elektrycznej technice i trzeba było czekać na następny odcinek. Nie pamiętam czy leciał od razu następny, bo leciały chyba 2 a potem 3 odcinki dziennie. Ale początkowo tylko dwa. Pamiętam jak do końca wierzyłem, że "Songo" wygra ten turniej. Podobnie z walką z Tenshinhanem w następnym. Do ostatniej chwili Toriyama strollował i pokazał, że niby wygra Goku, ale wygrał przypadkiem Tenshinhan. Dopiero w tym turnieju po raz pierwszy Goku wygrał turniejową walkę finałową. Zawsze zdobywał drugie miejsce.

[@rokkvivigmarson7917]

Spoiler alert do kurwy nędzy.

[@kulak10]

Dopiero jako dorosly zorientowalem sie jak dziwna byla ta wersja francuska

[@qbaxxx3895]

Pamiętam jak to by było wczoraj ehhhh salon u dziadków w domu i wszyscy to oglądaliśmy

[@FlowMustGoOn]

trzeba kiedys sprobowac takiego treningu😂

[@niewiee3455]

Za wcześnie zakonczone hehe

[@MateuszGarus-h2h]

Goku dostałem jestem w poważnych tarapatach rodzina się ode mnie odwraca .potrzebuje pomocy

[@GRUJAB]

Why can I hear the French version? Why not the Japanese?

[@Netsuki]

Because Poland licensed the French version of the cartoon. Most of the animes we've got were either French or Spanish. It was probably easier and cheaper to get. Though later on, we've got full Polish dubbing (not lector) from English. And actually we've got Dragon Ball GT with Japanese dubbing in second half. First half was French.

[@GRUJAB]

@Kitsune Chan what a weird story, lol. So even if I don't speak Polish, I can understand the Polish version. That's cool :)

[@Netsuki]

@@GRUJAB More or less. Afaik, polish translation is close to 1:1 from French version. Can't say for 100%, but these stuff that I know, like Satan Petit-Coeur or Lumiere for Kamehameha or even Guerrier de l'espace are translated exactly same way into polish. Although some of the dialogues are definitely different, because I remember some parts not being translated at all for some reason. So You heard Yamcha or someone talking but You won't get the lector for it. It was actually kinda annoying. Though I watch Japanese version now with subtitles. I still like French dub, though.

[@rudi281]

Gdzie dorwę wszystkie odcinki z lektorem ?

[@SzefLimak]

Filman

[@makigaimaimaip1262]

Tien taki koksu a 30 kg to dla niego dużo XD

[@mihiqhd]

Ktoś zna nazwisko tego lektora?

[@SzefLimak]

Bodajże Dobrzański

[@mihiqhd]

@@SzefLimak Marek Robaczewski. Dzięki za nakierowanie :)

[@AnonikAnonikos]

@Young Marek Tak. Dobrzański.

[@ekspresekspres8237]

Jaki odcinek

[@SzefLimak]

w tytule filmu podany, w opisie notabene też

[@bagi2985]

Flame limak to ty?

[@kaleka367]

ooooooo goku B)

[@Angyali]

100 kilo

[@sebastianmalik7128]

Musimy wejsc do staruchy po sąd Pisany uderzony😊mozna byc. Przegrala Fggvjucse czy Pb78h lh.

[@shanecaden]

Masz cale odcinki?

[@Bery20]

Ja mam wszystkie dragon ball, z i GT

[@Netsuki]

Na CDA są z tego co wiem.

[@SerceCzarne]

szkoda ze bez Polskiego dubbinu. druga sprawa szkoda ze nie wpadli na pomysł aby rozwinąc fabułe w taki sposób ze przyjaciele Songa zaczęli trenować tak jak Goku. Tienshinah,Chaoz,Yamcha,Krilian aby tez nosili takie cięzkie 30 kg ubrania podczas treningu

[@SerceCzarne]

@@Karolas0611 aha widac ze ktoś z POlszewików

[@PanZbik]

ten polski lektor na francuzkim dubbingu mnie oklamal i myslalem za dzieciaka ze to francuzka bajka... Do tego ten francuzki dub jest taki slabyyyyy.....nie oddaje nic emocji czy energii.

[@Netsuki]

Czemu niby jest słaby? Jest o wiele lepszy niż angielski dubbing, który z Son Goku zrobił Supermana przykładowo i podmienił wszystkie zajebiste soundtracki na jakieś durnowate. Francuski dubbing w Dragon Ballu był świetny. Choć niektóre rzeczy były głupio przetłumaczone, głównie nazwa kamehameha, która w każdym odcinku była inna. LUMIEEEEERE (Światło) albo Najwyższa mocy, przybywaj.

[@razielospl]

@@Netsuki Do tego jak sie okazalo RTL7 wycięło sporo z odcinków przez cenzurę. Mi aż tak nie przeszkadzał Dub Franc. Oryginalny soundtrack ratował klimat.

[@Netsuki]

​@@razielospl Dubbing francuski nie był zły. Ludzie go hejcą, bo "to polskie", więc nie oryginalne. Rzeczywiście w naszym lektorze/francuskim dubbingu było parę nieścisłości, ale jakoś nie widzę ludzi hejcących angielską wersję, która jest zwyczajnym żartem, herezją wręcz, bo z egoistycznego Goku zrobili bohaterskiego Supermana. Wiele osób się też czepia francuskich/polskich nazw, jak Szatan Serduszko czy Satan Petit-Coeur, ale ta nazwa jest idealna. Czemu? Bo w oryginalnie nazywa się Piccolo Daimao. Piccolo to typ małego fleta. Dosłownie więc można przetłumaczyć jako nazwę na Wielki Król Demonów Flecik. Toriyama CELOWO nadał tak absurdalne imię i Francuzi od razu to zrozumieli i zrobili z niego Szatana Serduszko (bo francuska nazwa oznacza dosłownie to). Głupimi zmianami było nazywanie kamehamy różnymi nazwami, jak "lumiere/światło" albo "najwyższa mocy, przybywaj", czy nawet "błyskawica kamehama". Francuski opening do DBZ był super. A sami aktorzy według mnie pasowali idealnie do swych ról. Zwłaszcza Vegeta, Genialny Żółw czy mały Goku. Na pewno francuska wersja jest lepsza od angielskiej. Przynajmniej tu poprawnie przetłumaczyli "ponad 8000", zamiast pomylić się na "9000". Bo tak, Vegeta powiedział, że Goku ma ponad 8000, a nie 9000 mocy. No a francuska wersja też miała oryginalny soundtrack, co jest olbrzymim plusem, bo to co w angielskim dubbingu było... cóż. Ja oglądam już po japońsku i ta wersja jest najlepsza, ale francuska też miała sporo plusów.