System Of A Down - Aerials Sub Eng/Esp

[@FacundoDeveloper]

Mí interpretación de la canción (sin tener en cuenta el vídeo): Hace alusión a que las personas desde que nacemos hasta que morimos, siempre estamos solos (más allá de estar acompañados por la familia, amigos, noviazgo, etc), todo depende de nosotros mismos, somos como el porqué de los que nos sucede, por eso "...Y somos los únicos que quieren elegir, siempre queréis jugar pero nunca perder", queremos ser el centro de todo, tener el poder y si nos va mal, no queremos aceptar la derrota. Cuando hace referencia a los de las antenas en el cielo, entiendo dos cosas (una más enfocada a la realidad y otra una "indirecta" a un proyecto llamado HAARP); la primera, cómo que estamos muy afectados por los medios de comunicación dónde nos bombardean constantemente con ideas y escrúpulos de una sociedad dónde la fama y el dinero nos hacen creernos mejores personas, por eso hay que abrir nuestra mente para poder liberar nuestra vida, evitar ser consumidos por éstas cosas y lograr alcanzar el "nirvana" (estado máximo que puede lograr una persona ya sea la felicidad), de esa recompensa está hablando, de poder ser felices, sin tener que sentirnos culpables de no poder sobrellevar esa vida tan "codiciada", más bien de que estar solo no es malo, es una virtud y hay que saber aprovecharla.

[@jesusbaal4188]

Mi explicación favorita

[@milenamerida3610]

Que profundo. Me gusta y estoy de acuerdo con tu interpretación

[@FacundoDeveloper]

@@milenamerida3610 gracias Mile :)

[@tessa9680]

Concuerdo con tu interpretación de esta canción! 🤘🏼

[@orlandoddiel8338]

"Cuando abres la mente liberas tu vida" Esta melodia es eterna 2021🔥

[@teamoyazze5581]

Se refiera a dar tu indentidad personales.

[@sergiogarcia4477]

Lit

[@karlomonroy463]

Pues no se si la traducción esté bien.. porque "Lose" no es abrir sino perder .. Algunas palabras vienen mal traducidas 🤷🏽‍♂️

[@brandontronkoso]

🎤😎🎤😎🎙😎🎙🎤🎸😎🎸😎🎸😎🎙😎🎙😎🎙😎🎸😎🎸😎🎸😎🎸😎🎸😎🎸😎🎸😎🎸😎🎸😎🎸🎤😎🎤😎🎤😎🎤😎🎤🎙😎🎤😎🔥👹🔥👹🔥👹🔥👹🔥👹🔥👹🔥😭🔥😭🔥😭🔥😭🔥😭🔥😭🔥😭🤘🔥🤘🔥🤘🔥🤘🔥🤘🔥🤘🔥🤘🔥💀🔥💀🔥💀🔥💀🔥💀🔥💀🔥

[@thougzaz1915]

El significado de la canción es que el niño que sale en el video original es un artista, con dinero, con mujeres, de todo pero podemos ver que después no se ve feliz y que lo controlan para que siga con una tendencia, por eso sale su cara en todos lados, el significado de aerials yo más lo vería como antenas, porque si te fijas todo esta controlado por el gobierno, la manipulación de artistas, los tratan como si estuvieran en un circo, solo para entretener pero ellos como están?, están tristes porque no lo querían de esa manera, bueno es solo mi opinión

[@santodarkendo]

en realidad aerials se refiere a acrobacias,no digo por la traduccion,sino por el doble sentido que tiene,aparte dijo ya el bajista que cuenta la historia de un niño minusvalido si se dice asi,que quiere estar ahi arriba pero sabe que no puede

[@santodarkendo]

por eso acrobacias en el cielo,significando que quizas quiere alcanzar la cima

[@juanpablocasascastillo2206]

es todo una red iluminati

[@victormanuelhernandezgonza8818]

tienes mucha razón esa música es de protesta me da mucho gusto que ellos no querían pertenecer a este sistema en cual vivimos y nos difunden toda clase de mensajes mediante los artistas en la estrofa que dice (liberas tus ojos, tendrás recompensa eterna) es una fuerte aclaración que tenemos que abrir los ojos el mundo no es lo que parece #DESPIERTA

[@emiliodavidmoronguillen4888]

Es una reflexion de la vida en si.., engloba mucho mas de lo que explicas..

[@sofia.2351]

_oli_

[@franciscozunigaguzman2019]

:D

[@jhonatan4560]

Gracias señorita ♡

[@elboy7192]

Gracias x3

[@elpibedelosastilleros6663]

Tu tambien,gracias x4

[@chnfunezzop]

Gracias Venezolano ❤️

[@kompaktdisc]

3:03 no tengo palabras para describir lo tan genial que es esta parte.

[@JJuan-Jo]

es la calma despues de la tormenta XD

[@melanirangel6593]

2019, y sigue siendo mi banda favorita!! Edit: Casi 2021 y lo sigue siendo!

[@jorgeluishernandezlopez7533]

Wooo tu si sabes de musica

[@Jantoniorubiera]

Aun hay mujeres que aprecian la buena música :') 👏

[@user-ex6fn6lh2o]

Es una buena musica pero les recomiendo esta "Estratovairus Destiny" subtitulado al español.

[@ferchsdecidelia3621]

X2

[@marisololivares9703]

Ola wapa

[@javierojeda9926]

Puse esta canción en medio de una clase, viene el maestro y le digo que ya la Quito y me dice que no la quite, que le suba el volumen

[@TKRFX]

Ese profe es la verga :v

[@herenjer3701]

Ojalá fueran así todos :(

[@metal_h_dteacher1789]

@@herenjer3701 Lo siento porque no vivís en Argentina lml xD

[@herenjer3701]

@@metal_h_dteacher1789 me queda muy lejos xD

[@mansoninfonavit2269]

Que sujeto tan agradable

[@gustavoszyszka7746]

Quiero hacer una corrección para la gente que no sabe de que se trata en realidad la canción. La palabra "aerials" tiene 3 usos en el ingles, estas son "aéreos, antenas y trapecios" esta última es la que se usa en la canción, esto lo explicó Shavo Odadjian bajista de System Of A Down en una entrevista en el año 2002, el dijo "Cuando Daron (guitarrista de system) estaba escribiendo la canción me la explicó, y me dijo que imaginara a un niño invalido en un circo mirando un espectaculo de trapecistas y queriendo hacer lo mismo , pero no puede" La traducción de la canción en si no está mal, pero creo que deberían dejar de buscar la traducción literal e investigar, para saber cuál es el mensaje que nos están intentando transmitir. Espero haberme explicado bien y que se aclare esta confusión

[@ResubidorSerial]

De los mejores temas de la historia y no es tan conocido

[@augustoazuaje9067]

Cuando me siento deprimido me da por escuchar estas piezas y me calma las ansias

[@hernandezdominguezjaquelin7594]

No manches igual yo lo acabo de descubrir

[@solramirez3461]

Uff, x2

[@luciayupanqui2539]

Me pasa lo mismo

[@alanisnanii4776]

X3

[@beatrizrubio227]

Justo así.

[@aaronmayorga6079]

Claro que si 2020 y la seguimos escuchando ♥️

[@MultiPantry]

2021 aún mi brother

[@Coby441s]

2021*

[@gustavod.c.8154]

Joder claro que sí

[@merrysmith1266]

Siempre, como debe de ser:)

[@noeliawenuweke2421]

En 2021

[@santiagodevotto593]

TREMENDA letra.

[@vicelego]

Santiago Gamboa Devotto sip

[@florlopez5575]

Life is a waterfall We're one in the river And one again after the fall Swimming through the void We hear the word We lose ourselves But we find it all? 'Cause we are the ones that want to play Always want to go But you never want to stay And we are the ones that want to choose Always want to play But you never want to lose Aerials in the sky When you lose small mind You free your life Life is a waterfall We drink from the river Then we turn around and put up our walls Swimming through the void We hear the word We lose ourselves But we find it all? 'Cause we are the ones that want to play Always want to go But you never want to stay And we are the ones that want to choose Always want to play But you never want to lose Aerials in the sky When you lose small mind You free your life Aerials so up high When you free your eyes Eternal prize Aerials in the sky When you lose small mind You free your life Aerials so up high When you free your eyes Eternal prize

[@florlopez3739]

La traducción está perfecta, pero cuando dice "When you lose small mind you free your life" significa "Cuando pierdes tu mente, liberas tu vida" y no "Cuando abres tu mente..." Pero aún así la mejor traducción que encontré

[@davite.]

F.C.L pasa pack :v

[@florlopez3739]

Angel Romero Eres estúpido o gay?

[@davite.]

F.C.L pasa pack :v

[@hares7681]

En mi opinión queda mejor así, ya que a eso se quiere referir a la canción, "abre los ojos (tu mente) y empieza a pensar por ti mismo". Y la traducción "cuando pierdes tu pequeña mente" queda muy sosa en mi opinión.

[@oswaldoistarak]

tambem significa coisa abstratas

[@dapmarin213]

no me voy a cansar NUNCA de escuchar esto! es una completa bendición del señor

[@zoel2859]

Aerials "Acrobacias en el cielo", preciosa y perfecta canción. Buen trabajo 👍✨

[@juanpabloromanmontoya664]

"Aerials" es antenas.....

[@fabiocardozo5597]

@@juanpabloromanmontoya664 Tiene doble sentido en realidad.

[@micakim5057]

Vos sos perfecta linda >3

[@JuanCruz-bq6ih]

iba a poner esto mismo, el creador de la cancion lo dijo, trata de un niño que ve las acrobacias.

[@rudolphhohnenberg2809]

Muy buena traducción, excelente aporte para que los fans entiendan el mensaje, muchos no hablan inglés y esta bien que los que saben compartan su habilidad.

[@sonidosymas76]

2021 y seguir escuchando a system of a down increíbles letras, mensajes, todo lleno de mucha sustancia y que viva todo el mundo! Saludos desde Venezuela.

[@keniaramirez9189]

Creo que se pierde algo de la canción al tratar de interpretarlo dándole sentido, con oraciones "coherentes", cuando esto parece ser un poema, yo no se mucho ingles pero escribo poesía y viendo la letra es lo que pude notar, un poema está estructurado en versos, a veces un verso es por así decirlo solo una palabra o una frase que da a entender muchas cosas al lector, por ejemplo en esta parte, en ingles es; "Life is a waterfall We're one in the river And one again after the fall. Swimming through the void We hear the word We lose ourselves But we find it all". Creo que en español seria algo asi como; La vida es una cascada Somos uno en el río Y otra vez después de la caída. Nadando a través del vacío Escuchamos la palabra Nos perdemos Pero lo encontramos todo.

[@saint_jorgecanelocanelo6673]

Es cierto que se pierde en cierta medida algo de escencia en la canción al tratar de traducirla, pero no veo porque no traducirla para el interesado en saber un poco de lo que "significa" la canción, en caso de no hablar el idioma (como aquí tu servidor presente intento quitarse dudas de lo que tenía curiosidad de saber )

[@mauromendez5889]

Pero no dividas algunas frases porque ahí si pierde el sentido

[@arconteblacksoul3286]

Exacto, además de lo que dices recordemos que a Serj Tankian le gusta la poesía y por eso entró en la música. Saludos

[@edgarcano97]

pero esto no es una poesia es una cancion disfrutala vivan la vida loca hermanos no todo deve llevar logica

[@ulisesv.7706]

tiene sentido.....todo es metafórico y tienes que interpretar....el problema si no entiendes es tuyo......la Canción es exelente.....

[@Lazarillo308]

Increible como se pone la piel de gallina y romper todo con este tremendoo temón!!!

[@xx_thanatoz_xx9003]

El significado de Aerials:aerials como dijo en una entrevista Shavo, la cancion representa a los niños minusválidos que intentan o desean hacer algo que ellos saben que no pueden Ej: piensen en un niño que no tiene piernas y desea jugar a futbol o bailar, pero sabe que no esta a su alcance o no puede

[@MiguelAngel-dt6jm]

2020 y no deja de ser una pasada

[@JoseMartinez-sd7xz]

2022 y seguimos con System of a Down

[@eltiposinideasparauncanal6361]

que buenos recuerdos me trae esa cancion

[@manucenoz1171]

Me llena el corazon de nostalgia y de emocion la primera vez que la escuche fue 2008 y 2021 y la sigo escuchando ❤❤❤❤❤

[@unixrlzz]

Genial tu traduccion Dante, muchas gracias por compartirlo!

[@Zihne]

Después de mas de 10 años vuelvo a escuchar esta banda y sus canciones, las letras son geniales, lpm

[@senorrandom3983]

Kurt escopetas locas

[@elizabethgodoy2597]

No tengo palabras para describir tal obra de arte

[@luisestebanperez299]

2021 y aerials aún me eriza la piel🤫

[@yamhabercon7193]

Muy linda la traducción pero al principio cuando dice "we are one in the river and one again after the fall" refiere a "somos uno en el río y uno después de la caída ". Saludos cordiales. Gracias por tomarte el tiempo de subir el vídeo.

[@rudolphhohnenberg2809]

Juego palabras quiere decir somos uno en el río y uno cuando pasas la cascada.

[@taniaarrinda7948]

Yamila Habercon mndedjs j 2 k.😅😅😡😇😆😢😱😢😆😢😆😅😔😈🌟😞😢😢😆Jim Wall. v v.es3838ow93o3io3ka m sksb. xxx nsksikmsmsjsskksskdkdksoksksmd m jsjsksiisoisksjskj+++qjzj a uo @a@@a@+1g w y s 733 uwe

[@sandrasoto8926]

Los amo... Nada mas que decir!!😍

[@becerrabeliza3592]

X2

[@elizabethg7658]

X3

[@yaninavizcaya9605]

Temazo!!! Para escuchar mirando las olas

[@thechangeacademyes2606]

2020... y sigue siendo mi canción preferida

[@xxS0aDxxX]

Excelente traduccion, excelente letra de System.. de las mejores... CUANDO ABRES TU MENTE, LIBERAS TU VIDA...

[@adriansanchez8003]

Hmm... Creí que "Aerial" quería decir "Aéreo"... Gracias por la corrección :)

[@Leche_Hardcore]

Aerials

[@adriansanchez8003]

¿Qué tiene Aerials?

[@Leche_Hardcore]

Ádrian Sánchez Porque así se llama la canción Aerials (Antenas)

[@blushblack1165]

Yo pensé en cereal XDD

[@luisinchima5155]

En realidad "aerials" significa "acrobacias"

[@SrDazz]

Buena interpretacion/Traduccion +10 y a favoritos

[@danijara6145]

Voy a dar mi opinión sobre el significado de la canción, el cual, oh sorpresa, es bastante profunda. Básicamente la canción habla sobre la perdida de libertad que tenemos en nuestra existencia (Ojo, no confundir con la llamada libertad que decimos poseer en los países de occidente que se ve reflejada en poder poner un twit en contra del gobierno de tu país, esto es totalmente diferente), hemos abandonado nuestra búsqueda de libertad como el fin común, por el de una "vida feliz" ignorando que la felicidad es una emoción efímera, que nuestra libertad es nuestro bien más preciado, para manejar nuestra vida en torno de lo que queremos que suceda (Obviamente no utopías como montar ponys) con el fin de obtener el bienestar supremo. Las élites saben esto, son las "Antenas en el cielo" que saben que las personas quieren esa mal llamada "vida feliz" y se aprovechan de esto con marketing y lavado de cerebro lógicamente, es allí donde perdemos nuestra escencia, dónde "encontramos todo pero nos perdemos a nosotros mismos", entregamos nuestra libertad por estar "felices" "cómodos". "Cuando abres tu mente liberas tu vida" una frase bastante buena que define la tesis de la canción. Yo pienso que el mensaje que nos quiere dar está canción es, abre tu mente, sé libre. Saludos.

[@yaniaran1320]

Escuchando buena música siempre!! 2019 quien mas??

[@anderssongarcesmunoz6532]

2021 fino

[@rubenvillanuevacarrasco4384]

Me gusta la letra perfecta traducción

[@yramiperaza5670]

2020 y sigue siendo mi banda favorita

[@andresdioit4644]

"Aereals" también significa "acrobacias" y es lo que muestra el videoclip

[@themarstark]

que buena Nico Borie.

[@detucargadorelcable7087]

Tomé su like buen hombre...👏👏👏

[@darkusbymaster]

Super saqo

[@carlosromerodelacruz4665]

Si también puede hablar algo así como maniobras aéreas. Quizá habla también de algo espiritual porque enseguida dice "cuando abres tu mente liberas tu vida"

[@javierojeda9926]

@@carlosromerodelacruz4665 el tema va de un niño discapacitado que quiere ser acróbata, no le busques más, que no vas que encontrar nada mas

[@DaRKeN58]

Gracias por la traducción :)

[@TheDanielani]

Épica obra de arte. Explosión musical al minuto 2:40

@Lil Adri TV cuál verdad? Cual conocimiento? Tienes razón, concuerdo contigo, pero nadie tiene la razón, no es necesario estar de acuerdo

[@francislucero1531]

AndresOMEGA21 ojala exista alguna especie o algo perfecto que nos cambie :(

[@francislucero1531]

AndresOMEGA21 y que sea rapido por favor xd

[@andieduca]

2021 y continuamos con esta obra maestra de ROCK!!!!

[@javiermedina9713]

Escuchándola al terminar el año😋

[@Supperbeta]

Creo que cuando dice "we are the ones who...", es preferible traducir a " somos aquellos que... ", o " somos los que... " en vez de únicos. Pero es la mejor traducción que he visto aquí.

[@paulaa.lizcano08]

2020 y esta rola nunca va pasar de moda, cuánto tenga hijos me aseguraré que mis hijos y nietos en algún momento escuchen estas maravillosas canciones

[@brunosalvador8961]

Salvalos de la basura del presente we

[@Alan-fo4jc]

Enseñaselos

[@eduardomontiel5391]

bro... dale

[@clauxku]

Adoro system!!! Fiel seguidora 🙋🏻‍♀️🤗💖👏🏽

[@carloscamas1471]

Según palabras de shavo, cuando dice aerials se refiere a acrobacias en el cielo

[@oscarvasquez2008]

me encanta esta canción me edentifico con esto es cierto la parte donde dice todos queremos jugar pero nunca perder

[@ricardoflores9134]

2021 y sigue siendo una joya esta rola

[@juanmb5074]

jaja fue la mejor traducción que encontré así que buen vídeo we :v

[@ednacastillo8664]

Amo todas sus canciones , el vocalista el guitarrista el bajista y el baterista hacen un gran trabajo con sus intrumentos. LOS AMO 💋❤👍❤💋❤👍❤💋😍😘😍😘😍😘😍😘😍😘

[@ElWomiSalamandra]

Muy buena la traducción, me gustaría que subas Stealing Society o Kill Rock n Roll con subtítulos, Gracias!

[@Roberto-mn2bl]

Muy profunda la letra llena de metáforas de la vida excelente obra de arte en todo su conjunto... tengo muchas dudas y esta canción me hace cuestionarme todo

[@valerycardona9788]

Arte✨

[@marilusanchez3954]

Gracias por la traducción es muy buena canción 😎

[@cesarperez5180]

Por fin .....encontre está canción de ptm

[@marioalbertosantosvidal4483]

Éxito y pa lante

[@snowblack3304]

temon

[@CarolinaMartinez-bq1tn]

Rolón🙏🏼

[@alanisss333]

Gracias

[@bunnycute6456]

2022 y aún la escuchamos🖤

[@juanlucas1245]

Jaja año 2021, mejores música SYSTEM OF A DOWN❤ dale corazón si piensas lo mismo...

[@gustavomarquez2536]

En un reportaje, a Serj Tankian, en MTV hace varios años, se refirió a la letra de Aerials, y contó que esta inspirada en una vez que fue a ver trapecistas en una feria cuando era niño y quedo muy sorprendido, de ahí viene la letra, no de ¨antenas´ si no de ´acrobacias´ , que seria algo asi; ¨acrobacias, en el cielo, abre tu mente y libre seras...¨

[@cyberslave434]

Habla de los iluminates dijo el cabeza de aluminio v:

[@Elincomprendido0.14]

@Santiago W• es vdd habla de eso pero cada quien no quiero arruinar tus procesos congnitivos querido el que quiera ver vea

[@ErickBlazko]

@Santiago Castillo jajajaj se ofendió

[@loygarcia8671]

Está canción es arte puro

[@tiberiusgeek2601]

SI TIENES RAZÓN ES UN POEMA

[@al3duart3]

La vida es una cascada de existencia y el ser humano va modelando la realidad cada día. Eso es todo. _____________ Algunas personas hablan mucho y dicen poco​.

[@mayraperon6446]

SIEMPRE QUERES JUGAR PERO NUNCA PERDER🔥🔥

[@Clarielis8885]

Tremendo tema tremenda letra 🎶🤘🎸

[@soyjosue8702]

Claro que si 2021 lo seguinos escuchando.❤️

[@perlamarquez8955]

Claro que si 2021 y la seguimos escuchando de aqui al armagedon!!

[@emanuelmolinas1214]

Puta madre como extraño a system 😢

[@juanpablobanolacevedo8057]

2021 y sigue siendo un clásico

[@delucke6372]

2020, aun la recuerdo como la mejor

[@migueltorresmusic]

Que profundidad de letra 😯

[@JoseRojas-sb5wf]

Que brutal, hace 15 años la escuché y no entendía su letra ☄️ abrí mi mente

[@nemesisNemesis-pw2yh]

"nos perdemos a nosotros mismos, pero lo encontramos todo"

[@gabocd6409]

me gusto la traduccion... excelente

[@jazminmh4377]

2021 y no dejo morir esta rolotaaa♠️

[@El.panteonero]

Cuando abres tus ojos,liberas tú mente!!!! 2021!!!

[@camilosantander6467]

Q melodías llegan adentro del alma

[@yairgarcia4302]

Para mi la mejor del álbum

[@windows90459]

Agosto 2021 y seguimos con la misma música

[@alejandrocardona1472]

Caro que el 2021 también la seguimos disfrutando

[@karinarmoa9811]

Me encanta 💞💞🍻

[@javierojeda9926]

La traducción esta genial, pero si cambiases antenas por acróbatas estaría perfecto ( solo un consejo )👌

[@dylanignaciojimenez8093]

La mejor banda del mundo

[@jellocofullfull]

En realidad aerials en este caso no quiere decir antenas si no acrobacias, lo dijo el mismo interprete de la canción.

[@alanleonardorodriguezgonza7394]

Que rolona

[@lesmyabigail4445]

Exelente rola ✌

[@agustinbarbero510]

Recuerdos a mí cabeza épocas skaters fucking yeah

[@edgarlaraescobar9364]

2021 y aún sigue sonando como la primera vez

[@vanerobledo7738]

i love this song

[@dianasalinas6129]

septiembre 2021 y aún la escuchó y lloró 😿

[@Jrs-n9u]

Esta canción trata sobre cómo las personas pueden perder su propia identidad y llegar a ser como todos los demás, brutalmente expuestas, sin embargo, la canción propone lo contrario, cuando evitas estos moldes es cuando mejor logras encontrar tu verdadero «yo» como ser humano

[@lupitapb2406]

2021 y la seguimos escuchando ❣️

[@MATI9499]

Que buena letra lpm

[@jidelsoto6327]

2021 y no paramoooooos