Szent Lélek vagy Szent Szellem?

Modern nyelveken egymásután jelennek meg újabb bibliafordítások. Főleg két szempont vezeti a modern fordítókat. Az egyik: a ma embere számára érthető nyelven akarják hozzáférhetővé tenni a Bibliát. A másik: mivel a nyelv élő és állandó változásoknak, fejlődésnek van alávetve, szükséges a meglévő fordításokat egybevetni és revideálni a nyelvkutatás legújabb állása szerint. Mindkét szempont fontos és nagy körültekintést igényel. Örvendetes ez a megnövekedtett érdeklődés a Biblia iránt. Magyar bibliafordítóink is komoly és alapos munkát végeznek. Egy kedves kérdezőnk tette fel az alábbi kérdést: melyik a helyes megfogalmazás Szent Lélek vagy Szent Szellem? Egy érdekes kérdés, amire Fenyvesi Péter Pál, teológus, főiskolai tánársegéd kísérel meg választ adni. Legyünk figyelmesek
Hasonló videók a fenti témában:
Tovább adhatom-e a Szent Lelket? • Továbbadhatom a Szent...
Szent Lélek vagy Szent Szellem? • Szent Lélek vagy Szen...
Egy örök Isten három személye. Szentháromság az Ószövetségben: • Egy örök Isten három s...
Halálos bűn a Szentlélek ellen: • Halálos bűn a Szentlél...
További válaszainkat a már feltett kérdésre a KZbin csatornánk irányvonal szekciójában találhatjátok: • Irányvonal

[@bibliotecaonlinecrestinism3940]

Tisztelt Prater 12, Világos, hogy a görögben a "psyché" és a "pneuma" nem egy és ugyanaz a fogalom. A görögben ez a két szó két különböző fogalmat jelent. E két görög szó közül egyik sem jelent életet, mert ezt a fogalmat a görögök zoé-nak nevezték. A görögök mind e három fogalmat külön külön értelmezték. Az élet tudatot "zoé"-nak, az érzéki tudatot "psyché"-nek, valamint az értelmi tudatot "pneumá"-nak nevezték el. A zoé értelme a János 3:16-ban világos. A Lukács 1:46-ban a psyché értelme világos: Mária hangot ad érzésének, tehát a psyché az érzelemvilághoz van kötve, és ennek a kifejezéshez. De a következő verseben ott találjuk a pneuma szót is, mely Mária ki nem mondható örömét fejezi ki. Ez is világos: Mária azért örvend mert megértette mi történt vele. Tehát a pneuma az emberi értelmvilághoz van kötve és ennek a kifejezéshez. A Lukács 12:19-ben világos az emberi érzékvilág: másképpen mondva "érezd jól magad", viszont a János 12:27-ben világos, hogy ha az ember nem érzi jól magát, akkor lelke háborog. A Lukács 23:46-ban Jézus Urunk összegezi: az égi Atyja kezeidbe teszi le a tudatát, azaz az értelemvilágát (a feltámadásig).