t.A.T.u AI - All About Us [NEW RUSSIAN VERSION!]

[@alqk3415]

Once again, very impressive! I enjoy your unique adaptations, especially during 2:15 - 2:25. I hope to hear more recreations of t.A.T.u., as this is like a dream coming true for us!

[@ItsJustAdrean]

I hope so too! Thank you! I will be backing these up at some point to Google Drive. I have heard Universal is coming for AI covers on KZbin. Some like JPopMuze have lost their channel and had to start from nothing. But if I ever go missing, there are a few other places to contact me, Newgrounds, ADR3-N, and Twitter, OGAdrean :)

[@alqk3415]

@@ItsJustAdrean Oh! Of course they will! Are you on VK? I will bookmark you on Newgrounds (I remember this place from the old days)

[@nataliyamerkulova4599]

Только у Юли голос как в 2001-2003 году ,а песня вышла в 2005 г😅

[@ItsJustAdrean]

I'm not often on VK (this message was hidden for me sorry for late reply!) But I have been considering getting back on it. The problem is I have trouble enough keeping up with YT and Twitter! But if you know of good groups to share this kind of content feel free to send me a link and I will go ahead and join))) I just uploaded another t.A.T.u cover yesterday, based on the 200 km album, Nas Ne Dogonyat and Show Me Love specifically. It's called If t.A.T.u wrote Little Dreams

[@ItsJustAdrean]

Да первые модели у меня основаны на первых альбомах. Потому что после них ранил её голос рак. Теперь у меня новые модели и новый сингл ии. Можешь послушать и сравнить!

[@valhallapridegungnir9775]

*commits to save this before youtube removes it* 🖤🖤🖤 Thanks for the amazing masterpiece ~

[@ItsJustAdrean]

You're welcome! I have more on my channel. Get em while they're hot!

[@franciscojuarez4346]

I'm super impressed, speechless... years ago I would have always wondered what its Russian version would sound like. Of course it needs to be produced, but it's just great. Congratulations.

[@ItsJustAdrean]

Thank you! I'm hoping to make more and better quality songs like this soon! They just take so long to translate because I no longer speak Russian daily. If you speak any other languages, you can help!

[@pelimeshka_pelimennaya]

Это так круто, спасибо тебе огромное!!!❤

[@ItsJustAdrean]

А спасибо тебе за просмотр!

[@stuballvaughan2119]

Over Ten Years Waiting For This Even If It Is A.I.It Is Brilliant Thanks

[@ItsJustAdrean]

Ten years! That's a long time. How long have you been a fan of tatu?

[@AlkaMary777]

👏👏👏 finally I don’t know ru language very well, only know words because of our dear tatu but I always tried to imagine how it could sounds 😂 and I’m a little proud of myself that chorus sounds exactly like I always tried to sing - my native language is polish, it’s not so very similars words, so I’ve made some bullshit while translating english songs xD Anyway - Good job 😉

[@ItsJustAdrean]

I think my reply to this disappeared, if not your comment entirely. But what I had said was I'd love to hear any of these in Polish. Think you could put out a cover?

[@AlkaMary777]

@@ItsJustAdreanme? Nooo, I can’t sing and I can’t even make music, I‘m sorry 😅 Edit: And chorus might sound awfull, the words don't go well with the music, example: „To wszystko o nas Wszystko o nas Wszystko o nas To jest rzecz której nie mogą dotknąć No bo wiesz (ah ah)”

[@ItsJustAdrean]

​@Alkomat777 You don't have to be able to sing, just to pronounce 😂 I'd be willing to sing it But to some degree I can't sing either. Singing high especially. You can imagine how hard this was lol

[@ItsJustAdrean]

Russian Lyrics: Не верь, говорят Все Лжи Про Нас Так Упадём, если суждено это я и ты Это Я и ты, ты и я --------- Это о нас, все же о нас это о, это о нас, всё же о нас Прав у них нет мешать И ты знаешь правду Это о нас , все же о нас Это о, это о нас, все же о нас Убежим если нужно И ты знаешь правду Все же о нас (все же о нас) Это о нас (все же о нас) Тебе доверять Все же о нас ---------- Тебя ранят, рана моя Станем снова без конца Это ты и я, ты и я, И Это о нас --- Нас не знают Нас не видят Чтобы нас судить Страх это наш враг Меня Держи вот Крепко держись Ведь сегодня

[@OfisCerov-iy9ge]

Отличная работа, спасибо! 🙏 Легкий акцент присутствует, но он не портит общего впечатления от песни. Нерв песни передан точно, ибо очень сильный текст. Браво, Вы большая молодец! 👏

[@ItsJustAdrean]

Спасибо! Я очень старалась. Акцент у меня из-за того что давно не общалась на русском, ведь живу в Америке. Раньше такого не было. Хочется от него избавиться. Не можете мне описать, где он является самим сильным?

[@OfisCerov-iy9ge]

@@ItsJustAdrean Припев и партия Лены (нас не знают, нас не видят) спеты чисто, я бы сказал без акцента. Небольшой акцент чувствуется в куплетах, особенно в первом. Но сейчас, прослушав еще раз, я склоняюсь к тому, что дело не в акценте, а в построении фраз. Ведь куплет поется как бы по слогам (так он структурирован в оригинале песни), и Вам пришлось встраивать русские слова в эту оригинальную структуру куплета. Но в целом очень хорошая работа и отличный результат на выходе, поздравляю!

[@ItsJustAdrean]

@@OfisCerov-iy9ge Ого, спасибо большое за подробный отзыв! Если еще не смотрели, у меня 2 3 таких видео, которые лучше или по крайней мере можете сравнивать по качеству и методу. Вам (по крайней мере желаю очень сильно, что) могут понравиться

[@oidualclaudi0]

I’ve been waiting for this song for 19 years. Thanks for making it happen ❤

[@ItsJustAdrean]

You're super welcome! t.A.T.u has been my favorite group since I was a kid -- so basically 25 years. Just something about them has always captivated me. I'm glad I'm not alone!

[@EclesysGalaxy]

It's obviously a great rendition but it could take some more work: - out of sync words are present during the verses. Some lyrics, feel like were forced into the rhythm. - overly tuned vocals, the original song had a raw vibe - the vocals are also over compressed and have that "type a soundgoodizer 100%" vibe. But even like this, it's great to hear the song in Russian! great work.

[@ItsJustAdrean]

You are absolutely right! Part of that is i haven't spoken Russian in so long, and I couldn't get either to sound right without singing in a range that is so uncomfortable to me. So, pitchy vocals. Also, working without a metronome due to beatmatching issues. It could probably be thinned out in places that the vocals are off and reduce that out of time feeling. The instrumental also being ripped out from the album version makes it hard to fit the vocals on top. Couldn't find a studio version of it, so it ends up sounding a bit washed out and tin canny. The rest of that may be reverb or over chorus. I took a quick and dirty approach to vocals due to leveling issues on part of the instrumental As for the forced rhythm, yes! I did try not to overdo that too much and use as few words as possible, but Russian doesnt lend itself to that 😂😂

[@streetshark6735]

I am in shock with how accurate their voice's are 😱 This was a blast, thank you!

[@ItsJustAdrean]

You're welcome! I had a blast making it+

[@mariuszpajaczkowski4747]

Really good. It definitely has vibe of orignal track

[@ItsJustAdrean]

Thank you 💙

[@santiagolazarev6202]

❤️❤️❤️❤️ lo que todo tatuista pidio desde años atras !!! All about us en ruso 😍😍😍

[@ItsJustAdrean]

¡De acuerdo! Sin embargo, ahora se tarda mucho en traducir porque rara vez hablo ruso en la vida diaria, por lo que, naturalmente, estoy perdiendo la capacidad lingüística. Si quieres ayudar a traducir al español, ¡puedes ayudar!

[@noecases5940]

No entendí por qué no hubo

[@ItsJustAdrean]

Since a lot of you don't speak Russian, I have RETRANSLATED the lyrics back into English! English Lyrics: They say, don't trust All lies the lies are about us So we'll fall if that's our fate It's me and you, It's me and you, you and me ---- And it's about us, everything's about us They have no right to interfere And you know the truth It's about us, all about us We'll run away if we must And you know the truth It's all about us It's about us (I have to) trust you It's all about us ---- They hurt you? The hurt is mine We'll rise up, no stopping Cause it's me and you, you and me And it's about us ---- They don't know us They don't see us, to be able to judge us Fear is our enemy Hold onto me Hold on tight Because tonight/today Chorus repeats

[@ivylovestatuanna8684]

This is really cool but universal music will remove it after some time. That record label give me two strikes one t.A.T.u. AI like Julia Volkova - How Soon Is Now, and the E.T with Katy Perry. So be careful. I just wanted to let you know

[@ItsJustAdrean]

Wow. So in other words get more creative with my instrumentals or I'm at risk of losing my channel 🙃 are you able to dispute the claims?

[@ItsJustAdrean]

Also YT keeps unsubbing me from you. I don't know why because I keep subscribing back!

[@ivylovestatuanna8684]

@@ItsJustAdrean if it’s the song under the universal label there’s nothing we can do 😒 also I’ve had to remove Ya Tvoy Vrag English AI versión even if it was Demo I was still so scared that universal will send me strike and doomed my KZbin channel. I’ve removed so many AI covers because they were under this music label which it sucked so much 😖😒 I think they send strike because they thinks it’s against their law or smth like impersonation, because I never got any strike on my mashups which i found it very stupid. But oh well

[@ivylovestatuanna8684]

@@ItsJustAdrean I dunno what’s goin on hmm 🤔 that’s so weird

[@ItsJustAdrean]

@@ivylovestatuanna8684 That's so weird. I didn't get any strikes from them. Maybe my time is coming. I will just have to upload them also to drive or to Twitter or something. We can probably slow the song by 5 percent or so to avoid auto detection. I don't know why they are removing fan videos when they can make money off them automatically

[@angryvietnamese]

Thank you!!

[@ItsJustAdrean]

Yvw ❤ good to hear from you!

[@JoacoWinx]

THIS IS SO GOOD WHATT?! Almost official-like!! Also, Do you know if there is a VK group of t.A.t.U or a Discord server of it? Because i want to know people like y'all who edit and like t.A.t.U 😭

[@ItsJustAdrean]

Thank you! Yes there is! There are several on Instagram and discord. If you search the comments for Ivylovestatu she knows a lot more than I do. You've probably seen her videos. I'm still learning how to cope with socials hahaha Be sure to check out the other tatu mixes on my channel. I've written some originals and translations!

[@noskibati_510]

очень круто получилось!

[@tATuComeback]

It is good

[@ItsJustAdrean]

Thank you! I plan to release the acapella on Thursday this week with some minor fixes :)

[@CP-28]

I think this will be my new office battle cry music!

[@ItsJustAdrean]

For real? What about your office needs a battle cry? Is it exciting

[@oidualclaudi0]

Can you make “prostye dvizheniya slow version”, with the instrumental from “a simple motion”?

[@ItsJustAdrean]

If I do that, YT might strike my channel for using the master recordings -- what I can do is a remix or cover in slowmo though! Also I am currently judging 2 music competitions so my t.a.t.u covers and originals are currently on hiatus. They take a really long time to make!

[@ItsJustAdrean]

Ahahaha I wonder if my version sounds cliche in Russian. There are certain things that sound cool in Russian that are cringe in English and I'm sure vice versa. You should share your Polish versions!

[@pelimeshka_pelimennaya]

В целом всё нормально звучит по русски

[@ItsJustAdrean]

@@pelimeshka_pelimennaya Спасибо! Я боялась что результат будет плохим, потому что русский у меня язык второй. Но если нормально звучит, то значит песню успешно перевела во всех сферах

[@JpCalderon-zt6ko]

Клёвый канал) приятно послушать❤

[@ItsJustAdrean]

Спасибо! В ближайшее будущее планирую опубликовать несколько песен без голоса ии но не бойся. Обязательно напишу больше каверов/ремиксов т.а.т.у. Как ты меня нашел?

[@JpCalderon-zt6ko]

@@ItsJustAdrean Здесь нашел, на Ютубе. Я фанат t.A.T.u. . Они уже 10 лет ничего не выпускают!!! Но музыки хочется в их стиле!!! Круто что есть фанаты которые делают разные ремиксы с помощью нейросетей.

[@helicopterouniversal1942]

Knowing and being used to the english lyrics, listening to it in russian language sounds like a tongue twister to me

[@AriadnaPulido-kj7mh]

Lovely

[@ItsJustAdrean]

Thank you!

[@artemisagracielli]

❤❤❤❤❤spasiba t.a.t.u

[@joelce3262]

Wow incredible 😨😨😨😨 it sounds like them

[@ItsJustAdrean]

Thanks so much!

[@aleshkaemelyanov]

Первобытное счастье . Знай, из миллиарда кирпичных брикетов и дорогостоящих, схожих домов сторожка на краешке давнего лета дороже всего, как и наша любовь! Пусть сельский домишко без света в камине, и не с золотистым убранством внутри, без штор и застолья, кровати с периной, но гостеприимно с тобой приютил. Спартанская хижина к хилою кровлей, из алых кирпичиков, будто камней, что служит приютом гостям рыбной ловли, охотникам, путникам с гор и полей. Как возле пещеры костёр колосился и, как первобытным, давал силы жить. Я помню тогда безнадёжно влюбился. И вот по сей день не могу разлюбить!

[@ItsJustAdrean]

Немножко поэзий, вижу. Продолжай в этом темпе!

[@ВованТкачёв-ш5щ]

Я не понял, это автор исполняет или нейросеть? Если автор, из какой вы страны? Голос очень хороший. И поёте как русский ❤

[@ItsJustAdrean]

Спасибо! Я сама придумала новую русскую версию, пела песня, а голос превратился через нейросеть в голоса Юли и Лены. Старалась перевести как можно ближе к оригиналу. Кажется что получилось! Немножко про меня, я музыкальный продюсер из США и всегда любила группу т.а.т.у. Ради этой любви нашла карьер переводчика и учила за год русский язык. У нас был интенсивный курс, который мне очень понравился. 😅 Я стала репетировать около 3 года, писать свою собственную музыку на русском и на английском языке, и чуть позже обнаружила новые возможности ИИ в рамках треков кавер. Как продюсер подумала попробовать сама 😁

[@AiDreams2023]

@@ItsJustAdrean для англоязычного человека это настоящий успех. Предлагаю послушать версию данного трека на русском языке от русскоговорящего человека kzbin.info/www/bejne/iKq8Z5aGht6KsLc

[@alexdreiser1624]

Можно текст песни? @@ItsJustAdrean

[@ItsJustAdrean]

@@alexdreiser1624 думаю что их ставила в описание. Сообщи мне в случае что они исчезли!

[@alexdreiser1624]

@@ItsJustAdrean Да, я нашел их в комментариях, спасибо!!! 🥰

[@JpopMuze]

Most of the parts are with strong accent hehe. Also, few parts feels like it's forced cos lyrics are a bit off. I would change some lyrics a bit here and there and re-sing some parts. Will u allow me to rework it a bit ?

[@ItsJustAdrean]

Strong American accent I hope not 😂 it's been a while since I sang in Russian If you have different lyrics in mind go for it. Just shoot a link back to the old version so people know I exist 😁 if you want me to re-do the acapella I surely will. Do you have discord?

[@erynluvsbillkaulitz]

If you ever want me to to do a German cover or something, I can! I don't have discord or use many social media but I can post something on YT if you like :)

[@noecases5940]

friend or foe

[@ItsJustAdrean]

You want friend or foe in Russian?

[@noecases5940]

@@ItsJustAdrean sí por favor

[@andrewxxd2]

you should do ya tvoi vrag english version

[@ItsJustAdrean]

Ooh, this one will be hard because English has so many more syllables. Adding it to my list. I took a short break from these to record my own vocals on a previous remix I did of Lyudi Invalidy (will be out soon!), but next up on my list is switch my vocal AIs to RVC so I can get the recording done, then convert! It should make getting these covers out much faster. If you have lyrics in mind for this, I'd be stoked to check them out. If I use them, I'll credit you!

[@Ника-х1е7у]

Я хочу скачать, мне очень нравится❤❤❤, как скачать пожалуйста скажите как

[@nicolas1823]

Artificial inteligence ? 🤔

[@ItsJustAdrean]

If you want to make acapellas like these, or even easier, I put out a tutorial! kzbin.info/www/bejne/qYjOlImDoc-sidEsi=1JMp5pCRLxZeVrgR

[@raymond-alexanderanokhin2840]

Вот дай дураку искусственный интеллект и он лоб разобьёт 🤦‍♂️ зачем это делать ?

[@ItsJustAdrean]

Потому что русской версии не было!

[@elorza41]

se escucha mejor la versión en inglés 💖💖

[@ItsJustAdrean]

gracias!

[@noecases5940]

Al principio choca, pero luego te acostumbras Estoy deseando Friend Or Foe

[@artemisagracielli]

Da

[@cmogzombie]

Se oye bien

[@ItsJustAdrean]

Thank you!

[@yurich8951]

Слова могли бы подобрать лучше, чтобы подходили мелодичней, русский язык так богат. Перевели а текст не обработали под музыку. Коряво и не созвучно текст не сливается с мелодией.

[@ItsJustAdrean]

Спасибо за отзыв! К сожалению русский у меня второй язык. Выучила все что знаю за год и все. Мне кажется что то же самое явление (я про красивость речи) найдешь и в оригинальной версии, но только, если хорошо понимаешь по-английски. Ведь английский тоже богат и сложен иностранцам, которые т.а.т.у по отношению к английскому есть. Так, я как иностранка старалась перевести как можно красивее -- но надеюсь работать с переводчиками/бэта-читателями итд, как только появляется возможность. Интересуюсь, как тебе понравятся другие у меня песни на русском

[@yurich8951]

@@ItsJustAdrean Прекрасно понимаю вас. Не каждый русский поэт как и иностранец. И потому я думаю, подгонка песни в переводе под мелодию это дело не 5 минут. Чтоб в песне осталась таже смысловая нагрузка что и в орегинале. Но есть исключения, что под мелодию можно написать свой текст, который подходит гораздо больше и лучше раскрывает мелодию чем оригинал. Тому есть много примеров. Пробуйте может и у вас получится что то интересное и популярное. Желаю творческих успехов.

[@noecases5940]

tienes friend or foe?

[@ItsJustAdrean]

Not yet, but what language do you want? If you want Spanish, I'll need a translator and someone to pronounce it for me haha

[@noecases5940]

​@@ItsJustAdreanruso o español

[@noecases5940]

Todavía no?

[@ItsJustAdrean]

@@noecases5940 It actually takes me a very long time to make these covers due to translating! If I have help with the lyrics, it's much easier

[@ItsJustAdrean]

@noecases5940 I do have partial lyrics written for a Russian version of Friend or Foe but I am waiting for a native speaking friend to help check grammar and stress If you would like to help with Spanish verses you can join us on discord!

[@E_B_A_S_H]

Ананас и бананас 😂😂😂 если будут слушать иностранцы то вобще разрывная😂😂anass😂😂вселенная исчезнет если сделать gachiremix😂😂😂

[@ItsJustAdrean]

Ну я автор и иностранка! Ахахах. Вот это анус 😂😂😂 А теперь надо искать gachiremix

[@Snoopy126rus]

Кавер конечно интересный, но всё равно не то. Нет драйва, который был в оригинале.

[@ItsJustAdrean]

Да согласна. Наверно из-за того что использовала оригинальный файл фонограмма, а пришлось вырвать вокал. Это конечно не помогло фазе/среднему каналу звука. Но по моему проблема ещё существует на английском, из-за простого текста песни. Спасибо за отзыв!

[@genrgenre1045]

Cringe

[@noecases5940]

No lo oigas

[@klonangela]

Как же это звучит мерзко

[@ItsJustAdrean]

По звуку, по вкусу, или в тексте?

[@klonangela]

@@ItsJustAdrean по тексу по исполнению произношение

[@ItsJustAdrean]

@@klonangela Ну наверное это причина потому что т.а.т.у не сделали релиз на русском языке. В английском звучит так же, если честно. Но все равно спасибо за критику! Годы прошли уже с того что я свободно говорила на русском. Очень ценится критика в любом смысле за то что толкает меня на работу! Я бы очень интересовалась, как тебе новый клип мой, русская версия Little Dreams!