台湾語と中国語(台湾華語)の違い！(台文中文字幕)

[@momochannel7949]

請按CC開啟中文字幕。影片播放速度可以從youtube的齒輪按鈕調整。 ※台湾手話も台湾の本土言語であるとご指摘いただきました。動画内のテロップで誤って記載しており失礼いたしました。 ※台湾の言語では「台湾原住民」が正式名称です。日本語の文脈では「先住民」ですが、「台湾原住民」は当事者が他民族からの侮蔑語に対抗し自ら取り戻した呼称であること、台湾で原住民という呼称が一般的であることから当チャンネル内でも「台湾原住民」と表現しています。 wedge.ismedia.jp/articles/-/15729

[@TaigiTWeseFormosanDiplomat]

：００

[@susu24vg]

台灣原住民是中華民國為了改變歧視日本台灣人故意生出來的名稱，這樣中國難民就可以把自己改成新住民，久而久之就是原住民，台灣戰前日本台灣總督府已經很明確的為台灣平地原住民「平埔族」山區住民為高砂族，這是台灣真正先民的身分

[@jibintotonejhungnational8408]

@@susu24vg 什麼意思? 記史前的台島原住民有什麼問題?

[@tnakira]

@@davislin7603 臺灣手語

[@雲霧仁左衛門-k5r]

こう言う動画マジで有難いです。 学習しようと思っても、日本だと台湾華語の書籍が九割九分で台湾語のものは無いに等しいんで。 これからも台湾語関連の動画期待してます。有難うございます。

[@尾崎永之]

今年から台湾恒春に移住しました日本人です 台湾大好きなのでこれから台湾語を勉強したいと思っています 貴方のチャンネルはとってもわかりやすいのでこれからも視聴しますね 頑張ってください

[@jibintotonejhungnational8408]

頑張

[@jack91g]

歡迎來恆春

[@XiJinPing_cn]

恆春へようこそ

[@コナンケイコ]

0:49　台湾の「文化部」は日本の文科省よりも、文化庁相当ですね。日本の文科省に相当する政府機構は台湾の「教育部」だと思います。 素晴らしい番組を作っていただきありがとうございます。次回も楽しみにしております。

[@momochannel7949]

ご指摘いただきありがとうございます。おっしゃる通り、文化庁が適切でした。 引き続き内容の濃い動画を作れるよう精進します！

[@ngkiathong4915]

我家己是看日本アニメ熟似日本話,越頭看著tâigí个文化現狀,多謝汝tiōng視tâigí,とてもかんしゃする！

[@moou3544]

真的很謝謝這部影片，可以很清楚地介紹給日本友人！！大推！太感謝了！！🙏

[@momochannel7949]

請用力幫我們推薦！感謝🙏😘❤️

[@JasonChen19]

當初傳教士來之所以會用羅馬拼音翻譯台語除了讓台灣人看得懂聖經之外，還有一個主要原因是因為傳教這個工作有時候會輪班，所以當教會派遣下一個傳教士來時為了能讓他快速的掌握當地語言以利於傳教，羅馬拼音就是讓他知道當地語言的一個方法，對雙方都有利。

[@makotoHwang]

當時不是只有台灣閩南人住在臺灣吧！

[@zenryoku131]

@@makotoHwang 大哥別緊張 他又沒說只有河洛話聖經 當然也是有客話羅馬字聖經的

[@kazuminemizuki]

とてもいい動画です。応援します。因みに今年はマッケイ博士の渡来宣教の150周年の記念です。

[@劉子瑜-m3r]

您好，我是台灣人，我對語言（包括台語）非常有興趣，發現了這個頻道，知道你是在日本長大的台灣人，又這麼關心台灣，我非常感動！ 我是一個視障者，使用盲用智慧型手機、忙用電腦，可以從語音、點字來獲得資訊；但是有點可惜的是：目前， iPhone的語音似乎無法朗讀字幕，我也沒有學過日文，所以非常難理解你的影片，但我會去詢問是否有方法找到一個語音軟體朗讀KZbin影片的字幕，這樣我就可以欣賞你的影片了。 加油，祝你繼續生產更多有趣、精彩的影片！

[@劉子瑜-m3r]

另外，非常想聽聽你用台語或台灣華語製作一些影片，謝謝！

[@momochannel7949]

謝謝您的留言，感謝演算法將我們的影片推給你，真的很令人開心。 我們有些影片最後有講台語，還有下一集影片是綠島的人權博物館導覽，會以華語為主。謝謝您讓我們知道講台語或華語的需求，我們會儘量努力，想請問有沒有什麼我們可以做的，來幫助您更方便收看或收聽我們的影片呢？例如說提供影片的台文或中文原稿之類的呢？ 台語影片的話，我們頻道經營的夥伴蔡桑也有在經營另外一個頻道，叫做《東港人佇東京》，是以台語分享一些日本的小知識、生活紀錄、及旅遊景點等等的，有興趣的話也歡迎訂閱喔～ youtube.com/@user-TangkanglangtiTokyo?si=KqHn1Lpp1cT389MW

[@劉子瑜-m3r]

感謝你們的回覆！目前，比較希望能夠提供每一個影片的中文原稿，感謝你們！ 至於台語原稿，或許也有人有需求，但目前個人需要的是中文原稿，感謝您！

[@momochannel7949]

好的。如果方便的話您可以寫信到我們的電子信箱，我們會將中文稿的檔案分享給你。 [e-mail]

[@劉子瑜-m3r]

好消息：我找到了一個軟體，可以用語音和點字的方式呈現字幕，因此從今以後我可以看你們的所有影片了！

[@大好きスピリチュアル]

台湾華語が攻撃的に聞こえない理由が分かりました。 クラシック音楽を聴いているような心地よさがあります。

[@momochannel7949]

この動画は、台湾華語(=中国語)ではなく台湾語についての話題がメインなんですが、そのような捉え方もあるんですね。

[@user-gi2sv7rh1x]

これを見始めた時は日本人の方だと思っていましたが、台湾人の方だったのですね。 歴史的な事も詳しく話されていて、とても興味深かったです。若者の中には台湾語が話せないという方も多いと聞きました。大切な言葉を残したいですね。

[@momochannel7949]

はい、台湾人です！😊 おっしゃる通り、台湾語を含め台湾の本土言語は年々失われてきていますが、台湾人のアイデンティティに直結する大切な言語で、ぜひ後世に伝えていきたいです。

[@Linlin-tn3gd]

這部大推 有夠清楚 歷史脈絡又非常正確 太棒了太棒了

[@momochannel7949]

謝謝您的支持

[@王瑞金-t1i]

台灣的歷史大致的圈出！

[@marazuhirusu]

非常に分かり易いです。 私の勉強に役立ちます！！ 登録致しました。　これからも頑張って下さい！

[@travel_fish]

感謝你的付出，講慢一點，要讓不知道的人了解，聽懂，才不會枉費你的認真。支持你！

[@momochannel7949]

謝謝你的支持✨播放速度可以從youtube的車輪按鈕各自調整唷

[@taiwanryoko4092]

@@momochannel7949其實妳很厲害了，在日本出生長大，沒住過台灣，卻把台語說得8分像，但很可惜的是，妳也有解釋錯誤，希望妳可以先住台灣至少住2年以上，去好好體會一下，我也很會說台語，也知道很多變音，也會俗語，有些台語的文字 也用漢字書寫，不一定用羅馬拼音，住在日本，卻只聽 媽媽講台語而已，是不能完全就知道全部ㄧ切的，台語很深廣，每個地方 腔調也不同，輸寫漢字也會有差異，我是宜蘭人，吃就是 呷！蛋就是 輪！

[@momochannel7949]

我沒有公開我的出生地，還有我現在就是住在台灣而且也超過兩年了。我的台語來源並不是只有我媽，包含我爸媽阿公阿媽整個親戚，還有頻道經營伙伴的蔡，大家都會講台語。這一集就是專門在解釋台語和華語的差異，沒有提到不代表我不知道台語的多元性。你真的不需要這樣子搞不懂狀況就來說教，也不需要來秀你的火星文唷😉 宜蘭人寫煎蛋的時候會寫煎輪喔？哈哈哈😂第一次看到耶！所以宜蘭的7-11賣的茶葉蛋會寫茶葉輪嗎？

[@台灣姍姍]

說的真好！馬上轉發分享🙏 記得以前在日本🇯🇵旅行時，工作人員都拿印著「台湾語」的DM 給我們，但其實只是繁體中文版而已⋯⋯

[@uix6ubm]

不然呢 写台罗 原住民客家人外省人认识吗

[@enjoysg]

說的很棒，很多人還分不清台羅跟中國的漢語拼音

[@momochannel7949]

無論台語併不併用日語，就是台語。 台語還包含了台灣原住民的語言、荷蘭人帶進來的菲律賓當地語言，台語之所以能形成為台語，重點不是因為混入了日語，重點是台語和中國西南沿海的語言獨立各自發展，以及不同於中國西南沿海的，先後分別受荷蘭、西班牙、日本等不同國家殖民的歷史。 以併不併用日語來論配不配被稱為台語，未免過於輕視台灣主體性，太大日本中心主義了，難道如果台灣未曾被割讓給日本，台語就不配成為台語、只能說是台灣閩南語了嗎？也太荒謬了。 台灣基督長老教會所使用的不叫台羅，請正名為「白話字」。

[@momochannel7949]

@user-gk4kz8nh6j 不回應就不要回應就好了，還特地來留言昭告天下自己以後不回應幹嘛？是在發新聞稿還是在開記者會？ 又華腦又皇民的，你不矛盾嗎？

[@tzuhan]

解釋的相當清楚👍👍 我自己是日文N1但台語不太會講，現在回老家反而用日文跟阿嬤聊天比較講得通😩

[@momochannel7949]

我跟阿公阿嬤也都是講日語的😆台語一起努力吧！

[@susu24vg]

@@momochannel7949 ū-kàu tsán

[@taiwanryoko4092]

住在鄉下長大的，通常不知為何，台語都很強，很厲害，反而住城市的小孩，不怎麼會說台語居多😂

[@jonahkhu3913]

希望汝會當繼續拍片！台灣話若是會使予更加濟日本人了解，我感覺這嘛是予祖先一咧交代。

[@汎汎-e1e]

用日語kā逐家解說/介紹台語我感覺足感心的🥺🥺

[@smilesmilestory-v9q]

ありがとうございます😭わかりやすすぎました🎉

[@momochannel7949]

そう言ってもらえて何よりです😊

[@金價送]

語言是文化的根本。 台語八音，所以只靠中文無法寫出台語想表達的意思。 以前使用羅馬拼音來書寫台語文，這我真的是第一次聽到，受教了，也感謝你如此用心拍攝影片。

[@桂圓-m5o]

台語是最接近古漢語的 古書用台語讀非常通順 現在的國語是北京話

[@uix6ubm]

粤语九音

[@蘇于荃-x5w]

說台語的人用羅馬拼音很彆扭，那是給外國人學的。

[@momochannel7949]

@蘇于荃-x5w 你的留言很彆扭，請不要來我們頻道留言。

[@まも-h6c]

最近中国語や台湾に関心を持ち始めた者です。分かりやすい動画ありがとうございます！

[@momochannel7949]

ありがとうございます！ぜひ台湾語など台湾本土言語にも興味をもってもらえると嬉しいです☺️

[@coreylin5846]

內容好清晰，也很有意義，日語真的好溜!太棒了!

[@nia00000]

感謝您努力說出真相，推推推

[@makokobear]

條理分明，解釋得好清楚，謝謝你！

[@deco0811]

真正讚 , 有用日語來紹介台語ê channel.

[@momochannel7949]

歡迎三不五時收看阮ê channel

[@vinny5963]

台湾の歴史の勉強にもなりますね！もっと台湾を知りたいと思いました。

[@momochannel7949]

ありがとうございます。私たちの動画をきっかけにそう思ってもらえることが何より嬉しいです！

[@達聞東]

值得注意的是 台灣語可以只用漢字表達 例如一直在上方字幕看到的“ê”可以寫成“兮”，意思大概是“の”

[@ti-uiho7176]

ももさん、ありがとうございます。 台湾からよろしくお願いします。 実は、台湾語はとても美しい

[@可打壓-n4j]

解釋得很詳細耶，之前上日語課時，也有解釋給老師聽台語受日語影響的詞彙，看完影片之後，就更了解怎麼解釋給老師知道了~

[@maso]

講得很好，加油

[@謝易甫]

台語至今仍是八聲調。 不過，詩社吟誦詩詞時會把第六聲（陽上）拉長為第五聲（陽平），故只剩七聲。 但一般說話，仍是八聲具足。

[@gppo0721]

我是你前100名的訂閱者，期待這個頻道能發光發熱！

[@momochannel7949]

謝謝您的期待與祝福，我們會繼續用心製作的🥰

[@skyblue3027]

說明好清楚！我自己總是解釋不太好，有這影片真是太好了！馬上推薦給日本人！

[@ajiken123]

詰まる音（閉音節）を独立した声調としてカウントするのは漢語系独自の方式ですね... 他の声調言語、タイ語やベトナム語などは詰まる音を独立した声調としてカウントしないので、その基準で見ると、台湾語の声調は五つしかないんですよね。 逆に、タイ語やベトナム語を詰まる音を一つの声調として考えると、タイ語は7つ、ベトナム語は8つも声調があることになってしまう...

[@momochannel7949]

初めて知りました！！教えてくださりありがとうございます。知見が広がりました。

[@ajiken123]

@@momochannel7949 こちらこそ台湾について勉強になります。 台文をちゃんと書けるKZbinrって相当珍しいし、しかも日本語もネイティブなのでめちゃくちゃ貴重な存在だと思います！

[@momochannel7949]

恐縮です。最新の自己紹介動画でも述べていますが、台文字幕パートナーの蔡が作ってくれています！(私も台文は書けますが、字幕を作れるほどではないです) これからも意義深いコンテンツをお届けできるよう精進します。 kzbin.info/www/bejne/e5zRiYN5lL17oZYsi=A4EbsukTPWuTCn1k

[@ajiken123]

@@momochannel7949 そちらの動画も拝見しました！院で台湾語の研究をされているということで素晴らしいですね。 一学習者として、台湾語で台湾人にメッセージしても「學台語沒有用」「台語有音無字」など言われて悲しい気持ちになることが多いので、香港での広東語文のようにもっと台湾人の間で台文が使われるようになればいいのに...と思います。 台湾の今の義務教育では閩南語の科目が必修と聞いていますが、その辺の本土言語の教育の変遷についての動画もいつか見てみたいです！

[@momochannel7949]

ご視聴ありがとうございます😊台湾語学習されているんですね！！とても嬉しいです✨私もまだまだ勉強中の身です。 おっしゃる通り、台湾人が自ら台湾語を卑下してしまう事象は多くあり、とても悲しく思います。 動画のリクエストもありがとうございます！台湾語関連の動画はまた作りたいと思っているので、本土言語教育の内容も盛り込むようにします！

[@polyglotzack7031]

こんにちは。台湾人でザックと申しますが、よろしくお願いします。 同じ言語に興味あって、これから日本人向けの台湾華語と台湾語教材を作れるように頑張ってます。 日本に住んだことがないので、日本語はモモさんみたいに上手に話せませんが、一応話せます。 このビデオに台湾語字幕さえあるなんてすごく感心しますよ。実は私は日本人に台湾華語を教えてから三年くらいになりました。ちなみに、今年の八月の 教育部對外華語師資 と 台湾語検定試験を準備しているところです。 なので、もし友達になれたらいいなと思ってますが。良かったら友達になりましょう。色々交流したいんです。これからも応援しますよ。一緒に頑張りましょう！

[@kwc6909]

超強，訂閱了

[@tsiam359]

說明的很詳細👍

[@tkvvv]

你ê紹介有夠清楚，讚！

[@AA-kn7ue]

分かりやすい動画で勉強になりました。 日本語しか話せない日本人です。 台湾語を覚えるなら台湾華語をマスターしないと難しいとネットで見かけて、注音符号(ボポモフォ)の存在を知って今覚えようと考えています。 注音符号の存在は分かったのですが、台湾の方々はそこからどうやって漢字を覚えていくのでしょうか？ 検索しても今いち分からず(検索の仕方が悪いのかもしれませんが)、どういう風に繁体字である漢字を覚えていくのかご教授願えますと幸いです。 台湾華語の動画ではないのにすみません🙇‍♀️

[@momochannel7949]

日本の方がひらがなを先に覚えてから漢字を学ぶのと同じだと思います。

[@AA-kn7ue]

@momochannel7949 ご丁寧にありがとうございます。 やはりボポモフォは日本のあかさたなと同じ位置付けなんですね。 地道に覚えて読み書きできるようになれたらと思います。

[@萬小小]

非常好的內容🙏加油💪

[@fedzen5698]

專業

[@hiddingcatlee5340]

太優質了 必須訂閱!!!

[@momochannel7949]

謝謝😊✨

[@rulululu]

超讚～～～　感謝分享！

[@momochannel7949]

謝謝您的支持😊

[@lineme910110]

解說的很棒❤🎉

[@momochannel7949]

多謝😊

[@miocte]

歷史脈絡都介紹的很完整 👍

[@haaucheung.lutlam5978]

日本語もお上手（最初、日本人かと思いました）で、言語や歴史の説明もとても分かりやすいです。 映画の「海角七號」でも、友子（田中千絵）が「（華語はできるが）台湾語は分からない」と言っていましたね。 「雑」「植」等、字幕の一部漢字が中国語の字形になっているようなので、使用フォントを見直した方がよろしいかも知れません。

[@momochannel7949]

ありがとうございます！！日本育ちの台湾人です。引き続き精進します。 フォントについてご指摘ありがとうございます。日本語・台湾語・中国語全て文字化けせず対応するフォントを使用したところ、一部の漢字が変形してしまっています。より適切なフォント探してみます。

[@kyoukarin4278]

@@momochannel7949 推薦「悠哉字體」幾乎包含了絕大部分的簡繁漢字，使用上不太會有缺字情況，並且可免費商用。由日文字體修改出來的，日文漢字的字型也沒問題才是。

[@key30200]

訂閱了🙌🏻

[@momochannel7949]

謝謝您🥰

[@鄭順聰晃遊地]

開拆kah有條有段，媠氣！

[@momochannel7949]

鄭老師嘛來看阮ê影片閣留話，有影予阮加足有信心，真正足感謝😆🥰🤩

[@ntitpascal8413]

Thank you for sharing.

[@遥かに想う鳰の海]

台湾語の話者がたくさんいらっしゃることを知って嬉しくなりました。 以前に他の台湾人ユーチューバーさん(台湾のグルメや観光スポットを主に紹介していました)にコメントできいてみたら、「今はほとんど台湾華語ばかり話されていて台湾語は高齢者しか話していない」「いずれは台湾語を話す人はいなくなるだろう」とのことでした。 だから国民党の支配のために、丁度沖縄県で琉球語が消えていったような感じなのかなあと思っていました。 それが台湾語が今でも日常的に使われているとのこと。 言語は民族のアイデンティティの根幹です。 ぜひ守っていってもらいたい。 ところでこの動画で「台湾語」とされているのは、日本で台湾母語とされている「閩南語」のことでしょうか？ 私が台湾の歴史に興味を持ち始めたのは 侯孝賢の映画なんですが、「非情城市」のパンフレットの解説では「閩南語」とされていてそれからずっとそう思ってました。

[@momochannel7949]

1. 台湾語をはじめとし、台湾本土言語の話者は確かに年々減っており絶滅の危機にあるのは確かです。しかし同時に、本土言語復興に力を入れている人たちがたくさんいるのも事実で、積極的に使用している若者も増えてきています。 2. 言語政策が行われていた時の台湾は中国国民党の一党独裁だったのは間違いありませんが、元凶は「中華民国政権」です。以下の動画2:13でも話しています。kzbin.info/www/bejne/mIfRaIJuqbGHgdEsi=DtaAkjMF3-kCYW6K 3. 台湾語を「閩南語」と表現するのは、中華民国政権が台湾語を意図的に消滅させようとしたプロパガンダで、誤った呼称です。以下の動画1:50でも話していますが、「閩南語」という言い方自体戦後中華民国政権が後から持ち込んだ名前で、台湾語を中国語の一方言であると位置付けようとしたために恣意的に用いました。 kzbin.info/www/bejne/gnqtqJpjbJ2Bi80si=PQIZnp81qWO6zfyh 4.『非情城市』ではなく『悲情城市』です。この映画は、当時二二八虐殺から42年しか経っていなかった段階であのような内容の映画を撮ること自体挑戦的で、価値のあるものであるのは間違いないです。けれども監督の侯孝賢自身が中華民国人であるこの作品は中華民国政権の視点から描かれていて、歴史観があまり正確ではないという点に留意する必要があります。

[@遥かに想う鳰の海]

@@momochannel7949 さん　詳しくお返事していただきありがとうございます。 リンクを貼っていただいた動画も視聴させていただきます。 「悲情城市」のタイトル名は誤変換のまま送信してしまい、失礼しました。あの映画には非常に感銘を受けたので、その意義は認めつつ歴史観に歪みがあるとのご意見は意外です。もし宜しければいつか「悲情城市」のレビュー動画を作成していただき、どこが中華民国側の視点による歪曲なのかを指摘していただけたら、と思います。 また「閩南語」が中華民国側が台湾語を貶めるために付けた名前、というのも驚きです。「悲情城市」パンフレットの解説文を書いていた専門家は台湾人に同情的な論調でしたから。中国に比べて台湾に詳しい人はあまりいない時代だったから、ということもあるのでしょうが。 いろいろ教えていただきありがとうございました。 これからほかの動画も視聴していって勉強させていただきます。

[@momochannel7949]

リクエストありがとうございます。前向きに検討します！ 「閩南語」という呼称は、中には知らずに使ってしまう台湾人がいるのも事実ですが、台湾本土派で台湾語の復興に携わる人たちは、私の知る範囲では意図的に使用を避けています。言葉には文脈や由来があり、知識や教養でより正確で適切な言葉遣いができるようになると考えています。 「今は台湾中国語ばかりで台湾語は使われていない」と言う人は、その人の育った環境がちょうどそうだった、ということだと思います。このような偏った見方を一般化するのは不適切だと考えています。

[@ArnoldChengKiLim]

台湾で台湾語と呼んだら、客家人と原住民は彼らの客家語と原住民各族言語は台湾語と抗議することがありますが、日本にあるお寺で書いてある台湾語は繁体中国語という意味なのに、客家人と原住民が抗議しません。二重標準です。

[@momochannel7949]

おっしゃる通り、一部の人たちによる「台湾語/台語」に対するダブルスタンダードは大きな問題だと思います。

[@達聞東]

在台灣，Hokkien曾是lingua franca，所以稱為Taiwanese

[@侑-m5f]

ここで言う台湾語は話す言語、繁体中国語は書く言語(文字)、両者は違うものだから反応も違うと思います

[@momochannel7949]

@侑-m5f 台湾語には書き言葉もあるという話を動画内でしています。また中国語は繁体字だろうと簡体字だろうと当然話し言葉もあります。台湾語と中国語は書き/話し言葉という区分とは別軸で単純に違う言語です(言語学的にも、政治的な側面でも)。 日本の寺院などでよく台湾華語(繁体字中国語)を「台湾語」と表記されていることを上の方は指していると思いますが、これは単に台湾語を誤認していることに基づく誤表記です。

[@Bluegreenred3975]

動画有難うございます。 福建語とは意思疎通できるのでしようか？　（福建語は難しいといいています） 福建語も声調が8つあるのでしようか？

[@momochannel7949]

ご質問ありがとうございます。 「福建語」という言語は厳密には存在しません。福建語とは、早くに福建を離れマレーシアに移住した人々による、故郷の言語を便宜的に指す造語です。福建は地形が複雑で言語がそもそも非常に多様であることから、福建現地では「福建語」という呼称はありません。福建での言語は漳州語、潮州語、福州語、泉州語、廈門語、そして客家語などに分かれ、互いに意思疎通できないほど差があるものもあり、声調の数もまちまちです(例えば客家語の声調は方言により6〜7種類あります)。上記の理由から、ご質問の「福建語」が何を指すのか不明なためお答えできかねます。

[@syunAI88]

素晴らしい！

[@khootsinghui]

讚喔！

[@akquadlet]

いつか台湾に旅行に行くときのために、台湾華語を勉強しようかと思ってたのですが、台湾語に興味が出てきました。書記言語の側面など知らないことが多かったです。勉強になりました。

[@momochannel7949]

ありがとうございます！！台湾語に興味を持っていただけて本当に嬉しいです✨

[@ChapSanTâioân]

真感謝。 阮為著boăi hō͘囡仔學中国語，kā囡仔送去日本幼稚園，m̄-koh大環境ê影響，學校mā sī會使用著中国語，hō͘阮感覺真困擾，咱做這支影片會當直接搧hō͘學校sian-siⁿ看，góa想學校會koh khah了解阮晟一个Tâi-oân囡仔ê苦心。 真感謝❤

[@momochannel7949]

阮嘛是以台灣人的身份去讀日本學校，大環境的影響確實足歹改變，我會當理解你的困擾。若是阮的影片有幫tsang著你按呢就好😊

[@maykiko292]

如果能完全說台語就非常好，謝謝你的影片

[@momochannel7949]

我們影片主要是為了日本人介紹台灣的政治、近代史以及本土語言，所以會以日語發音為主。尤其這支影片的內容就是要讓日本人知道台語和華語的差別的，用日語解釋是最適合。 還有，你也可以完全寫台文就更好喔☺️

[@cmyk8964]

英語では Taiwanese Mandarin と区別して Taiwanese Hokkien (台湾福建語) もしくは Taiwanese Minnan (台湾閩南語)と呼ばれることが多いみたいですね。

[@momochannel7949]

どちらも不正確な表現です。「台湾語」の英語はTaiwaneseです。 「福建語」という言語は厳密には存在しません。福建語とは、早くに福建を離れマレーシアに移住した人々による、故郷の言語を便宜的に指す造語です。福建は地形が複雑で言語がそもそも非常に多様であることから、福建現地では「福建語」という呼称はありません。福建での言語は漳州語、潮州語、福州語、泉州語、廈門語、そして客家語などに分かれ、互いに意思疎通できないほど差があるものもあり、声調の数もまちまちです(例えば客家語の声調は方言により6〜7種類あります)。 また、「閩南語」についてはこの次の動画で説明していますが、中華民国政権によるただのプロパガンダです。

[@HOnverwacht1205]

台湾語の存在は既知でしたが、台湾語の書き言葉（＝書記言語）の存在については初めて認識しました。ラテン文字が混ざるとか非常に興味深いですね。日本語で参照しやすい文献・典拠などはあるでしょうか。どうでしょうか。 ウィキペディアなんか眺めていると、大陸も同様に漢文の屋根の下に、中国語のフリした系統の同一性さえ怪しい様々なシナ諸語が隠れている ようにみえますね。言語とは陸軍と海軍を備えた方言とか。台湾での事情はこの指標の例外でしょうか。もっと複雑な状況にみえますね。 また、台湾で台湾手話も国家言語の一つと位置付けられているのは素晴らしいですね。台湾手話は日本手話と関係が深いとか。手話は音声言語とは異なる言語との認識が地方の条例などを通じて少しづつ広まりつつある日本ですが、台湾は先をいってて見習いたいですね。

[@momochannel7949]

1. 台湾語研究の先駆者王育徳先生の台湾語に関する著書は原著が日本語です。 2. 「大陸」ではなく「中国」です。地理的文脈以外の意味で中国のことを大陸呼びすることは、話者の意図に関係なく中国の大陸地区と台湾地区があることを示します。 3. 漢文の屋根の下に中国のいろいろな言語があるのではありません。言語学的分類てシナ・チベット語族に含まれる言語がたくさんあるだけです。 4. 「言語とは陸軍と海軍を備えた方言」なんのことを指しているのか不明なので台湾が例外かどうかもお答えできません。ただ台湾は客観的事実として中国(中華民国政権/中華人民共和国政権いずれも)の一部ではないので多くのことが無関係かと思います。

[@HOnverwacht1205]

​@@momochannel7949 色々な情報ありがとうございます。勉強になります。 3,について、言語は音声が先にあるのが原則なので「言語学的分類てシナ・チベット語族に含まれる言語がたくさんある」というのは理解できますが、漢文の台湾での使用の歴史はどうでしょうか。 もう一歩踏み込むと、漢族はザックリいってシナ・チベット語族シナ語派に含まれる中国語諸語？を母語として、書記体系としては伝統的に漢文を商取引や行政などの日常に使用してきた集団だと思います。漢文の使用が漢族とその文化のかなり中心的な要素なのかなと思っています。その状況をさして「漢文の屋根の下に中国のいろいろな言語がある」という主旨のことを述べました。規範的な書記体系の有無は言語・方言の権威において非常に大きな要素だとも思っています。関連して台湾で漢族の歴史を考えるのは難しい問題なのでしょうか。 4.について、「言語とは陸軍と海軍を備えた方言」とは言語と方言の境界をどこに引くかという問題でたまに出くわす慣用句のようなものです。マックス・ヴァインライヒというイデッシュ語の研究者が言ったとか。出処の怪しさはあるもののこの問題の一面は捉えているのかなと考え述べてみました。言語・方言の文法や音声の比較とは別の視点の話です。言語と方言の境界を決めるのは極めて社会的、政治的な問題だと捉えています。 "仮に"台湾語をシナ語派の中の「中国語」の「方言」としたとき、台湾と周辺の島嶼などを拠点とする中華民国は現状、陸軍と海軍を有しています。なので"その意味"では「台湾語」は方言ではなく、「中国語」とは別の「言語」だと言うことは出来そうです。しかしながら中華人民共和国はそうは見做していないのかなと思います。なので例外ということもできると。問題を少しごっちゃにしているかも知れません。 以上、疑問形で文末を終えていても半分独白、覚えみたいなものです。少し前にこのチャンネルや近藤綾さんのチャンネルの動画を幾つかみました。勉強になります。改めてありがとうございます。

[@momochannel7949]

以下わかる範囲でまとめましたが、回答になっているでしょうか。 1. 漢文の台湾での使用の歴史について、漢文を「漢字を用いた言語」と定義するならば、今の中国にあたる土地の明〜清時代に台湾へ渡ってきた人々の使用が起源です。動画内で述べた通り、台湾語は元々他の漢字を使う言語同様漢字が使われていましたが、口語と文語で差が大きく、ローマ字が入ってくる前の漢字の識字人口はごくわずかでした。現代の中国語でしたら、動画内で述べた通り1945年以降になって台湾に初めて入ってきました。 2.「漢族」という民族自体、正確な起源はわかりかねますが中国に存在する各言語の出現より圧倒的後、むしろ割と最近出てきた概念のはずです。「漢字」はこれより遥か前に存在していました。今の中国の土地では、国や民族同士の争いにより負けた方が勝った方の民族に同化されるということを繰り返してきました。「漢族」もその同化の過程で生まれ人口を恣意的に増やしてきました。「漢族」が「漢字」出現当時から存在していたわけではないと私たちは理解しています。 3. ニュアンスの問題ですが、個人的には漢字は屋根というより地面のイメージです。漢字が先にあって言語があるのではなく、様々な異なる言語(中国内だけではなく日本語、朝鮮語、ベトナム語含む)に漢字を当てはめ文字を統一したためです。 4. おっしゃる通り、言語と方言の境を考えるには言語学的側面と政治的側面二つの軸があります。これについて、台湾語は上記いずれの視点からも中国語とは異なる言語として分類されます。 5. 構文論の授業の教授も、まず互いに通じないという時点で台湾語と中国語は言語学的に方言ではなく言語同士の差異であると仰っていました。 6. 政治的な側面について、まず中華民国は中国です。より正確に言うと、中華民国と中華人民共和国はどちらも「中国」という一つの国の中にある二つの政権です。そして中国のいずれの政権も台湾に対する主権はありません。なので中華民国政権が軍を擁している云々と台湾の言語が中華人民共和国政権と異なるか、という議論は成り立ちません。客観的事実から台湾が中国のものであったことはないこと、民族的にも中国とは切り離されていること、また動画内で述べた通り台湾語は台湾で独自の発展を遂げてきたことからも、政治的側面でも中国の言語とは異なると言えます。 kzbin.info/aero/PLsGlTMpB00MQciQqWDuWVWCHHqPTzj0jY&si=dFLk13RifzTfiAns

[@HOnverwacht1205]

​@@momochannel7949 大変丁寧な返信に感謝しかありません。ありがとうございます。お手間取らせて恐縮です。 1. 明〜清時代の台湾語を漢字を用いて表現した文章っていうのは、文献として残って確認できているということでしょうかね。そう理解します。いずれ眼にする機会があればよいですね。 現代の中国語（普通話や台湾華語）に連なる官話（マンダリン）の仲間の言語は台湾周辺では明～清時代に使用されなかったのでしょうか。官話の話者や商人は、官話に対応した漢文を使わなっ方のでしょうか。仮に使っても少数だったということなのでしょうね。そういえば琉球王朝の通訳官には福建語の通訳もいたように記憶している。やはり福建や台湾あたりのリンガフランカは閩南語・福建語の仲間だったのでしょうね。 2. >「漢族」という民族自体、正確な起源はわかりかねます。 なるほど。機会があったらゆっくり考えてみますかね。中国語はクレオール語だみたいな主張の本があったような気も。テーマが大きく私の能力は超えているのでつまみ食いですね。最近は核DNAの比較に基づく集団遺伝学的な研究が進んでいますね。 3. 日本、朝鮮半島、ベトナムは漢字文化圏とよくいいますね。シナ・チベット語族と日本語、朝鮮語の溝は深そうです。そういえば日本語の故地を遼河付近に求める考えも最近出てきているようで、古い中国語からの借用もあるとかいう主張もみますね。それはさて置き、シナ語派というか中国語諸語というかそれらを母語とする場合の漢文の使用は、日本語や朝鮮語の母語話者の漢字・漢文使用とは、少し異なるかなと思います。日本の万葉仮名や朝鮮語の郷札や吏読、つまり漢字を音を借りて言語を表現する方法（その後、漢字の仮名交じり文や、漢字ハングル交じり文に変化）と、シナ語派母語話者の使う漢文は、使い方や歴史の深さが異なるのかなと思います。オーストロアジア語族のベトナム語は少しまた違った事情があるかもしれません。どっちにせよ私の能力を大きく超える問題なので、漠とした感想でした。 4と5. 3の話とも関係しますね。台湾語は中国語諸語、シナ語派の言語ではあるが、語彙の共通性ではゲルマン諸語とロマンス諸語語の差異に匹敵するとかいう主張もあったかと思います。シナ・チベット語族が印欧語族レベルの広がりがあれば、そんなとこでしょうかね。語族レベルであっても内部に方言連続体としての共通した性質も有していると考えます。歴史的・文化的にはそれらを紐帯するものの一つが漢文の使用ではないかと私は疑っています。他に有力な要素って何かあるだろうか。 6.これは政治の問題ですね。主権はないとの主張はあるとは思いますが、不法であれ中華民国政府が台湾島と周辺島嶼などを実効支配している事実は厳然とあります。国際法上も実効支配は領域権原に連なる意味を有していると思います。無視はできません。関係して思うのが、台湾光復の"光復"は”Retrocession”で再割譲みたいな意味で台湾割譲に対応した表現だということ。このあたりの表現は全てレトリックといえるのでしょうね。それはさて置き、仮に明日、中華民国政府が、中国全域への主権への主張を取り下げて、我々は今日から台湾代表政府だという主張に切り替えたとして、その瞬間、私の議論は成立するともいえます。言い方を変えれば、潜在的に「陸軍と海軍をもつ方言＝言語」状態が成立しているともみています。 懲りずに長々と書いてしまいました。

[@momochannel7949]

@HOnverwacht1205 1. >現代の中国語（普通話や台湾華語）に連なる官話（マンダリン）の仲間の言語は台湾周辺では明～清時代に使用されなかったのでしょうか。官話の話者や商人は、官話に対応した漢文を使わなっ方のでしょうか。 >中国語はクレオール語だみたいな主張の本 →台湾に多くの移民がやってきた時代、ご存知かと思いますがそもそも現代の中国語というものは存在していません。現代の中国語は1911年〜1912年に中国各地から集められた代表が投票などにより人工的に作った「標準語」です。
それに連なる官話について、まず今の中国の土地で官話として用いられた言語は時代によって違うので、なんとも言えません。そしてその普及度合いも今の普通話とは比べ物にならないほど低いもので、基本的に各地でお国言葉(現在の中国の「方言」にあたる言語)が話されていました。なので明～清時代に台湾に多くの移民がやってきた当時、出身が現在の福建あたりからだったことを踏まえれば、現代の中国語に連なる官話が用いられなかったことは筋が通ります。 官話の話者や商人に関して、当時台湾に貿易等で来ていた人は、台湾の所謂漢民族系の移民と言語が通じないため通訳が必要でした。
官話の話者や商人であればそれに対応した漢文を使うと思いますが、それは中国での話で台湾に主に居住していた層とは異なるはずです。 以下が参考になるかと思います。 ・《社頂的孩子》kzbin.info/www/bejne/Y5W3ppeje7Woqdksi=ju6Nf5LQJD73O4yX ・《斯卡羅》 2. >オーストロアジア語族 →オーストロネシア語族です。 3. >台湾語は中国語諸語、シナ語派の言語ではあるが、語彙の共通性ではゲルマン諸語とロマンス諸語語の差異に匹敵するとかいう主張もあったかと思います。
→台湾語と中国語は英語とドイツ語以上の差異があると台湾語の学者王育徳先生が記しています。 4. >主権はないとの主張はあるとは思いますが、不法であれ中華民国政府が台湾島と周辺島嶼などを実効支配している事実は厳然とあります。国際法上も実効支配は領域権原に連なる意味を有していると思います。無視はできません。 >それはさて置き、仮に明日、中華民国政府が、中国全域への主権への主張を取り下げて、我々は今日から台湾代表政府だという主張に切り替えたとして、その瞬間、私の議論は成立するともいえます。言い方を変えれば、潜在的に「陸軍と海軍をもつ方言＝言語」状態が成立しているともみています。 →これらの主張は明確に間違いです。 ①領土主権を有するのは主権国家だけです。中華民国政権は領土主権を保有できる主体ではありません。 ②中国の政権である中華民国政権が代表できる国家は中国のみです。しかし、国際社会はこの中華民国政権を中国の代表政権として承認していません。そのため、仮に訴訟を起こしたとしても、中華民國政権が台湾及び澎湖諸島を事実上コントロールしてるからといって、国際司法が台湾及び澎湖諸島の主権が主権国家中国にあると判断することはありません。 ③中華民国政権が現在台湾及び澎湖諸島を支配できるのは、連合軍が1945年に『一般命令第一号』により指示したためです。これにより中華民国政権は、連合国を代表して台湾及び澎湖諸島の一次占領をしにきました。そのため、法律上台湾及び澎湖諸島は占領地であり、中華民国政権は「連合軍メンバーの代理」という身分で台湾及び澎湖諸島を支配しています。中華民国政権がどれだけ長く台湾及び澎湖諸島を支配しようと、台湾及び澎湖諸島の主権を主張する根拠にはなりません。 例えるなら、とある建物の所有権は、不動産管理会社の社員に長年委託されていたとしてもそれだけでその所有権が管理会社に移るわけではないのと同じ理屈です。 不動産管理会社：主権国家中国 不動産管理会社社員：中華民国政権 建物所有者：台湾及び澎湖諸島 ④中華民國政権を中国の代表政権として承認している国家は現在13しかありません(当然このことは中華民國政権が台湾音日澎湖諸島の主権を有することを意味しません)。他の国は、中華民國政権を中国代表政権ではなく「台湾管理当局」としてみなしています。 ⑤国際法は基本的に国連の判断に従属します。国連が中華民國政権を中国(もしくは他のいかなる国家)の代表政権として承認していないため、中華民國政権は基本的に国際司法の場に入ることすら不可能です。 国際司法に限らず国際的な司法や仲裁の機構は多くあります。しかし原則として主権国家のみが司法の場で起訴等を行うことができます。そのため、主権国家を代表できていない中華民国政権は基本的にこのような場に参加することすらできず、傍聴権すらありません。 ⑥「国家」と「国家政府として承認されている政権」の違いを明確にする必要があります。 ⑦「事実上の支配者は必ずしも所有者ではない」という点も理解すべきです。 こちらの動画シリーズでも台湾の主権問題について詳しく解説しています。概要欄に参考資料もまとめています。 kzbin.info/aero/PLsGlTMpB00MQciQqWDuWVWCHHqPTzj0jY&si=UszlTfkRYC9qAbWy 詳しくは以下のサイトをご参照ください。台湾の法的地位について、台湾の国際法専門家がまとめたもので、中国語・英語・日本語版があります。日本語版は私が翻訳を担当しました。
passport.actfor.tw/true_situation_JP.php 5. >関係して思うのが、台湾光復の"光復"は”Retrocession”で再割譲みたいな意味で台湾割譲に対応した表現だということ。このあたりの表現は全てレトリックといえるのでしょうね。 →レトリック、とも言えますがどちらかというとただの嘘です。中華民国政権は第二次世界大戦終結時に、台湾の領有権を得たのではなく、GHQによる一般命令第一号の指令を受けて敗戦地台湾の一時管理に来ただけです(日本が米軍に一時占領されたのと同様)。この際に中華民国政権は台湾は中国のものになった(=台湾光復)、という嘘をつきました。レトリックという表現が必ずしも誤用というわけではありませんが、曖昧な言い方で嘘も方便のようなニュアンスを含む危険性があると考えます。 台湾光復が中華民国政権によるただの嘘であるということは、すでに他の動画でも述べています。

[@hirocalkawa7656]

台湾語学習者です（ゆるゆる学習して1年）。普通話（国語）は教科書が多数あるしドラマその他も多いので学習しやすかったのですが、台湾語はそうともいいにくく、華人向けの教科書を使って習いつつあります。漢字もないに等しいので、自分で書いて整理するような自習がかなりしにくいと思います。7声ある声調についてはまだ何も気にする余裕もないし、そもそも北部と南部で発音が違う単語も多く、台北の友人に覚えた台湾語（南部の老師直伝🤣）をしゃべると「発音が違う」と直されたりします。また広東語をある程度話すのですが、台湾語と広東語の発音が似た単語もかなり多く、いまだ混同することが多いです。1か月前から台湾語ドラマを集中的に見始めたのですが、もうそれをメインの教科書にして頑張るしかないと思っているところです。普通話は中文字幕付きドラマで会話の基礎を仕入れたので、学習の過程はともかく相手と溝道さえできるようになれればよい、という考え方でとりあえず続けるつもりです。

[@momochannel7949]

①普通話と台湾での所謂「国語」は少々文脈が異なります。また中国語を指して「国語」と言うのは不適切です。普通話は中国での標準語のことです。「国語」は中華民国政権が台湾で中国語こそが台湾での「国の言葉である」として、厳しい言語政策により台湾の本土言語を弾圧するために用いた言葉です。 ②台湾語には体系化された漢字があります。ローマ字ができるのであればオンライン辞書でいろいろ調べられます。芋圓字典が使いやすくておすすめです。 ③「華人」とは中国人のことです。「華」とは中国の意味です。

[@hirocalkawa7656]

@@momochannel7949 ありがとうございます。芋圓字典、探してみます。今は教育部の台湾台語常用詞辞典、というサイトを使っています。台湾語は家でおじいちゃんおばあちゃんから習った、という人が多いし、普通の教科書を使う形の外国語学習とは別のアプローチで、少しずつ会話に慣れていこうと思います。

[@shiami15]

Kái-soeh liáu chin chheng-chhó, kám-siā! 🙏 Ǹg-bāng ū ki-hōe ē-sái ke siāu-kài kóa Pe̍h-ōe-jī bûn-hiàn. 📜

[@小汪-j7g]

解說了真正好，感謝。…？

[@subin1225]

有夠讚 感謝感謝

[@kidmantsai2723]

還有日語也有不少的發音跟台語很接近甚至一樣，比如 簡單、開始、準備、勉強....

[@syoichineko]

ありがとう。勉強になったよ(*'ｰ'*)ﾉ

[@momochannel7949]

どういたしまして！

[@Greenforrest7342]

言語交流のHiNativeというサイトで、台湾人への質問トピを上げた時「台湾華語で知りたいことがあるんだけど（繁體中文で書いた）」って書いたら、笑われたことがあるのですが、日本人の私が書いたから変に思われたんでしょうかね。中国語っていう表現に違和感があるもので。

[@momochannel7949]

①書き込まれた状況や前後の文脈がわからないので笑われた理由はこちらでは判別しかねます。 ②台湾華語も中国語で間違いないので私たちは特に違和感ないです。 ③むしろ「台湾華語は台湾の言語で中国語とは違う」とむやみやたらに強調するのだとしたら、中国の言語を内面化することに該当するのでそれにこそ危機感を感じているのですが、あなたが中国語という表現に違和感を感じる理由は何でしょうか？

[@zhe2da4]

広東語を大学で学習経験があるんですが台湾語は動詞や名詞が標準語よりも広東語に近いような気がします。

[@momochannel7949]

そうなんですね！私は広東語がわからないのですが、言語間での類似性の比較とても面白そうだなと思いました！

[@zhe2da4]

@@momochannel7949 広東語だと例えば　話す→話、講　食べる→食　聞く→聴　なんかがあります。

[@beansworship5110]

台湾語と福建語て何か違いありますか？

[@momochannel7949]

ご質問ありがとうございます。 「福建語」という言語は厳密には存在しません。福建語とは、早くに福建を離れマレーシアに移住した人々による、故郷の言語を便宜的に指す造語です。福建は地形が複雑で言語がそもそも非常に多様であることから、福建現地では「福建語」という呼称はありません。福建での言語は漳州語、潮州語、福州語、泉州語、廈門語、そして客家語などに分かれ、互いに意思疎通できないほど差があるものもあり、声調の数もまちまちです(例えば客家語の声調は方言により6〜7種類あります)。

[@黃建霖-r7t]

這也講解的太好了吧

[@kdc7431]

台湾語習おうと思ったけど教材が少なすぎて結局中国語勉強してます。 中国語ならほぼ台湾でも通じるし中国本土でも通じるし何よりKZbin含め教材多いし😅

[@momochannel7949]

1. 台湾が関連する文脈で「中国本土」と言うのは誤りです。台湾の本土は台湾本島であり、中国は本土ではなく「中国」です。 2. 中国語を勉強すれば中国や台湾に居座る中国のことがたくさん理解できるね😊 3. 台湾語教材少しずつ増えていますし、私たちも今後教材を作ることを目標にしています。

[@汫水]

台湾語と北京語の違いはだいたいギリシャ語とアメリカ英語の違いです。

[@OfficeMike-sl1ku]

你的日文讲的真的超级好哦？继续加油！

[@momochannel7949]

謝謝，我是在日本長大的台灣人。

[@justplayinbutsayin5770]

KZbin上好多胡說八道的影片，怕氣死都不敢點開來看。意外在FB台語社團看到有人分享您的影片，內容詳盡而且日語好溜！秒で登録させていただきました〜

[@達聞東]

漢語： Hokkien（例如台灣語、泉州語是一種Hokkien） Cantonese （例如：廣州語是一種Cantonese ） Wu（例如：上海話是一種Wu） Mandarin （例如：北京語是一種Mandarin ） Cantonese, Mandarin, Hokkien, Wu，這些語言和日語是平行的

[@達聞東]

然而，台灣人被迫說Mandarin😢

[@jcnaya3519]

つづけて台湾語つまり、閩南話(福佬話)も混じってもいいような字幕テキストも尚更良いと思われます。 客家話は、広東系言葉なので、の

[@kiupokonggan]

質問させてください。宣教師が教会ローマ字を使用するようになった「当時の漢字」と、現在台湾語を漢字表記するときに使用されている漢字（この動画の字幕で使用されているようなもの）はおなじものですか？

[@momochannel7949]

私の理解の範囲では違うものです。日本でも明治時代まで文語体が用いられており、明治時代の言文一致運動から口語により近い書き言葉が用いられるようになった背景をイメージすると分かりやすいかと思います。

[@kiupokonggan]

@@momochannel7949 ありがとうございます。 すみません、もう１つだけ。。 現代の台湾語は、ローマ字表記と漢字表記と２つあるように見受けますが、時々漢字はあくまで当て字、と言われていますが、やはりそうなんですか？

[@momochannel7949]

考えられるパターンは以下2つです。 ①台湾語非識字者が、中国語の漢字を適当に当てている場合 ②台湾語文字系統において、(日本語の訓読みが当て字であるのと同様、)台湾語にあって中国語に無い音/単語に対して相当する中国語の漢字を当てはめている、または新しい漢字を創る場合 以上です。

[@kiupokonggan]

@@momochannel7949 ご丁寧にありがとうございます。台湾語学習コンテンツも、楽しみにしてます❗

[@binlin7545]

谢谢你❤❤

[@momochannel7949]

也謝謝你😊

[@zrongli810]

如果用日本人的角度來看台語，漢字の音読み和台語的發音相似的很高，這點或可提一下，例如『世界』、『機器』、『目標』等等。日語漢字讀音處處可見漢語的入聲字的影響，這些入聲字在現代漢語已經不見，但是在台語依然保留。我學習日語漢字發音時，台語發音給我很多幫助。供您參考：）

[@peanutworkshophuang5276]

應該說日語音讀與台語文讀音有共同祖先（中古漢語），台日漢字音是同源而非祖孫關係喔。

[@うとん-l4p]

推這樓

[@zrongli810]

@@peanutworkshophuang5276 語言的祖孫關係非我本意，原本的文字表達或許造成你的誤會。已經修正。

[@amalinlin4150]

民國初年,中國 知識份子的中文翻譯：德莫克拉西(Democracy)和賽因斯(Science)° 現在，皆改用日本人的翻譯為準： 民主/科學°

[@陳宗寶-f5z]

拜託 是否可寄給我沒中文字幕的原版檔。謝謝。

[@momochannel7949]

把CC字幕關掉就沒有中文字幕了

[@tsuyoshi4690]

香港華語、上海華語とかありますか？

[@momochannel7949]

中国のことは中国人に聞いてはいかがですか？

[@tsuyoshi4690]

@@momochannel7949 承知いたしました。失礼な質問をして申し訳ございません。

[@momochannel7949]

いえいえ。私に対して失礼ということではないのですが、単に中国のことに関しては当事者でも専門家でもないので、より適切な人に聞くほうがいいと思った次第です。

[@HChungYu]

6:28 傳教士也是為了傳教才拼出台語版的聖經，而台灣信奉基督教的比例不到8%，所謂的“台文”也是近20年來有心者發展創造完善的，這些借用漢字+羅馬拼音混雜創造的書寫系統，用字更為冷僻，學者推估清朝時期的識字率約20%，社會上根本不可能流通這種“高級台文”。 清朝時期家境良好的孩子上私塾學漢文，寫的自然是標準的漢文格式，白話運動還要等到魯迅胡適這些人出現。 在荷蘭時代有羅馬拼音的“台文“，在日本時代也有用50音來拼寫的“台文”，超過9成的人看不懂這種“新創台文”也是很正常的

[@momochannel7949]

這世上沒有哪一種文字在剛被創造出來的時候就「所有人」都看得懂，即便是你我現在打字使用的出現了上千年的中文漢字，於一、兩百年前在使用漢字的文化圈中，識字人數也只是佔該文化圈的極少數人而已，無論台灣、中國、朝鮮、日本、越南……。該文字被使用了上千年，但幾乎也只有統治階層及底下管理階層才有辦法掌握文字作為工具，真正在民間、在百姓等一般人之間普及起來也不過就這一個世紀左右的事。（但哪一種古老文字不是如此的歷程呢？） 台文出現的時間固然短，但難道只是因為「年輕」就不配得到認可嗎？歷史越久的才應該是正統王道嗎？這種想法跟某國上下五千年才是好棒棒有異曲同工之妙。即便傳教士是為了傳教而向一般人民傳授白話字，那又如何呢？白話字是一個面向所有階層、讓普通大眾也能有機會學習文字知識、紀錄文字與思想的工具，並且便於學習能快速上手。在歷史的洪流中它未能在台灣站穩腳跟就慘遭腰斬，現在又有機會能夠重新被看見、被學習、無論是台語、客語、原住民各族語，都能夠用它寫出來、唸出來，有什麼不好？有什麼問題呢？ 漢字也很好啊，白話字的存在會威脅到中國語中國字的存在嗎？如果不會的話有什麼好看不順眼的？反對台語台文的人真正擔心的是什麼呢？是台灣人曾被連根截斷、而今又再次萌芽且日漸茁壯的台灣意識嗎。 「有心者」剪斷了台灣人的母語舌頭、刨除了台灣人的母語腦，讓台灣人失去自己的語言、也無法以自己的語言思考。從此若不藉由中國語、中國字，就無法表達。殖民就是這麼一回事，讓你失去語言、失去思考、失去獨立的自己，大日本帝國來不及做完的，中華民國政權都相繼完成了。 這不是殖民，什麼才是殖民？

[@year1021]

看不懂台文也不會寫台文的台灣人報到 不過說倒是不成問題

[@yungtsai2209]

外國人要學 臺灣 語 不容易😅 但是 講臺灣語 非常優雅氣質高雅 有趣的語言❤

[@momochannel7949]

認同台灣非常優雅氣質高雅🫶

[@kiupokonggan]

Lí ê ji̍t-bûn chin hó! Kám-siā!

[@黃建霖-r7t]

坐等那些說「只有閩南語沒有台語」的大中華沙文主義份子來留言🙂

[@蕭輔辰-z2c]

台語確實屬於閩南語下的分支 閩南語-漳泉片-台語

[@黃建霖-r7t]

@@蕭輔辰-z2c 這還好 你至少還承認台語

[@李可-h6q]

台语属于闽南话属于中国话😘

[@蕭輔辰-z2c]

@@李可-h6q 你這麼覺得的話 嗯

[@李可-h6q]

@@日出之国 不好意思，那些都属于中国话

[@林場-w3y]

我的理解（不代表其他人）國語=中華民國 國家語言；臺語=臺灣地方語言，因為我去過金門、馬祖，他們當地人說的臺語跟我們不同（也不是北部腔跟南部腔的差別 ），倒是國語，不管在金門， 馬祖甚至綠島都一樣；如果你們肯定中華民國是獨立的國家，你們更不應該覺得國語=中國語，因為中國可是我們說的國語稱普通話，腔調也不同，難道美語跟英語近乎雷同，所以美語=英語嗎？

[@JamesChang]

台湾語這個稱呼，最早似乎是在日本統治台灣時期，官方對河洛語的稱呼而來。

[@ゆきんこ-l1m]

日本語は言葉の種類は多いけど、発音はめちゃくちゃ単純だもんな

[@momochannel7949]

言葉の種類？方言のことかな？それでいうと台湾語も種類かなりあるよ、その上で発音も日本語より圧倒的に複雑

[@mlcsj9162]

👍👍👍

[@bun-kiattan7839]

台灣語萬歲！！！

[@grapes_pig]

一開始以為是日本人😆

[@susu24vg]

其實台灣1895年就永久割讓給日本，經歷50年的去殖民統治，只因為戰敗，日本台灣被美國可以透過中國難民組織的佔領變成中國台灣省，現在變成無國籍的中華民國台灣

[@oysterkowang]

Chin kám-siā lí chò chit tè iáⁿ-phìⁿ!!!🥺🥺🥺❤❤❤

[@momochannel7949]

Kám-siā lí m̄-kam-hiâm🥰

[@HowardHoward-zb9nr]

素晴らしい解析です 有難うございます。 台湾語って、素還真という映画を見に行けばええやん！！！ 霹靂兵烽決第46章 片尾曲【天依依】の曲もお勧めですよ！！！ Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀でしたら、やはり日本語のほうがよいですね！！！

[@linsencounty1748]

閩南語是古漢語，現在居住中國福建省、廣東省、浙江省聚集居住區域百姓說閩南語。

[@taiwanryoko4092]

它是古漢語也是 ㄧ種語法！ 台語 跟泉，漳，馬來西亞華人的閩語，廈門話，金馬的閩北語， 大家都是 同樣的語法 都在說閩語，而且我覺得應該要 直接簡單總稱 閩語就好！ 不管說什麼，就是 在說閩語。 就跟日語還有 韓語，蒙語是ㄧ樣，都講同樣的阿爾泰語法！😂

[@momochannel7949]

@taiwanryoko4092 閩語是什麼？ 日語、韓語、泰語、越語、華語的使用都分佈在亞洲，不然就統稱為亞語吧的概念嗎？

[@taiwanryoko4092]

@@momochannel7949 妳可能從小在日本長大，所以無法理解 台灣這邊跟福建的關係淵源其實有212年之久！閩語 是我自己 自創的詞，簡單來說 就是 語法系統的名字。 閩北話，閩南話，台灣話，閩東話，溫洲話，海南島語，文法上全部來自 閩語

[@momochannel7949]

你好，我是另一位頻道共同經營者，敝姓蔡。這個頻道不是只有一個人在經營，這個世界上也不是只有你一個人在台灣長大，你在台灣長大，你對台灣的認知也不一定是對的，請不要隨意代表全台灣的人、更別到處說教。 上面的留言是我回你的，本人在屏東長大，完全可以理解你就只是在自創名詞胡說八道而已😌

[@習近平-e1u]

台語融合日本語

[@zax8704]

実は、台湾の中国語と中国の中国語には、非常に明確な違いがあります。

[@momochannel7949]

台湾語と中国語は明確に違いますが、台湾の中国語(台湾華語)と中国の中国語(普通話)は意思疎通可能で大きな差異はありません。どちらも中国語で同じ言語だと言えます。

[@u5hi948]

我nā無記m̄著，臺灣手語也是臺灣的本土語言o͘！

[@momochannel7949]

真失禮，應該是阮無想斟酌，共台灣手語落勾去，感謝你ê提醒，阮會佇留話ê所在做訂正。

[@youzhijun]

Please don't use the term 繁體字/ 繁体字； Rather.. Please use the term 正體字/ 正体字。

[@高小明-h3f]

台湾国确实拥有很多语言与多元文化，相对于单一文化的中国与日本，台湾国的魅力显而易见，如今借壳上市的台湾国虽然表面上还披着中华民国的皮，但是总有一天台湾会成为一个完全自主的正常国家。

[@李明泰-k5z]

日治時期祖先很會說日語-歐兜邁，遍址，火車頭-----等等