🌏 童麗《月滿西樓 • 一剪梅》一種相思兩處閑愁... 詩詞: 李清照 [一剪梅] ♥ ♫•*•

《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》 是宋代女詞人李清照的作品。此詞作於詞人與丈夫趙明誠離別之後，寄寓著作者不忍離別的一腔深情，反映出初婚少婦沈溺於情海之中的純潔心靈。作品以其清新的格調，女性特有的沈摯情感，絲毫“不落俗套”的表現方式，給人以美的享受，是一首工致精巧的別情詞作。 （ 百度百科）
作品譯文 （ 百度百科）
荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋，輕輕脫換下薄紗羅裙，獨自泛一葉蘭舟。仰頭凝望遠天，那白雲舒卷處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成“人”字，一行行南歸時候，月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。
花，自在地飄零，水，自在地漂流，一種離別的相思，你與我，牽動起兩處的閑愁。啊，無法排除的是--這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
《月滿西樓》 作詞: 李清照 作曲: 蘇越
《一剪梅 · 紅藕香殘玉簟秋》
紅藕香殘玉簟秋
輕解羅裳 獨上蘭舟
雲中誰寄錦書來
雁字回時 月滿西樓
花自飄零 水自流
一種相思兩處閑愁...
此情無計 可消除
才下眉頭 卻上心頭
---------------

[@johnliu2373]

轻解罗裳，独上兰舟。少女；花自飘零水自流。有才；一种相思，两处闲愁。奇女子；才下眉头，却上心头。千古第一才女。

[@ruimougao4811]

很好聽歌曲，讚😄🎵🎶🎧🎧🎧👍💕

[@helenchong1259]

喜欢李清照,诗词有她自己的风格. 淡淡轻轻柔柔的旋律. 好听,

[@ronniewong8719]

Good singing. Good songs.

[@chanhung9320]

童麗唱得好.好歌好詞

[@manchung8250]

童小姐柔軟的聲綫非常適合唱此曲，惜那種獨守空閨的思念暨閨怨之情愁還是表達得不够。

[@pcyang2559]

非常好听，优美动听的歌声。意境非凡

[@user-if3yu4bb2l]

我喜歡以詩作詞 好聽 旋律柔美 百聽不厭 又增加記憶❤️❤️

[@user-ri8oy3nx8p]

好喜欢古代的诗词

[@user-co7dd6hg8u]

好好聽一首歌真贊，所以我們要計畫明日，使明日變成美好的今日，才會有更好的明日。總之，昨日，今日和明日的關係是密不可分的，我們要反省昨日，把握今日，計畫明日。😘😚😘😚😘😚 🍸🍸🍸🍸🍸🍸 Happy New Year

[@helenchong1259]

这是我喜欢李清照诗词之-,她主要是词人. 喜欢她:才下眉头却上心头.

[@user-ll9cz8kv3y]

舒情歌、悦耳动人、真美！

[@alice-ex5rj]

小学时学的歌，现在再听，还是可以直接跟着唱下来，好有韵味啊

[@joanneh219]

好聽·好音樂· ·唱童麗·早安、

[@user-hz6to1ex5h]

苏越的作曲真棒！👍

[@user-bp4ns2sh8y]

我很喜歡李清照寫的詩詞太美了，童麗唱的真迷人

[@user-hz6to1ex5h]

苏越的作曲优美动听！

[@CHEN-pr9us]

歌詞溫柔婉約，歌聲如乳鶯出谷。

[@amychan8601]

思念之情，非常動人！

[@zzhang11790]

真正的中华文化，典雅美丽

[@user-be1fk7ge9x]

好詞、好曲、好歌聲。

[@Jupistar1]

這首歌和前奏是絕美和配！居然能聽出那月銀灑地的意境…

[@qliu6935]

此情无计可消除，才下眉头，却上心头

[@user-ck7tb2ew7r]

好歌聲唷🥰🥰🥰

[@applered2860]

我的妈呀，这也太好听了吧！

[@liangchen3514]

人文自然的完美融合...

[@user-up5iu1zc4d]

金正恩，他奶奶的！

[@lrl4734]

古詩，詞，真美真悅耳童小姐唱的讓人沉醉。

[@patriciama1520]

我非常喜愛李请照這首一剪梅，童真唱得很有詩意，很動聽，但我偏愛霍尊，不知由定他來唱，不知又如何，相信会有不同的感受，尊尊總是那麼了得，一定會演繹得更貼心。

[@Brannee248]

我也喜歡霍尊獨特的聲音.

[@kevinlai3861]

這是嬌妻思念丈夫的曠世名詞，由男性來唱？

[@mochingchan591]

百聽不厭！！

[@googlerfan7325]

愛李清照的詞 也愛童麗的歌 兩位是隔世的天作之合

[@user-up5iu1zc4d]

线上，线下都是一个字，，缘。

[@4DRIAN_]

such a beautiful piece

[@howardwong8921]

好聽

[@user-fz7jl9dy9v]

好听，棒棒哒

[@user-fj8dz3vw6r]

是心才有好聽的天籟之音2018/08/02 17:25

[@2003yk]

美麗的詩歌，寫出意景，令人難忘

[@shanmingwei114]

百聽不厭

[@waimancheung93]

離贈寒梅衹並鄰 剪綺裁紅雪後春 寒澗漏盡界春柳 剪破寒靡寄情微 柳凝露冷翠露新 小別緣鏗雪裏情 (童麗)唱得實在太好了，歌詞點點幽怨，用現代人了解(一剪梅)或是，小別勝新婚。🎶🎶

[@hinwing1894]

好詩.......

[@user-dk5ty8xo3f]

離情依依總有時， 莫追穿林打葉聲。 此情無計可消除， 但願人長久。 ＜贈予友人＞

[@kathytong2212]

相距心連心 相思兩相喜 相聚兩纏綿 情牽兩相守 情刻在心頭

[@ranchocordova5644]

溫文意竟，相濡以沫。願人猶在，長相廝守。

[@namly9868]

感恩

[@joanneh219]

好聽:美歌詞··美音响·美·中午好·二零二零年·九月·

[@haojaychang9440]

好詩 扣人心弦啊!

[@googlerfan7325]

朝露如珠轉不停 春風遙寄一段情 霧鎖群山雲躲日 隔屏鶯聲會知音

[@leechunying2684]

，？

[@user-up5iu1zc4d]

知音人不在，枉然！

[@jian-nanyeh3214]

違格律

[@JamieChanJamieChan]

她的老公也是很有才華

[@tongchunpong9049]

好 好

[@annamariahultquist8445]

"A cut plum, red fragrant fragrant jade, autumn" is the work of Li Qingzhao, a female poet in the Song Dynasty. This word is made after the poet and the husband Zhao Mingcheng parting, the author of the book can not bear to leave a deep affection, reflecting the pure heart of the young woman who is indulging in the sea of ​​love. With its fresh style, women's unique indulgent emotions, and the expression of “not unconventional”, it gives people a beautiful enjoyment. It is a delicate and exquisite work. ( Baidu Encyclopedia) Translation of the work ( Baidu Encyclopedia) The lotus has been ruined, the fragrance has disappeared, and the bamboo mat is sleek and jade. It reveals a deep cool autumn, and gently removes the tulle skirt, and it is a leafy boat. Looking up at the sky from the top, who will send the book to the cloud? It is the geese group that is lined up with the word "person". When the line goes south, the moonlight is tidy and immersed in the pavilion. Flowers, drifting freely, water, drifting freely, a parting lovesick, you and me, affecting two leisure. Ah, what can't be ruled out is - this lovesickness, which is awkward, just disappeared from the brow's eyebrows, and faintly entangled in my heart. "Yuemanxi Building" Lyrics: Li Qingzhao Composer: Su Yue "One cut plum · red musk residue jade autumn" Red musk residue jade autumn Lightly unraveling Luo Chang Who is sending the book in the cloud? When the geese return, the moon is full of the west building. Flower self-flowing A kind of leisure in two places... Nothing can be eliminated Only under the brow, but our hearts

[@fungshing7739]

翻譯前请先了解這首詞，

[@user-mo6cy1ui1b]

👍🏻👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@hwoilingtan7172]

没有李清照的词，人生逊色不少。

[@user-kz7td2sm5y]

谱曲挺好！

[@meimei01choo79]

赞

[@nasa168168]

很少人知道，有唐詩三百首，也有宋詩三百首，李清照在宋詞的地位是位大家，可她作詩就完全不是那麼回事了，宋詩三百首只收錄李清照兩首，真的被其它詩人及文學家批評的一無是處。

[@yuwils]

至今思项羽 不肯过江东 李易安一首诗已能横穿千古 多少盛誉 怎么一无是处?

[@chungkaiman4347]

好

[@davidwang3175]

观堂先生论诗余说:“男中李重光，女中李易安”不虚也。

[@user-yq4yr4bk8m]

周深，霍尊，虽然唱得好听，但我喜欢既是男子汉，就要唱出大丈夫之气概

[@caihongwong3657]

嗨，晚安愉快。

[@ranchocordova5644]

中文字體，經據六義，指示象形形聲轉註假借。字有平仄韻律，平上去入。譬如：調琴調，調調調，調調調得調調妙。種花種，種種種，種種種得種種香。諗誦此句，會明白詩體，文字音韻美妙 ！

[@user-up5iu1zc4d]

好犀利。

[@ranchocordova5644]

感謝矣！予有心深思人也！

[@hychan2377]

一種相思 二處閑愁 一愁。丈夫未回隻字 二愁。自己獨自泛舟 。。。不經思引起愁思 。。。。。

[@zhxcn44]

此处兰舟指代床，不是船

[@myway9128]

Beautiful music doesn't need to be translated even if you don't understand the words you'll still enjoy it.

[@hiewjhy377]

💖你💖你

[@rosemaryhsieh7368]

情歌加上美的弦律，動聽．謝謝分享！

[@chantalcazalot5329]

Magnifique accompagnement musical sur une voix sublime 😔💖🙏🌹🌹🌹🌏🇨🇳🌟🌟🌟... Quel est le nom de cette merveilleuse artiste, please?... C'est tellement beau 😔🎶🎐🎐🎐...

[@kevinlai3861]

Tong Li

[@chantalcazalot5329]

@@kevinlai3861 Merci infiniment pour votre réponse 🙏😔💐!

[@user-sm8uv1gr4u]

人月古今没汉到

[@user-vd5xt1gx9c]

0:57

[@JamieChanJamieChan]

她有寫她老公的5言律詩

[@chankwong9911]

為何調氣時，要索咁大聲呢？

[@YuukenYuuken]

古琴似是古人來

[@caihongwong3657]

嗨，傍晚愉快，

[@music13ilove]

感謝來聽歌 ！祝福 ！

[@siewlin9190]

Music13ilove • 宇宙和諧 • 世界一家 • hi i love this song by Teresa Teng titled wei feng zi yu. Can you pls kindly hanyu pin yin. Thank you very much.

[@user-lw9th4uh6p]

☺👺👍👍👍❤

[@user-nf6zi3uj7n]

ㄎㄨㄞˋ 1:55 1:55

[@user-ol7eu9ep2z]

皇帝曰:真作者蘭佩儀秀節德將中國字的構造和使用規律分為六種， 稱為「世教盧經韵樓藏書六經綸」：即象形、指事、會意、形聲、轉注、五服。 前體四者是造字規律，面用後兩者是用字規律。 一曰指事。指事者，視面可識，察面見意，上、下是也。 二曰象形。象形者，畫成其物，隨體詰詘，日、月是也。 三日形聲。形聲者，以是為名，取譬相成，江、河是也。 四日會意。會意者，比類合宜，以見指守，武、信是也。 五日轉注。轉注者，建類一首，同意相受，考、老是也。 六日五服。信服者，本知其字，依聲託事，令、長是也。 「六書」，依據｢因義造意，據意構形」的理論造字， 即是依語素意義，定立意圖，最後構字形，這是象形字。 Prominent teeth in the good toil syrup and foil syringe glean gene Leather Leak goat horns in Roof Penney Esther Nakhjotsai Dar es SALAAM. All Oxford Dictionary in write good author in Land Great Brim Ink protecting Father Arm and Mother Land Canada LAAM Land. In right honored Ancestor Hasam Indios Alexandro Querevalu Father Sender Martin Esther Scharke 蘭精韾氏 and Mother Summer Rainer Penney Scharke 臚有樔昰祤氏.

[@hongxingzhu9076]

中秋节送上桂花酒 朱洪幸 明月照中秋 吴刚赠桂酒 嫦娥今下凡 佳酿载九舟

[@user-ud1op3ht1u]

Peace Emb: 並非我老八古，而係汝既無知又狂妄。 詩詞與散文之差別，在除文義之外，詩詞亦兼顧音韻之美。 不押韻，如何稱為詩？平仄格律錯亂之詩，如何稱為近體詩。 古人寫詩詞係按照當時漢語讀音，今人讀古詩詞當然不可用今日滿化漢語音去品讀，此理甚明；一則尊重作者，再則維護文學真實性。 今人可用今日滿化漢語音（Mandarin style Chinese）之音律寫新詩，卻萬萬不可撈過界以此種走聲落韻之新讀音去品讀中古或上古時代之詩詞作品。 若仍不解，請去求問中無系教授古典詩詞或聲韻學之教授。我不收如汝狂妄之徒。 我所發表文章皆可用河洛話（今名為閩南語或臺語）讀音閱讀。 是否應為狂妄回文致歉？

[@azyuan]

唉，只能輕嘆一聲，誰能說自己是古韻古聲？有聲韻而無情韻，又能如何？

[@user-ny4oh7nl8k]

说古音，就没台语一说，只有河洛话！

[@chinruilee3103]

兩=两

[@chinshuhchen3408]

應該是「一種相思，兩處離愁」。「閑愁」是什麼？

[@anyashen2270]

原词就是闲愁，就是无端无谓的忧愁的意思

[@jingchen3311]

李清照跟丈夫两地分居，所以两处闲愁

[@haiqingliu5576]

闲愁是指人闲下来时才会有的愁绪，这人一忙起来就不会有的愁绪。

[@user-gm5ts8hn2z]

不是該念ㄍㄨㄥ藕香殘嗎？

[@user-ot4te7qr4q]

讀做ㄏㄨㄥˊ比較好聽，ㄍㄨㄥ通常用於動名詞(印象中 有人查證一下嗎)如女紅。

[@user-gm5ts8hn2z]

@@user-ot4te7qr4q 中文沒有動名詞啦…女紅的紅也不是動詞哦…而且古代發音比起現代本來就有差距，像是“裳”現代念ㄕㄤ˙但古代就念ㄔㄤˊ哦～

[@user-ot4te7qr4q]

@@user-gm5ts8hn2z 忘記加框框...哈哈...自己分隔一下。古音、現在音不是我要說的，只想說聽起來比較舒服，有韻味就好了。

[@ethantao9153]

这个曲是古代的词牌改编来的？

[@sih-syuanwu9400]

李清照的詞。

[@fattymusic7274]

Ethan Tao 這是今人作曲，宋詞原譜除了姜夔的幾首，其餘已經全部失傳

[@0ioiuibgfg]

@@fattymusic7274 在哪里可以听到真正古音古曲古词？

[@chenalbert]

@@0ioiuibgfg可以去搜一下白石道人歌曲，宋代词人、音乐家姜夔所作，是完整保留至今的唯一宋词音乐，中有不少名篇，如扬州慢，鬲溪梅令，暗香，疏影和长亭怨慢

[@rosavirgen7781]

Hola no signos xque no se aprecia el paisaje y la voz.👎👎🙈😠

[@user-bz9gs4wc2o]

...

[@xingxingzhuge8468]

Wait HuH

[@user-ud1op3ht1u]

品讀古漢文，首先應使用該文成作時期之語言；尤其品讀格律要求最嚴格之唐詩。使用國語（普通話）讀音在讀古文，已經錯誤。 國語(普通話)對漢字之讀音，係所有漢語系統中最違背漢字讀音者；此乃因這是一種深受北方胡人(蒙人、滿人)語言(蒙古語、滿州語)影響之語言，形成於近四百年內 ( 分別被蒙古、滿州滅過國 ) 。 用這種荒腔走調之滿化漢語 ( Mandarin style of Chinese; 滿大人-滿清政府官員式漢語 ) 在讀古漢文吟漢賦、唐詩、宋詞，形同篡改古詩文讀音格律，是在糟蹋該古文、侮辱該文作者。 悲哉炎黃子孫！

[@anyashen2270]

意思是之前几千年的汉字读音你都知道？

[@user-ud1op3ht1u]

古代有字典記錄當時漢字讀音與字義： 漢朝：爾雅、說文解字。 隋朝：切韻。 唐朝：唐韻。 宋朝：廣韻、集韻、平水韻。 明朝：洪武正韻。 清朝：音韻闡微。 對照當時漢字讀音，即知漢字原讀音最接近今日閩南語（臺語）讀音，而離普通話（華語）最遠。

[@liangchen3514]

可惜无从考证

[@peace3942]

老八古，語言及文字都會隨時間不停演變，你為何不用文言文寫意見？

[@user-ud1op3ht1u]

Peace Emb: 老八古，語言及文字都會隨時間不停演變，你為何不用文言文寫意見？ 許：並非我老八古，而係汝既無知又狂妄。 詩詞與散文之差別，在除文義之外，詩詞亦兼顧音韻之美。 不押韻，如何稱為詩？平仄格律錯亂之詩，如何稱為近體詩。 古人寫詩詞係按照當時漢語讀音，今人讀古詩詞當然不可用今日滿化漢語音去品讀，此理甚明；一則尊重作者，再則維護文學真實性。 今人可用今日滿化漢語音（Mandarin style Chinese）之音律寫新詩，卻萬萬不可撈過界以此種走聲落韻之新讀音去品讀中古或上古時代之詩詞作品。 若仍不解，請去求問中無系教授古典詩詞或聲韻學之教授。我不收如汝狂妄之徒。 我所發表文章皆可用河洛話（今名為閩南語或臺語）讀音閱讀。 是否應為狂妄回文致歉？

[@sycheng7968]

好詞。。。卻難聽造作

[@ling-qf1jk]

这个曲配的真好