童年时 日语原版 根田成一 哀しみのバラード

为什么我们曾经深爱的粤语歌大多是翻唱日语的？！这个日语版真的很好听！
北へ北へ北へ行く船の
汽笛さえも遠の行くよ
町を町を町を追われて
涙ぐんでた哀しい友よ
やさしさにあこがれたおまえは
命かけて戀していたね
だけどだけどだけど傷つくものは
おまえの人生でしかなかった
自分を捨てる場所もないだけの
破れてゆく最後の夢だった
お前が殘したものは涙と
通り過ぎてく人の悲しさ
どこにどこにどこに行ったって俺は
お前のことを信じているさ
果てしない夢と自由の中で
生きてたことをいつまでもいつまでも
北に北に北に行く船の
汽笛さえも遠のくよ
涙涙涙流したけど
それでも生きてゆくだけ

[@tchen6605]

轮船向北行 汽笛声渐远 被迫离此地 朋友满脸泪 憧憬温柔的你 认真爱过的你 最后伤满身 这个世界里 没有谁比你更爱你自己 坚守最后的梦想 擦干眼泪 放下悲伤 不管你去了哪里 我都会相信 自由的追逐梦想 永远永远地记住 轮船向北行 汽笛声渐远 尽管世事不如意 我们仍要顽强的活着

[@user-nn2rr7he7s]

好，好，好。

[@笛吹童子]

タイトル:哀しみのバラード 歌手:根田成一 作詞:根田成一 作曲:根田成一 編曲:福井崚 北へ　北へ　北へ行く船の 汽笛さえも遠のくよ 町を　町を　町を追われて 涙ぐんでた哀しい友よ やさしさにあこがれたおまえは 命かけて恋していたね だけど　だけど　だけど傷つくものは おまえの人生でしかなかった 自分を捨てる場所もないだけの 破れてゆく最後の夢だった おまえが残したものは涙と 通りすぎていく人の悲しさ どこに　どこに　どこに行ったって俺は おまえのことを信じているさ 果てしない夢と自由の中で 生きてたことを　いつまでも　いつまでも 北へ　北へ　北へ行く船の 汽笛さえも遠のくよ 涙　涙　涙流したけど それでも生きて行くだけ

[@battog8431]

thank you！👍

[@まるで桃色]

あの頃から今でも ずっと聴いている歌です。 本当に大好きな歌です。

[@tiichan1958]

この歌「北帰行」だと思って検索しても見つからず、北へ北へ北へゆく船の　でググったらすぐ見つかった！このことに何年もやもやしていたのか?とりあえず解決して良かった。

[@戸堀孝志]

おめでとう

[@laijason9885]

Nice song …… 2023

[@chiwai4082]

當年香港歌星好多都係靠日本歌起家的,當時識作曲而又真係好出名既就只有歌神許冠傑同顧家輝

[@Rory007hk]

歌詞根本與童年回憶沒有關係，反而像朋友告別的一些感受，好聽！

[@mungtse1046]

太多童年回憶在腦海中浮現。thx❤

[@studio-gv6ud]

香港の人達もこの曲を聴いて同じような郷愁を味わえてるのはとても嬉しい。 日本だけで埋もれるのは惜しい歌でしたからね。

[@tuck3262]

睇距弹吉他那种眼神，真系令人陶醉～

[@perruquecolore7964]

用心写的音乐，即打动别人，更感动自己。

[@nsxrr2482]

第一次聽到原唱, 原來咁好聽, 多謝

[@amywan7694]

謝謝，您的翻譯。

[@chonglin9631]

第一次听ori ..wonderful....

[@suetcarolWong]

當時18歲

[@戸堀孝志]

懐かし過ぎます。😭 シングル3枚だけでは寂し過ぎます。😭😭 本当に好きな唄です。素晴らし い。😆

[@アリア1956]

根田成一さんは、現在　音楽活動は辞めていますか？東北地方出身だと聞いた事が有ります　現在　どの様な生活を送っているか？とても興味深い歌手です。知っているなら教えてもらえますか？

[@AaAa-pw6vt]

@@アリア1956 こんにちは 根田成一の息子です。 婚姻後、歌手活動は続けていません。仕事も定年退職し余生を送っています。 またこの時弾いているギブソンギターはまだあります。

[@高橋龍子-y5e]

@@AaAa-pw6vt 様 先日ラジオからこの曲が流れて来てとても感動しました。検索したら大館の出身だと聞き、同じ秋田県人としてとても嬉しく思いました。

[@purpleerousako]

時の流れを感じますね‥

[@shuikicheung9956]

自己作曲自己填詞特别有感情!

[@mlifsi]

係啊! 唔知歌詞但感到他是唱出自己的故事!

[@billbissell6985]

❤Very beautiful Song. Thank you Sharing

[@user-sx9zg4ut6v]

この曲が聴きたくて、 KZbin始めました。 レコードの写真は田村仁、拓郎と一緒だったなあ。

[@lilyi7598]

很好聽，年輕人激情版👍，但仍最喜歡夏爺滄桑成人版

[@javiarkushaoxian6467]

反而我喜欢张国荣唱的

[@大吉大利-s2y]

原創是無價的！

[@tedlai6624]

Very nice tune. Love it though don't understand Japanese

[@dreamerforever6513]

Thanks for uploading the original Japanese song with lyrics. A beautiful song.

[@ttmegatherion8882]

原唱满分，张版颜值满分，粤语版填词很好，但并不是很好听。原唱颜值可能不及格，但中性的声音略带沙哑，完美诠释了对童年的回忆，淡淡的忧伤，尽管平静却又仿佛在歇斯底里的追寻着什么，让我觉得他出奇的帅。 张版的开头带入了那个时代典型的摇滚乐的贝斯，对一首回忆童年的音乐，有些生硬。但mv很不错。美中不足的是，mv中并没有演绎出张国荣的忧郁和那种再也回不到童年时的无奈甚至绝望。 我对张的音乐评价并不高，但他是目前为止我唯一认可的那种帅到连男人都不会讨厌的类型

[@松井功一-e3b]

ヤマハのポップコンに出たのかな⁉️友達が皆、鹿児島から出ていった。置き去りにされた寂しい感じが思い出されます。

[@mingming7495]

日

[@samchan9842]

夏爺版本自然深厚許多

[@yuksing715]

好聽

[@zhurhonji]

@mrbrokenblade thank you! Grew up listen to Danny Summer’s Cantonese cover which I love. You can’t love a cover without loving the original! Let’s make music not war!!!

[@wusik9685]

great song music good

[@日一衣]

多谢

[@李逵生]

太棒了！！！！

[@Money-zo7gh]

原唱有不一样的层次

[@PM197112]

It is so touching

[@kikilai5215]

自己都覺得奇怪，所有我喜歡聽的歌都是日本原創！They are great composers!

[@elyses_95]

那你聽的歌不夠多 童安格 張雨生 菜籃欽 施孝榮 陳艾湄 陳亮吟很少翻唱

[@geesewong]

因為在那個時期，很多歌都是由日本歌改編。

[@elyses_95]

粵語歌最多國語歌還好

[@ykwong4989]

其中一原因是, 好聽的歌才會拿來改編翻唱

[@abc0118]

@@elyses_95 他只说他喜歡的歌。他可能听过你所讲的而不喜歡、好简單的逻輯

[@darkphasex]

因為翻唱是容易得多；所以我們要支持寫作人 (有很多啊），我最喜歡是黃家駒

[@studiocarlos4551]

蔡楓華亦然

[@mlifsi]

very nice

[@erikl1117]

Nice! 👍👍👍

[@teresachang7859]

好喜歡這首歌，也很想知道這位歌手的消息，不知道有人知道嗎？

[@アリア1956]

日本人のシンガーソングライターです。根田誠一　現在は音楽活動は辞めています。優れた歌声を秘めています

[@lenovoyan4844]

so cool !! very nice !!!!

[@tangwong9542]

超級正( 唔似祖藍, 似小儀 )

[@skn6237]

根田小儀😁

[@sizuken8734]

いいね。昭和のフォークだ。

[@AH-ux6kk]

Too bad can't find this in Spotify : (

[@奥特曼俠士]

好

[@singhong9138]

Great song, even though I don't understand.

[@user-kc6ub8yt7j]

懐かしいな...レコード買ったっけ。

[@o.O..._]

求中文翻譯，感謝。

[@kikilai5215]

Thank you Mr. Broken Blade San upload such beautiful song for fans ! Though I don't know the composer also the singer, I love it so much! And I hope that my favorite idol Hikawa Kiyoshi San can singing this song for fans!

[@ahchi4238]

👍👍👍👍

[@ivoryipoh7724]

good

[@ahchi4238]

我失去左允沂😭

[@kwoksingkwan]

歌手嗰樣似王祖籃.但唱得真係好聽

[@kopo1499]

請問佢係男定女？雖然唔重要但想知。

[@ccmeldaccmelda8274]

正

[@yuktakwan4061]

北八北八北八行船汽笛遠行 町

[@pangsam982]

😀👂👀👍👏👏👏

[@yuenggil.123]

我一直以為喺夏爺寫噶

[@unclefat8]

比夏韶声版要激情、直接。

[@nicholas162878]

呢隻日本歌係講乜?

[@高琬淇-y9y]

恭喜我讀有山林溪所有與我共享著只有我阿公高瑞卿

[@frank9394]

我比較喜歡聲爺版本

[@rairanobouken1]

おまえら　なんでも　とるけど　このよさわからんやろ

[@kenken-gj9rw]

张国荣翻唱的比原唱好听

[@etet6820]

男还是女？

[@趙俊龍-j9l]

是男的哦，那個年代流行這種髮型的

[@yiyu2901]

女仔

[@BB-ix9js]

肯定糸女人啦

[@米明华]

谁说日本人没翻唱中国的歌，这首歌是夏韶声的原创

[@AK-vx6cl]

日本人作曲！根田成一

[@andytak9172]

根田成一 原創作歌手。

[@米明华]

@@andytak9172 我从小就知道夏韶声，这个我最近才知道，证明夏韶声是比他早的吧！

[@invalididentity7345]

@@米明华 ？？神奇的邏輯