同声传译和交替传译，哪个更难？

作为一名同传，也经常做交传，分享我的个人观点

[@carandveg]

从做过35年同传来看，能做笔译的比比皆是，能做交传的也大有人在，能做同传的就凤毛麟角了。收费的主要依据在于供求关系和翻译的重要性。有些大型会议，譬如欧盟，要同时使用十几种语言，交传就完全无能为力了。我儿子在某届专业峰会上，前半部分是中文发言，后半部分和回答问题是用英文。他谈的是期货交易，有底稿也有脱稿，他是全程监听的。会议结束后，他告诉我：没想到同传可以乱翻！😂 同意他的评论，毕竟他会五门语言。

[@cadam4230]

知性气质美女，赞！

[@CuiGene]

我觉得看场合，如果是座谈式的或者谈判现场，交传收费应该和同传差不多，因为工作量基本相同。如果是在台上进行的发布会或者访谈，有着大量的现场观众和媒体、聚光灯，交传收费要高很多，因为这种场合的压力远远超出同传。

[@FredLiu]

不错的视频🤝

[@ekapan9302]

嗨！我是纯粹的泰国人当交替翻译而是水平还没那么高。 我希望我的中文会提高😂

[@-confuciusinstituteofivory5266]

可以给我翻译的一些电子文件吗？

[@user-tr1ek2fc3j]

你说的内容就听不太好。 我是汉语水平还差 怎么办?

[@user-sw1gn8rb2y]

可以加您vx吗