同样都是改编韩语歌，邓紫棋炸场韩国舞台，而中文版《queencard》却被全网吐槽！

同样都是改编韩语歌，中文版《queencard》却被全网吐槽，而邓紫棋却创造封神现场！

[@ZhaimaoZhaigou_YT]

鄧紫棋的那個還有重新填詞 阿中文版QREENCARD是直翻 歌本身沒問題 但不知道為什麼中文版唱出來很像跳廣場舞時會播的歌

[@user-jh2ge8tc7v]

歌詞的陌生化，說不定韓國人也覺得中文版聽起來更不像體操音樂。

[@Littledragonliu]

有时是看你第一次听到的是哪个版本，你就会觉得那个版本比较好听，想要两个版本都好听确实蛮难，但也有两个版本都好听的就像陈奕迅的兄妹/岁月如歌，听了普通话过后再听粤语版都觉得好听，可能粤语的填词方面做得好吧

[@purivanple6742]

现在看到邓紫棋我只想到转场

[@user-pr4tb9mq6k]

🤣🤣🤣

[@Nicka_and_Wolffox]

啊♪( ´θ｀)ノ～～～～～～～～～

[@user-xi6rz8rn1d]

啊～

[@thuzyj]

第一個是晚會舞台，還是直播的，聽感和錄播的音樂節目當然不一樣，其次，晚會是很潦草的經過幕後的人改的詞，不是歌手自己或找寫詞人經過沉澱改寫出來的，當然差距就非常大了

[@lmfung8]

queencard 还得看杨坤🎉

[@user-js2uo7wo7y]

中文版是四位大妈

[@user-dh3ht3xo7g]

一起跳广场舞~

[@thuzyj]

都不到40...別太離譜 明明是晚會的人的問題，跑來隨便罵表演者，有夠噁心

[@hlaing41]

崔子格赢麻了？哈哈哈你要笑死我吗

[@4d_12heyutung2]

本來就係😅

[@jelly_Yyang]

​@@4d_12heyutung2認真說，我也不覺得她贏麻了

[@ngannoktung2435]

@@4d_12heyutung2他改编的歌词就很一般啊，只是声音和那些字的声调比较好

[@user-qm3cq4is8y]

為什麼一定要唱別人的歌呢？唱就算了，為什麼要翻成中文😂真的不懂

[@shengping91]

当然没问题啊，直翻和重新填词是不一样的啊

[@rougefat666]

中文饋咖真的有夠難聽

[@2a87708618]

大陸真的有夠會抄

[@user-fh4tq7uy2i]

照你這麽說 香港抄不少

[@yangleo36]

很简单，其实就是 韩语大部分人听不懂， 音乐界就是如此，旋律最重要，然后再歌词，而当听不懂的时候，就会隔绝了很多觉得不够好的， 你让韩国人或者日本人去听中文歌词 他们也听不懂，也就不会有 ， 我们国人觉得中文词填的不够好了， 这点 你们要想的到和想得通， 这点都想不通， 你们 能力太有限