同一首歌，为什么“粤语版”比“国语版”好听，到底差在哪？

Рет қаралды 115,768

Music郑在看

Күн бұрын

Пікірлер: 136

@leahcimluk 2 ай бұрын

我是香港人说粤语，听了粤语歌四十几年，粤语九个音，词填得好，如果音配得上个调，好处是上上限高，整个旋律更活更灵，但怀处是押韵的难度高，所以粤语歌烂歌也不少，而且有因为押韵难，以时会影响了用词灵活度。

@skbL. 4 ай бұрын

很簡單的兩個原因一個廣東話的音調比較多第二個廣東話歌的填詞方法跟國語不一樣廣東話填詞一定要“協音” 簡單說就是平常講話的音調是甚麼填詞的音就是什麼所有歌都一樣不然一定超怪

@Doraemonlam 5 ай бұрын

好不好聽很主觀。但差是差在9聲比4聲在傳遞的意思上更有效率比如說5:48 "有了你開心D, 乜都稱心滿意", 轉成國語是 "有了你開心一點, 發生什麼都稱心滿意" 比如說1:27 "要擁有必先懂失去怎接受" 轉成國語是 "要擁有必要先懂得失去[和]怎麼接受" 字少了, 意思卻更準。這是因為國語中不同意思但用同聱同調的字比粤语多。

@cpc-bf8fx 3 ай бұрын

@@Doraemonlam 彩色和黑白的分別

@davy318323 4 ай бұрын

因为有文化底蕴粤语是古语普通话是近代语没法比

@erictio8600 2 ай бұрын

Spot On.. fully egreed ❤❤❤

@CNSPACE2030 4 ай бұрын

身為廣東人一直就非常佩服唱粵語歌很好的非廣東話為母語的歌星！加油！

@lten7691 4 ай бұрын

在马来西亚差不多每一位华裔都是您说的哪一位

@張帥-n7n Ай бұрын

身为北方人，我赞你

@WDolagong 4 ай бұрын

换语言，需要填词的作词的功力。。

@ajwhellomo 4 ай бұрын

所以廣東話真係一個博大精深嘅語言

@灰夕陽 4 ай бұрын

4:31 填詞功力

@winwinkarma9123 4 ай бұрын

@@ajwhellomo 但中共推普滅粵

@ajwhellomo 4 ай бұрын

@@winwinkarma9123 同意，上堂用普通話，會覺得唔舒服

@hanchan4713 3 ай бұрын

@@winwinkarma9123兩文三语呀.

@jrcan74 5 ай бұрын

人家本來就是粵語填詞你偏偏要唱普通話不怪才怪，這就好比我以前講普通話將【挖鼻子】根據廣東話稍微變點調說成【挖B】⋯⋯結果就是被人家以為我講髒話⋯⋯😢😓 若果要唱好只有重新填詞，而且還要根據普通話填詞不然不會唱好的，這也好比使用美式英語唱古英語的歌劇⋯⋯嗯，應該差距沒像普粵語呢麼大，番茄在美國是脫沒脫英國則是他媽脫。

@heisokakillua3936 4 ай бұрын

其實不是粤语或国语的問題，是歌手的唱功問題~

@爸爸的爸爸叫爷爷-u4t 4 ай бұрын

也是有这个可能，因为我感觉爱情转移其实也完全不输粤语的版本，包括后面还有一首粤语翻译华语的，我觉得挺好听的，给了我两种感觉。月亮惹的祸，粤语蛮成功的，好听，但是没有感觉到那个意思。也许是唱得人没有办法表达出来，所以才会给了两种完全不同的感觉。华晨宇那个还是算了吧，太难听了。有些歌翻译成粤语，就差一些感觉，比如嘉宾，不知道为什么粤语版好像感觉不到那个感情。虽然说嘉宾被翻译了两个版本的粤语，但听来听去，感觉差远了。你要说有两种感觉吧，完全感觉不出来，因为这首歌的调完全就是为了华语版所设计。

@jacp1021 4 ай бұрын

是有分別，粵語音調多，填詞時也需要考慮，轉成國語，很多發力的位置就不同了。其實很多德文改英文的歌也差不多，99redballoon德文和英文都是同一歌手唱，英文版就顯得有點軟趴趴。

@cpc-bf8fx 3 ай бұрын

看周星馳電影，也是粵語較好，那又是唱功問題？

@cpc-bf8fx Ай бұрын

@@爸爸的爸爸叫爷爷-u4t 再重申多一次，普通話不是華語，是蒙古胡言。粵語才是正統華語。

@herotwoh2 4 ай бұрын

大多歌曲原始版本會比較好聽是因為歌曲本來就用以那種語言的語調來編寫而且傳唱度也比較高所以通常都會認為原始版本的歌曲會較好聽粵語的確是語調變化更多能表現出的情緒變化更多但是也不可能單靠就這一點就一定會比較好聽那像日文韓文跟英文的歌曲很多翻唱歌曲聽起來卻還是原版更有韻味

@TLB7414 4 ай бұрын

9個音階代表更好聽同時更難填詞

@c-fleung5076 4 ай бұрын

华他唱的音確實唱走了。。

@132zoom 4 ай бұрын

其實就是華的唱功不夠到位，伍佰唱的話大概沒問題

@every7122 4 ай бұрын

華晨宇唱功在歌手界裡真的算普通

@Xiguawangzi3399 3 ай бұрын

千千阙歌和风中的承诺月亮和你看你看月亮的脸不论国语还是粤语，都是我的回忆啊❤❤❤

@tysonchan3844 4 ай бұрын

可能因為粤語能發九個音所以更能易配多的字而歌只有3幾分鐘所以在有限的時間配合規範的音調裏將歌意思用有限空間而最適當詞及感情最能表達出來，有些國語歌能達到以上要求也比粵語歌好聽

@HihiC-k1y 4 ай бұрын

廣東話=純正漢語！普通話=mix滿洲話

@kick791112 4 ай бұрын

客家話可能更正確一點更接近古時中原官話

@HihiC-k1y 4 ай бұрын

@@kick791112 也ok!👍

@cpc-bf8fx 3 ай бұрын

@Skull-VIII 講到尾，普通話就係自斷四肢，遷就文盲既殘化語言，跟殘體字情況差唔多。因為大陸文盲太多，唔怕死，共產黨唔就佢地，隨時會被滅黨！

@YukpikYukpik 2 ай бұрын

粵語比較有氣勢好聽❤❤❤❤❤❤

@kahomok7468 4 ай бұрын

語言就是一種文化思維產物也就歷史累積打磨出來的東西組合愈是精巧而不失變化老實說普通話現在是比不上粵語但也會進步的為什麼粵語音調多不過是前人認為不夠用而創

@dreamsky7641 4 ай бұрын

粵語真好聽

@yo0212 4 ай бұрын

粤语歌真的很美丽❤❤❤

@zonal69 4 ай бұрын

以封面来说，一个是跳大神的一个是唱歌的。你觉得为什么某个唱地会不好听呢？

@haoweilaing5189 4 ай бұрын

聽了幾十年，這普通話和北京腔啥的還是聽不慣，還是自己家鄉話親切點

@lten7691 4 ай бұрын

但MJ一唱就知道就算不明白意思也是给予欣赏和肯定。

@gccg12000 Ай бұрын

更喜欢国语版，粤语我个人不感冒。当然了得声明一下，不喜欢华晨宇哈，他唱的确实不行。

@deadlau1734 4 ай бұрын

說到底還是填詞的功力。

@winterleung1411 4 ай бұрын

粵語歌填詞人真的是極tmd重要，粵語詞沒寫好那歌是毀了90%

@lten7691 4 ай бұрын

@@winterleung1411文化的重要表现，可惜发生了文化革命

@hanchan4713 3 ай бұрын

@@lten7691扯咩文化革命呀！根本就冇关係.填国语.填粤语声調要求就唔同.作曲填词係专业嚟.

@Happhapphappy55871 4 ай бұрын

因為粵語讀和唱的音調要一致（要不就會變成春田花花幼稚園一樣詞不達意），一致也成為更順耳的原因

@Ftf0f1f7f0f1 4 ай бұрын

照Beyond粉標準來看，只有粤語能唱Beyond歌，其他語言不管唱多好都會被嫌🫠

@cpc-bf8fx 3 ай бұрын

當然係陳慧琳的粵語版好聽太多

@patrickchwa1307 4 ай бұрын

在我看来，主要是唱法问题。粤语歌通常是歌词唱完旋律还跑就让人可以跟旋律共鸣而国语歌特别是用大陆国语腔调做的歌往往是歌词唱完旋律也刚好完毕就有点形成0.几秒的音乐空档，没有歌声也没有旋律就有点让人感受的一顿一顿的比较难共鸣

@kkhcloud 4 ай бұрын

聽慣了自己的語言

@lten7691 4 ай бұрын

也要看哪位巨星唱，像MJ 一唱就知高低

@灰夕陽 4 ай бұрын

3:04 這個不是語音問題係佢發聲功力太高啦

@iainchao7846 3 ай бұрын

只是庾澄庆在北韓表演的让我一次爱个够絶對震撼

@hoaconstrictor 2 ай бұрын

What is the song name at 7:25

@g325102 4 ай бұрын

要比就要比原創歌詞,很多翻唱歌曲會感覺比較差是因為依據原詞修改會出現詞義以及押韻的問題導致翻唱版和原版比起來聽起來就是怪怪的,很多同曲不同語言歌詞原創的就不分高下甚至比始祖版更好,還有同語言但不同的原創歌曲,各自都成了經典

@swswsw2762 4 ай бұрын

好多歌同電影都粵語好聽好睇好多

@cpc-bf8fx 3 ай бұрын

海闊天空變普通話既話，就想一拳打爆個電視！

@言木-f7k 4 ай бұрын

1:57 行走的C D

@great6348 4 ай бұрын

那是因為你不熟就會覺得好聽，你可以用非洲話，法文，西班牙文唱看看，也比國語好聽

@sean2206 4 күн бұрын

粤语填词占了很大的因素，粤语就是因为9音6调，填词难度更大。黄沾、黄伟文、林夕都是粤语填词界的翘楚，无人出其右。

@wongcheuyun1964 2 ай бұрын

就很像在西游记戏里的孙悟空和他的师父们被梦魔控制了，他的师父就唸般若波罗蜜多心经时的讲话声听到都觉得很有power的。

@越光 Ай бұрын

好簡單，廣東話音調比普通話多，所以睇戲都係鍾意廣東話，普通話啲戲係完全無興趣⋯⋯好似之前嗰套咩繁花咁，根本立圾⋯⋯

@seis443 4 ай бұрын

法師還是別亂改了！

@kobebill186 4 ай бұрын

相逢何必曾相識，國粤版都是一樣的人唱，但是粤語版跟神一樣。

@dffdff1181 2 ай бұрын

中国必须把官方语言改为粤语。太好听了！

@cpc-bf8fx 2 ай бұрын

@@dffdff1181 不要喔，要區分誰沒文化

@chloev8907 Ай бұрын

其實其他方言也很有特色，比如四川話唱rap就很有趣。

@灰夕陽 4 ай бұрын

3:33 廣東話版唱得輕鬆好多

@mimmimimmi2861 4 ай бұрын

差在原唱和翻唱。要是华成宇写的歌填的词他爱怎么唱都是对的

@超冷-h9m 4 ай бұрын

翻唱張宇的歌基本都變成都是張宇惹的禍

@harovlog5569 4 ай бұрын

不只是因為普通話使用者5音不全, 華瘋子唱了10年了! 也一直沒準備好就去唱廣東話歌才是重點...... 回看周深弟弟! 人家是真的用心去學好唱好, 是一種尊重!也是一種態度!!!

@VictorNKC 4 ай бұрын

粵語不一定比國語好聽，主要看填的詞好不好。

@cpc-bf8fx 3 ай бұрын

國語只有黑白，粵語就係彩色

@最強戰場職業玩家開玩 4 ай бұрын

我淨係可以講白話最好聽

@微笑-n5e 4 ай бұрын

咬字关系把，粤语歌除了林子祥的意外基本都很低，有些歌比如他的背影，包括王杰整个人唱国语也是比粤语好听，这个和唱法有关

@cpc-bf8fx 2 ай бұрын

@@微笑-n5e 王傑唱粵語是完勝國語

@monatam3019 Ай бұрын

9 up

@damnyfeng635 4 ай бұрын

我来一句话概括，粤语的填词人比普通话(大陆)填词人有文化，就这样，说其他的没意思

@cscy11 3 ай бұрын

因為粵語是資產階級的，國語是無產階級

@cpc-bf8fx 3 ай бұрын

@@cscy11粵語是西方普世價值世界，普通話係大陸獨裁共產世界，獨裁共產世界不可能會有好東西出現！

@awcwong1 Ай бұрын

絕對

@awcwong1 Ай бұрын

香港所有填詞人都有大字基礎

@awcwong1 Ай бұрын

大學

@牛眼旁观 3 ай бұрын

这东西没有什么那个语言比那个语言好听的，只不过作曲的时候，或者作词的时候的水平，当然粤语在声调多的情况下，可以用更多的词来表达，配合作曲，更容易好听，但李宗盛就作了很多好听的国语歌。

@a0933021463 4 ай бұрын

一個有靈魂一個沒靈魂

@willim1229 4 ай бұрын

問題是你拿beyond跟華晨宇比...這個我覺得歌唱實力差的有些遠內😂

@senghoucheong666 3 ай бұрын

不同人唱还可以说唱到普通话好听。。就拿王菲的执迷不悔来投吧。😊

@il6524 4 ай бұрын

其他不知道，但這影片的例子好像都是粵語歌詞好聽…

@cpc-bf8fx 3 ай бұрын

特別的愛給特別的你，現在才知有粵語版，聽落唔錯

@x850xtpe 4 ай бұрын

粵語大開大合講話已經不一樣

@丘鋒 4 ай бұрын

我只會聽日文版同粵語版😎

@kichou4591 4 ай бұрын

黄莺唱的好好听

@A-Kan 4 ай бұрын

可惜粵語快被中共消滅了😢

@channero7373 4 ай бұрын

外國大把人講，最多係中國消滅

@lten7691 4 ай бұрын

伟大的文化革命

@cpc-bf8fx 3 ай бұрын

在外國世界大把粵語

@lten7691 3 ай бұрын

@@cpc-bf8fx 有限公司，请相信习帝的努力。当8，90年代的人死9晒就没几多人讲on99。

@carrenkuakua3844 4 ай бұрын

很简单,因为是原唱。

@89215221tony 4 ай бұрын

越看越像我英

@tszyeunglam5151 4 ай бұрын

宇宙最強：不是今天北方拳輸俾南方拳，係你架問題

@modernpkman 4 ай бұрын

我手寫我口

@江軒-t8o 4 ай бұрын

我覺得黎明唱的比較好聽

@cathyfeng1166 24 күн бұрын

雖然粵語歌比國語歌好聽但廣東話難聽又難懂，拖長的尾音真的不敢恭維，不像京片子如此悅耳 !

@mingxiangtan340 4 ай бұрын

還是別隨便改歌了

@Tokisaki_Yami 4 ай бұрын

事實就是華跑調了

@林趴趴-d1z 4 ай бұрын

黃黃黃家駒

@roythebestforever642 2 ай бұрын

因為絕大多數大陸人都不會粵語所以要學，所以有口音，所以會覺得沒有口音的人唱的好聽

@cpc-bf8fx 2 ай бұрын

@@roythebestforever642 粵語是唐話，不懂就是沒文化，沒讀過唐詩，連成語也不懂，所以你會見到大陸人很少會引用成語，因為用普通話講成語，根本就不通順，讀不到，所以他們就不會用！

@kenwong9294 4 ай бұрын

野狼Disco

@skyleung3907 4 ай бұрын

都是你的錯當然粵語贏啦贏幾條街呀不懂就刪除你KZbin 頻道回去你的那些抖音別在這裡不懂裝懂

@loverpeace3031 4 ай бұрын

根本是歌手的問題.

@十二-v8d 4 ай бұрын

其實兩個都有自己的特色，好不好聽差別就差在是不是尖叫華唱的，畢竟他唱得實在是很難聽

@黃國王 11 күн бұрын

哪！台語呢？有人研究嗎？

@aihejiudexbl 2 ай бұрын

粤语好听....但是你也别用那个谁唱大地啊！

@CatOdd-n6e 4 ай бұрын

人的問題，不要怪到語言上。

@cpc-bf8fx 3 ай бұрын

普通話只有4音，跟只有黑白灰沒有分別

@caesar8100 4 ай бұрын

沒有可比性，華晨宇唱歌本身就難聽

@LIAW1989 4 ай бұрын

华那货翻唱几时不是翻车的 😅

@judo01155 4 ай бұрын

單純就是這位唱得有夠難聽而已~~大地普通話版本也是有人唱得很好聽.........

@何强-d2g 4 ай бұрын

这么多歌手!你们偏偏要找华晨宇！能唱好就鬼来了！

@袁志鵬 Ай бұрын

爭什麼，參在一起做撒尿牛丸，X X。

@jakeliujakeliu 4 ай бұрын

华晨宇唱啥都走音吧

@wentaoxie4126 4 ай бұрын

我作为广东人，这几年我基本不听广东歌，粤语太多齿音了，我听着感觉很刺耳，以前是没办法，因为以前香港流行乐更先进，这些年形式变了，可以不听我就不听

@cpc-bf8fx 3 ай бұрын

那你返北京做生番吧

@ChenRyter 2 ай бұрын

我九十年代起轉聽國語由滾石推介的開始不是香港不努力，是沒太大競爭。大馬台灣內地高人雲集

@cpc-bf8fx 2 ай бұрын

@@ChenRyter 支拿語就支拿語，國什麼語？

@henchen2812 3 ай бұрын

粤语比較難聽

@周星星-S 4 ай бұрын

差在你不是黃家駒，無法駕馭他的歌曲與聲線！

@monatam3019 Ай бұрын

9 up