桃花過渡 海野武沙 石惠君------完整版

桃花過渡 海野武沙 石惠君------海野武沙---李讚聲民國50年代笑科劇的喜劇泰斗....石惠君是歌仔戲教戲師傅---石文戶的女兒.....
本影片擷取自-----江武昌教授的【桃花過渡】謝謝 先斬後奏?
在古代先民教育不普及.大都文盲.一切忠孝節義故事大都從茶館說書先生以及戲劇得來.俗話厘語以口傳為主流傳一代接一代.河洛閩南語歌冊為配合大眾知識程度.皆以最簡單同音.諧音字為主讓大眾都能朗朗上口...然而街頭賣藝的藝人大都殘障窮苦之人.在當時難已接受教育.所以都以師徒相傳傳承下來.以致傳授途中.發生口誤.諧音.甚至無義意之音.學徒不敢有疑問.也不敢質問師父.傳唱中無意的流傳下來.至今很多俗語厘語已經失傳.。
本篇將歌詞原意整理出來.而將其口誤及朦朧不詳語音盡量潤飾為合理-信達雅之通俗語詞.但是仍然會有盲點.希望有識之士.如有更好翻譯.歡迎加入。
現有教育部出的標準台語文字範例.因其水準較高.非一般普通人就能看懂.所以本人才以最普通.通俗的語言翻譯出。
-----------------------------------------------------------臥龍 {陳俊龍} 撰述

[@user-vb7km6ts7i]

有趣，分享一下的新專輯，是當下已難再有的舊時代的傳統文化.

[@user-fq9wo4do7k]

我今年六十餘歲，從小時候就是聽海野武沙及胖玲玲的笑魁唱片長大，以前只聞其聲不見其影，真令人懷念。

[@bonnie961]

古時候的歌太好聽讚啦A

[@user-ju1vn9mg6g]

只能說現代戲劇無可比擬。讚

[@user-lt8yb6be1p]

很特別很好看，海野武沙是硬裏派演員，演技很自然真實，石惠君演的可圈可點。

[@darcy751228]

一個小劇 演出的旦丑俱是真材實學 實在讓人一看再看

[@johnnyliao9933]

小午還是小六時的歌謠, 好懷念那時的單純可愛!

[@user-yh5uv6by8b]

那個時代的熟男熟女打情罵俏，語帶含蓄，其實内心有着熊々烈火，現代人無法體會的浪漫情懐!

[@bonnie961]

太棒太好聽

[@user-vb4eb4jq2q]

二位唱作佳國寶級很好看，謝謝，

[@user-og4ob2og9f]

好聽12個月全有

[@tsyngiautan5201]

潮汕人路过，好亲切！闽南语是最美的语言

[@user-jl6px8jy8j]

阿彌陀佛

[@olihuang9592]

石花旦具女一的美貌與演技，很令人喜愛⋯⋯

[@davidpinpunhuang8372]

以前在廟會野台戲有聽過,很懷念以前老歌

[@yuksze6428]

好看，小時的記憶啊

[@bonnie961]

好喜歡

[@bonnie961]

太棒唷

[@bonnie961]

很有趣

[@user-wr6mq9pf3g]

今天上音樂課交所以來看一下

[@user-tl5zr5pi3u]

這種才是正版吓【桃花過渡】 。

[@user-mz9zi8by3o]

客家山歌好聽

[@2046FERRARI]

-------------------------桃 花 過 渡 歌詞 : 先民流傳 臥龍 : 整編除錯 正月人迎尪囉 單身娘子守空房 嘴吃檳榔面抹粉 手提【漩壺】等待君仔伊都 咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳 二月立春分囉 無乎狗拖提渡船 船頂食飯船底睏 水鬼拖去無神魂仔伊都 咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳 三月是清明囉 風流查某假正經 阿伯宛然楊宗保 桃花可比穆桂英仔伊都 咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳 四月是春天囉 無好夠拖守港邊 一日三當無米煮 也敢對阮哥哥纏仔伊都 咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳 五月龍船鬚囉 桃花生美愛風流 手拿雨傘隨人走 愛著緣投無尾溜仔伊都 咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳 六月人收冬囉 無好夠拖提渡人 衫褲穿破無人補 穿甲出汁遂生蟲仔伊 都咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳 七月樹落葉囉 娶著桃花滿身搖 厝邊頭尾人愛笑 可比鋤頭掘著石仔伊 都咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳 八月是白露囉 無乎狗拖提橫渡 要吃不作叫艱苦 船杯打斷面著黑仔伊 都咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳 九月紅柿紅囉 桃花生美割吊人 割吊阿伯無要緊 割吊少年先不通仔 伊都咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳 十月十月燒囉 阿伯憨想阮袂著 日時貧段無人叫 暝時無某睏破蓆仔伊 都咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳 十一月是冬節囉 大腳查某假細蹄 八寸鞋面九寸底 恰大阿伯的船杯仔伊 都咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳 十二月是年終囉 【掙具】做粿敬祖公 有尪有婿人塊爽 阿伯你著誅東風仔 伊都咳仔囉咧咳噯仔囉咧噯 噯仔囉咧噯仔伊都咳仔囉咧咳

[@yuniadit4197]

6

[@teanlin9253]

十三月呢？

[@user-xh5vc1lr4s]

8.

[@user-xh5vc1lr4s]

6

[@user-zq3fj3se1v]

L9 9

[@user-or3ox8kk1b]

聽本據女演唱人應是玲玲本人

[@2046FERRARI]

沒錯這是玲玲的演唱

[@MrKaybeegee]

Can give translate in English?

[@seylo515]

？，不是有首歌，我聽著人人家說，桃花寺個美人窩，？。 網搜曲沒有，？

[@2046FERRARI]

0:05 / 5:13 歌名是: 新桃花江 kzbin.info/www/bejne/n5TYeHiVfLF_ja8

[@The189048]

比中指欸2:49

[@user-uw3ll2nj3d]

很多版本*誅東風*的誅是什麼意思 *煽東風*較貼切吧 誅東風 煮東風 東風怎麼誅 怎麼煮 但每個版都是誅東風

[@2046FERRARI]

以前教育不普及，而且河洛語言大都失傳，變成有音無字，只好退而求其次，使用替代音或替代字，其實正確使用時是：覩東風，覩風浪？意思是：迎風對抗，迎浪對抗。音（度）

[@user-uw3ll2nj3d]

@@2046FERRARI 謝謝你的解釋還有手捧珊瑚.無好狗拖(鈎拖))及十二月是年宗 應該寫成年終(年終獎金) 可能是早期文言寫法吧 在所有U2舖出來音樂片裡.只有陳董你舖出的這張 保留桃花過渡原味精隨 鄭進一江惠那一版本 江蕙當流行歌鄭進一當西洋歌唱 劉福助掛著台灣民謠招牌.福州音太重.每一次唱這首有點裝瘋賣傻不正經地唱 只有石惠君這版本有這首有桃花過渡的精隨 現在大陸泉州及讪頭都流行這首 客家歌曲也改編.全國交響樂最喜歡這首歌. 很多人誤以為桃花過渡疾病子哥是客家歌.(病子哥在歌本裡只剩客家版本) 桃花過渡是台灣民謠裡最代表性的歌 如果可以把石惠君這首口白去掉更好

[@2046FERRARI]

@@user-uw3ll2nj3d1. 十二月是年終2.手拿珊瑚是:手拿漩壺.漩壺就是有手把有壺嘴的茶壺..以前都叫茶古.漩壺3.無好狗拖...以前閩南女人罵人:路旁屍.腳骨大小支.死給狗拖.或是無乎狗脫去哺

[@user-mz9zi8by3o]

為何變成一半是敏南歌呢?

[@gutewu]

配唱者另有其人, 建議列出.

[@2046FERRARI]

大胖玲玲

[@LunLun-rz3bq]

聽不懂啦？

[@2046FERRARI]

聽不懂就是你太年輕啦...河洛閩南語.古音.厘語.俗語.被國民黨給消滅幾十年.